پودمان:Ayat-Navigator/25

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/25/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، بزرگا کسی که فرقان را بر بنده‌اش نازل کرد تا هشداردهنده جهانیان باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، خجسته است خداوندي كه فرقان (=جدا سازندة حق از باطل) را بر بنده خود (محمدص) نازل كرد تا براي جهانيان هشدار دهنده باشد",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و فرزندی برنگزیده است، و در فرمانروایی شریکی ندارد، و همه‌چیز را آفریده است و به اندازه‌اش مقرر داشته است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ذاتي كه فرمانروايي آسمانها و زمين از آن اوست، و هيچ فرزندي برنگرفته، و در فرمانروايي شريكي ندارد، و همه چيز را آفريده و آنها را به اندازه مقرّر كرده است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [مشرکان‌] به جای او خدایانی را به پرستش گرفته‌اند که چیزی نیافریده‌اند و خود آفریده شده‌اند، و برای خود اختیار زیان و سودی ندارند و اختیار میراندن و زنده‌داشتن و برانگیختن ندارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان غير از خداوند معبوداني را براي خود برگزيده، (معبوداني) كه چيزي را نمی‌آفرينند، بلكه خودشان مخلوقند، و نه مالك زيان و سود خويش هستند، و نه مالك مرگ و حيات و رستاخيز (خويش)‌اند",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کافران گفتند این [قرآن‌] جز افترایی نیست که آن را بر ساخته است و گروهی دیگر بر آن یاریش داده‌اند، به راستی که ستم و بهتانی در میان آوردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كافران گفتند: اين (قرآن) دروغي بيش نيست كه (محمد) خود آن را به هم بافته است، و گروهي ديگر او را بر آن ياري داده‌اند به درستي كه ستم و دروغ به ميان آورده‌اند",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفتند افسانه‌های پیشینیان است که برای خود نسخه بر داشته است، و آن بامداد و شامگاه بر او خوانده می‌شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: افسانه‌هاي پيشينيان است كه آن را باز نوشته است، و چنين افسانه‌هايي سحرگاهان و شامگاهان بر او خوانده می‌شود",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو آن را کسی نازل کرده است که نهانیهای آسمان و زمین را می‌داند، او آمرزگار مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: آن را ذاتي فرو فرستاده است كه هر راز نهاني را كه در آسمانها و زمين است می‌داند بی‌گمان او آمرزگار و مهربان است",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفتند این چه پیامبری است که غذا می‌خورد و در بازارها راه می‌رود، چرا فرشته‌ای با او فرستاده نشده است که همراه او هشداردهنده باشد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: اين پيامبر را چه شده است كه غذا می‌خورد و در بازارها راه می‌رود؟! چرا فرشتهاي به‌سوی او فرستاده نشده است تا به او هشدار دهنده باشد؟!",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا چرا گنجی بر او نازل نمی‌شود، یا چرا باغی ندارد که از [بار و بر] آن بخورد، و مشرکان گفتند که جز از مردی جادوزده پیروی نمی‌کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"يا چرا گنجي (از آسمان) به‌سوی او انداخته نشده است، يا چرا باغي ندارد كه از (ميوه‌هاي) آن بخورند؟! و ستمگران گفتند: شما جز از يك انسان جادوزده پيروي نمی‌كنيد؟!",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بنگر که چگونه برای تو مثل می‌زنند و گمراه شده‌اند و راهی [به جایی‌] نمی‌توانند برد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بنگر چگونه براي تو مثلها زدند، و گمراه شدند، و هيچ راهي نمی‌يابند",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بزرگا کسی که اگر خواهد برای تو بهتر از این پدید آورد بوستانهایی که جویباران از فرودست آن جاری است، و برایت کوشکها قرار دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بزرگوار است خداوندي كه اگر بخواهد برايت بهتر از اين می‌سازد، باغهايي كه در آنها جويبارها و رودها روان است، و براي تو كاخها قرار