پودمان:Ayat-Navigator/15

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/15/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، الر الف لام راء این آیات کتاب آسمانی و قرآن مبین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، الف لام راء اين است آيات کتاب (خدا) و قرآن مبين و روشنگر",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسا کافران آرزو کنند که کاش مسلمان بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"چه بسا کافران آرزو کنند که کاش مسلمان بودند",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رهایشان کن تا بخورند و بهره‌مند شوند، و آرزوها سرگرمشان بدارد، زودا که بدانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان را به حال خود رها کن تا بخورند و بهره‌مند شوند و آرزو(ها) آنان را غافل سازد، سپس به زودي خواهند دانست",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما [اهل‌] هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه اجل مکتوب و معینی داشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما هيچ شهر و قريه‌اي را نابود نکرده‌ايم مگر اينکه مدت معيني داشته است",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هیچ امتی از اجلش پیش و پس نیفتد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هيچ ملتي بر اجل خود پيشي نمي‌گيرد و از آن عقب نمي‌افتد",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفتند ای کسی که قرآن بر او نازل شده است، به یقین تو دیوانه‌ای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: اي کسي که قرآن بر تو فرو فرستاده شده است! بي‌گمان تو ديوانه هستي",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر راست می‌گویی چرا فرشتگان را برای ما نمی‌آوری؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر از راستگوياني چرا فرشتگان را به نزد ما نمي‌آوري؟!",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[باید بدانند که‌] ما فرشتگان را جز به حق نازل نمی‌کنیم، و در آن صورت هم [که نازل کنیم‌] مهلت نخواهند یافت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"فرشتگان را جز به حق فرو نمي‌فرستيم، و آنگاه (بعد از فرود آمدن فرشته‌ها) به آن قوم مهلت داده نمي‌شود",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همانا ما قرآن را نازل کرده‌ایم و ما خود نگهبان آنیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان ما قرآن را فرو فرستاده‌ايم و قطعاً خود نگهبان آن هستيم",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی پیش از تو [پیامبرانی‌] به میان امتهای نخستین فرستاده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا پيش از تو (نيز) درميان دسته‌ها و گروه‌هاي پيشين (پيامبراني را ) روانه کرده‌ايم",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هیچ پیامبری برای آنان نیامد مگر آنکه او را ریشخند می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هيچ فرستاده‌اي نزد ايشان نيامد مگر اينکه او را مسخره مي‌کردند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان آن را در دل گناهکاران راه می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اينگونه آن (استهزاء) را به دلهاي گناهکاران داخل مي‌گردانيم",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[که‌] به آن ایمان نمی‌آورند، و سنت پیشینیان [نیز چنین‌] گذشته است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به آن ايمان نمي‌آورند، و شيوۀ اقوام پيشين همواره چنين بوده است",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر بر آنان دری از [درهای‌] آسمان می‌گشودیم و آنان به آن عروج می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر دري از آسمان بر آنان بگشايم و ايشان همواره از آن بالا بروند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باز بی‌شبهه می‌گفتند ما فقط چشم‌بندی شده‌ایم، بلکه قومی جادوزده هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان خواهند گفت: قطعاً ما چشم بندي شده‌ايم، بلکه گروهي جادو شده هستيم",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی در آسمان برجهایی آفریدیم و آن را در چشم تماشاگران آراستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بدون شک ما در آسمان برجهاي فلکي پديد آورده و آن را بر بينندگان آراسته‌ايم",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از [دستبرد] هر شیطان مطرودی محفوظ داشتیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن را از هر شيطان رانده شده‌اي محفوظ و مصون داشته‌ايم",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسی که دزدانه [رازی‌] بشنود، که شهابی روشن در پی او خواهد افتاد",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر کسي که دزدکي گوش فرا دهد که شهابي روشن او را دنبال مي‌کند",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زمین را گسترانیدیم و در آن کوههای استوار در انداختیم و در آن از هر چیز سنجیده‌ای رویانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و زمين را گسترانيديم و در آن کوههاي استوار پديد آورديم و هر چيز سنجيده‌اي در آن رويانديم",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در آن برای شما و برای آنان که شما روزی‌دهشان نیستید، زیستمایه‌ها پدید آوردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در آن براي شما و کساني که روزي دهندۀ آنها نيستيد اسباب زندگي قرار داده‌ايم",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هیچ چیز نیست مگر آنکه گنجینه‌هایش نزد ماست، و جز به اندازه معین از آن پدید نمی‌آوریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هيچ چيزي وجود ندارد مگر اينکه گنجينه‌هايش پيش ماست و آن را جز به اندازۀ معين فرو نمي‌فرستيم",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بادهای بارآور را فرستادیم و از آسمان آبی فرو فرستادیم، آنگاه شما را از آن سیراب کردیم و شما خزانه‌دار آن نیستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بادها را بارورکننده فرستاديم و به دنبال آن از آسمان آبي بارانديم و آن را به شما نوشانيديم و شما خزانه‌دار آن نيستيد",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ماییم که زنده می‌داریم و می‌میرانیم و ما بازمانده [جاوید]ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به يقين ما زنده مي‌گردانيم و مي‌ميرانيم، و ما وارث هستيم",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پیشینیان و پسینیان‌شما را به خوبی می‌شناسیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و يقيناً (حال) پيشينيان شما را شناخته‌ايم و به درستي که پسينيان شما را هم مي‌شناسيم",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بی‌گمان پروردگارت آنان را محشور می‌گرداند، که او فرزانه داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بي‌گمان پروردگار تو آنان را گرد مي‌آورد و او فرزانۀ داناست",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و انسان [/ آدم‌] را از گل خشک بازمانده از لجنی بویناک آفریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي که انسان را از گلي خشک، گلي تيره و گنديده بيافريديم",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پیشتر جن [/ابلیس‌] را از آتشباد آفریده بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و جن را پيش از اين از آتش سراپا شعله بيافريديم",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چنین بود که پروردگارت به فرشتگان فرمود من آفریننده انسانی از گل خشک بازمانده از لجنی بویناک هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به ياد آور آنگاه که پروردگارت به فرشتگان فرمود: همانا من از گلي خشکيده، از گل سياه و گنديده‌اي انساني را مي‌آفرينم",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس چون او را سامان دادم و در آن از روح خود دمیدم در برابر او به سجده در افتید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چون به او سامان دادم و از روح خود در آن دميدم در برابرش به سجده افتيد",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه فرشتگان همگی سجده بردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"س فرشتگان همگي سجده کردند",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر ابلیس که از اینکه از سجده‌کنندگان باشد، سر باززد",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر شيطان که سرباز زد از اينکه از زمرۀ سجده‌کنندگان باشد",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود ای ابلیس تو را چه می‌شود که از سجده‌کنندگان نیستی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(خداوند) فرمود: اي ابليس! تو را چه شده است که همراه سجده‌کنندگان سجده نبردي؟!",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت من کسی نیستم که به انسانی که از گل خشک بازمانده از لجنی بویناکش آفریده‌ای، سجده برم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: شايسته نيست براي بشري که او را از گلي خشکيده، گلي سياه و گنديده آفريده‌اي سجده کنم",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود پس از آن [بهشت‌] بیرون شو که تو مطرودی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(خداوند) فرمود: پس از بهشت بيرون شو، بي‌گمان تو رانده شده‌اي",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تا روز جزا بر تو لعنت باد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي تا روز قيامت لعنت (خدا) بر توست",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا پس مرا تا روزی که [همگان‌] برانگیخته شوند، مهلت ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پروردگارا! تا روزي که (مردمان) برانگيخته مي‌شوند مرا مهلت بده",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود تو از مهلت یافتگانی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: به يقين تو از مهلت يافتگاني",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا روز و هنگام معین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا روز (و) وقت معين",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا از آنجا که مرا فریفتی، در روی زمین در نظر آنان [بدی را نیک‌] خواهم آراست، و همگی آنان را به گمراهی خواهم کشاند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پروردگارا! به سبب آنکه مرا گمراه ساختي (گناهان) را در زمين برايشان زيبا جلوه مي‌دهم و همگي آنان را گمراه مي‌نمايم",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر آن بندگان اخلاص یافته‌ات را",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر بندگان برگزيده و پاکيزه‌ات از ميان آنان",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود این راهی است که تا به پیشگاه من مستقیم است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: اين راه درستي است که دقيقاً راه به‌سوی من دارد",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدان که بر بندگان [خالص‌] من دست نخواهی یافت، مگر کسانی از گمراهان که از تو پیروی کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان تو بر بندگانم سلطه و قدرتي نداري مگر گمراهاني که از تو پيروي مي‌کنند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بی‌گمان جهنم میعادگاه همگی آنان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بدون شک جهنم ميعادگاه همگي آنان است",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که هفت طبقه دارد و بخشی جدا کرده از آنان خاص هر طبقه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"جهنم هفت در دارد و براي هر دري از آنان بهره‌اي مشخص وجود دارد",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[اما] پرهیزگاران در باغها[ی بهشتی‌] و چشمه‌سارانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان پرهيزگاران در باغها و چشمه‌ساران به سر مي‌برند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[به آنان گویند] به سلامت و در امن و امان به آنجا درآیید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به سلامت و اطمينانِ خاطر به آن جا وارد شويد",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از سینه‌های آنان هر گونه کینه‌ای را می‌زداییم، و دوستانه بر تختها رویاروی بنشینند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کينه‌اي را که در سينه‌هاي آنان است بيرون مي‌کشيم (و) برادرانه بر تختها روبروي هم مي‌نشينند",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نه به آنان در آنجا خستگی و ماندگی رسد، و نه از آنجا بیرونشان کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن جا رنجي به آنان نمي‌رسد، و از آنجا بيرون نمي‌گردند",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به بندگان من خبر ده که من آمرزگار مهربانم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بندگانم را آگاه کن که من آمرزندۀ مهربانم",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [در جای خود] عذاب من هم عذابی دردناک است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا عذاب من عذابي دردناک است",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به آنان از مهما[نا]ن ابراهیم خبر ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از مهمانان ابراهيم، به آنان خبر ده",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هنگامی که [فرشتگان‌] بر او وارد شدند و سلام گفتند، گفت ما از شما هراسانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"زماني که بر او وارد شدند و سلام گفتند، ابراهيم گفت: ما از شما بيمناکيم",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند مترس ما تو را به فرزندی دانا بشارت می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: نترس، بدون شک ما تو را به فرزندي دانا مژده مي‌دهيم",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت با وجود اینکه پیری من بالا گرفته است به من بشارت می‌دهید، چگونه بشارتی به من می‌دهید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"ابراهيم گفت: آيا چنين مژده‌اي را به من مي‌دهيد درحاليکه پيري به من رسيده است؟ پس به چه مژده مي‌دهيد؟",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند ما به راستی و درستی به تو بشارت می‌دهیم، از نومیدان مباش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: ما تو را به راستي مژده داده‌ايم پس از نااميدان مباش",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت و جز گمراهان کسی از رحمت پروردگارش نومید نمی‌شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: جز گمراهان چه کسي از رحمت پروردگارش نااميد مي‌شود؟",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت ای فرشتگان حال، کار و بار شما چیست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: اي فرستادگان! بگوييد: چه کار مهمي داريد؟",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند ما به سروقت قومی گنهکار فرستاده شده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: ما به‌سوی قوم گناهکاران فرستاده شده‌ايم",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"غیر از آل لوط که ما رهاننده همگی آنان هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"جز خانوادۀ لوط، بي‌گمان ما نجات دهندۀ همه آنها هستيم",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر همسرش که مقدر کرده‌ایم که از واپس‌ماندگان [در عذاب‌] باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر همسرش که مقرر نموده‌ايم از بازماندگانِ در عذاب باشد",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه چون فرشتگان به نزد آل لوط آمدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هنگامي که فرستادگان پيش خانوادۀ لوط آمدند",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[لوط] گفت شما گروهی ناشناس هستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: شما قومي ناشناخته هستيد",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند نه، بلکه ما چیزی را که آنان در آن تردید می‌کردند، برای تو آورده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: بلکه براي تو چيزي آورده‌ايم که در آن شک مي‌کردند",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [همان‌] حق را برایت آورده‌ایم و ما راستگوییم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و حق را براي تو آورده‌ايم و ما راستگو هستيم",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس پاسی از شب گذشته، خانواده‌ات را همراه ببر و از پی آنان روان شو، و هیچ یک از شما باز پس ننگرد، و به جایی که به شما دستور داده می‌شود روانه شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بنابراين در پاسي از شب خانواده‌ات را بردار و از اينجا برو، و خودت از پسِ ايشان حرکت کن، و کسي از شما به پشت سر نگاه نکند، و به همانجا برويد که دستور داده مي‌شويد",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و این امر را با او در میان گذاشتیم که بامدادان ریشه اینان برکنده خواهد شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما به لوط اين را وحي نموديم که همۀ آنان بامدادان نابود و ريشه‌کن خواهند شد",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [از سوی دیگر] مردم شهر شادی کنان باز آمدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اهل شهر شادي کنان آمدند",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[لوط] گفت اینان مهمانان من هستند، مرا رسوا مسازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: اينان مهمانان من هستند، پس مرا رسوا مکنيد",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از خداوند پروا کنید و مرا خوار و خفیف مسازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از خداوند بترسيد و مرا خوار نکنيد",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند مگر تو را از [مهمان کردن‌] مردمان نهی نکرده بودیم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: مگر ما تو را از مردمان نهي نکرديم؟",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت اگر [از طریق مشروع‌] کاری دارید، اینها دختران من هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: اينها دختران من هستند اگر مي‌خواهيد کاري کنيد",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سوگند به جان تو که آنان [قوم لوط] در سر مستی‌شان سرگشته بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به جاي تو سوگند که آنان در مستي خود سرگشته‌اند",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه هنگام طلوع آفتاب، بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هنگام طلوع آفتاب فريادِ مرگبار ايشان را فرا گرفت",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن را زیر و زبر کردیم و بر آن سنگپاره‌هایی از سنگ گل فرو باریدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنجا را زير و رو کرديم و با سنگپاره‌هايي از سنگ گل ايشان را سنگباران کرديم",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در این امر برای اشارت‌دانان مایه‌های عبرت است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان در اين براي هوشمندان نشانه‌هايي است",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [آثار] آن [شهر] بر سرراهی پایدار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي آن (شهر) بر سر راهي است که پيوسته محل عبور و مرور است",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این امر برای مؤمنان مایه عبرت است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان در اين، نشانه‌هاي بزرگي براي مؤمنان است",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اهل ایکه ستمکار بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اهل «ايکه» همانا ستمکار بودند",
		},
		[79]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از این روی از آنان انتقام گرفتیم و آنها بر سر راهی آشکار هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس از آنان انتقام گرفتيم، و هر دوي آنان بر سر راهي واضح و آشکار هستند",
		},
		[80]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که 'اهل حجر' پیامبران را دروغ‌زن شمردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي اهل حجر پيامبران را دروغگو انگاشتند",
		},
		[81]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و معجزات خود را به آنان بخشیدیم ولی از آنها رویگردان بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آيات خود را براي ايشان فرستاديم ولي آنان روي گردان بودند",
		},
		[82]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از کوهها خانه‌هایی [برای خود] می‌تراشیدند که در امان بمانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از کوهها خانه‌هايي مي‌تراشيدند و خاطر جمع بودند",
		},
		[83]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه بامدادان بانگ مرگبار آنان را فرو گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بامدادان فرياد و صداي مرگباري ايشان را فرا گرفت",
		},
		[84]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دستاوردشان [عذاب الهی را] از آنان باز نداشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنچه به دست مي‌آوردند (عذاب الهي را) از ايشان دفع نکرد",
		},
		[85]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست جز به حق نیافریده‌ایم، و قیامت آمدنی است، پس [از آنان‌] در گذر و گذشتی نیکو پیشه کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آسمانها و زمين و آنچه را که ميان آن دو قرار دارد، جز به حق نيافريده‌ايم، و بي‌گمان قيامت خواهد آمد، پس به صورتي نيک در گذر و چشم پوشي کن",
		},
		[86]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همانا پروردگارت آفرینشگر داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان پروردگارت آفرينندۀ دانا است",
		},
		[87]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که به تو سبع‌المثانی و [همگی‌] قرآن عظیم را بخشیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي که سبع المثاني و قرآن بزرگ را به تو داده‌ايم",
		},
		[88]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به چیزی که اصنافی از آنان را به آن بهره‌مند گردانده‌ایم، چشم مدوز، و غم‌خوار آنان مباش و با مؤمنان فروتنی کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به آنچه گروههايي از آنان‌را بهره‌مند ساخته‌ايم چشم مدوز، و بر آنان غمگين مباش، و بال مهرباني خود را براي مؤمنان بگستران",
		},
		[89]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بگو منم که هشداردهنده آشکارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بگو: من بيم دهندۀ آشکارم",
		},
		[90]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همچنانکه [عذاب را] بر تفرقه‌گرایان نیز نازل کرده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانگونه که (عذاب را) بر تقسيم کنندگان (قرآن) فرود آورديم",
		},
		[91]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسانی که قرآن را بخش بخش کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کساني‌که قرآن را بخش بخش کردند",
		},
		[92]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سوگند به پروردگارت که از همگی آنان خواهیم پرسید",
			["Gomshadzehi"]	=	"سوگند به پروردگارت که حتماً جملگي ايشان را باز خواست خواهيم کرد",
		},
		[93]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آنچه می‌کرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"از آنچه که مي‌کردند",
		},
		[94]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آنچه دستور یافته‌ای آشکار کن و از مشرکان روی بگردان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آشکار کن آنچه را که بدان فرمان داده مي‌شوي، و از مشرکان روي بگردان",
		},
		[95]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما تو را از [شر] ریشخندکنندگان کفایت [و حمایت‌] می‌کنیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بي‌گمان ما تو را از (شر) استهزا کنندگان محفوظ مي‌داريم",
		},
		[96]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسانی که در جنب خداوند به خدایی دیگر قائلند، زودا که [حقیقت را] بدانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کساني که معبود ديگري را همراه با خدا قرار مي‌دهند در اينده‌اي زود (حقيقت را) خواهند دانست",
		},
		[97]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به خوبی می‌دانیم که از آنچه می‌گویند دلتنگ می‌شوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي مي‌دانيم که از آنچه مي‌گويند دلت تنگ مي‌شود",
		},
		[98]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس سپاسگزارانه پروردگارت را تسبیح گوی و از ساجدان باش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس پروردگارت را به پاکي ياد کن و از سجده کنندگان باش",
		},
		[99]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پروردگارت را بپرست تا تو را مرگ فرارسد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پروردگارت را تا هنگامي که مرگ به سراغت مي‌آيد پرستش کن",
		},
	},
}

return p