دهد",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حق این است که قیامت را انکار کرده‌اند، و برای منکر قیامت آتشی فروزان آماده ساخته‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلكه قيامت را دروغ انگاشتند، و ما براي كسي كه قيامت را دروغ انگارد دوزخ را فراهم ديدهايم",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون [دوزخ‌] از فاصله‌ای دور آنان را ببیند، خشم و خروشی از آن می‌شنوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامي كه (جهنم) آنان را از دور می‌بيند خشم و خروشي از آن می‌شنوند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون دست و پا بسته در تنگنایی از آن انداخته شوند، آنجاست که زاری کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون در آنجا دست و پا بسته به جاي تنگي از آتش دوزخ افكنده شوند در آنجا مرگ و نابودي را به فرياد می‌خوانند",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"امروز یک بار زاری مکنید، بلکه بسیار زاری کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"امروز يك بار نابودي مخواهيد (بلكه براي خود) بارها نابودي بطلبيد",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو آیا این بهتر است یا بهشت جاویدانی که به پرهیزگاران وعده داده شده است که پاداش و سرانجام آنان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: آيا اين بهتر است يا بهشت جاويداني كه به پرهيزگاران وعده داده شده است كه پاداش وقرارگاه ايشان است؟",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا هر چه خواهند هست و جاویدانند، این بر پروردگارت وعده‌ای واجب است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرچه بخواهند در آنجا دارند، و براي هميشه در آنجا خواهند ماند، (اين) وعدهايست كه تحقق آن بر عهدة خداوند است",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و روزی که آنان را با آنچه به جای خدا پرستیده‌اند، گرد آورد، [به آنان‌] گوید آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید؟ یا آنکه خود ایشان ره گم کردند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزي كه خداوند آنان‌را و آنچه بجز خدا می‌پرستيدند گرد می‌آورد، و (به معبودان) می‌گويد: آيا شما اين بندگان مرا گمراه كردهايد، يا اينكه خود راه را گم كرده‌اند؟",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند پاکا که تویی، ما را نرسد که به جای تو سروری بگیریم، ولی ایشان و پدرانشان را چندان برخوردار گرداندی که پند [قرآن‌] را فراموش کردند، و قومی سردرگم شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان (در پاسخ) می‌گويند: تو منزّه و پاكي، ما را نسزد كه به غير از تو دوستاني برگيريم، بلكه آنان و پدرانشان را بهره‌مند ساختي تا آنجا كه ياد تو را فراموش كردند، ومردماني هلاك شده بودند",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی گفته‌های [باطل‌] شما را تخطئه کردند، پس نه چاره‌ای توانید و نه نصرتی یابید، و هر کس از شما که ستم [شرک‌]ورزیده باشد، به او عذابی سهمگین می‌چشانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ايشان سخنان شما را تكذيب كردند، پس بازگرداندن (عذاب الهي) و ياري دادن (خود) توان نداريد، و هركس از شما ستم كند عذاب بزرگي را بدو می‌چشانيم",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پیش از تو کسی از پیامبران را نفرستادیم مگر آنکه غذا می‌خوردند و در بازارها راه می‌رفتند، و بعضی از شما را مایه آزمون بعضی دیگر ساخته‌ایم آیا شکیبایی می‌ورزید؟ و پروردگار تو بیناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما پيش از تو پيامبراني را نفرستادهايم مگر اينكه غذا می‌خوردند و در بازارها راه می‌رفتند و ما برخي از شما را وسيلة امتحان برخي ديگر قرار دادهايم آيا شكيبايي می‌ورزيد؟ پروردگارت همواره بيناست",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که به لقای ما امید ندارند گویند چرا فرشتگان بر ما نازل نمی‌شوند، یا چرا پروردگارمان را نمی‌بینیم؟ در دلشان استکباری‌ورزیدند و سرکشی بزرگی کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كسانی‌كه به لقاي ما اميد ندارند، می‌گويند: چرا فرشتگان پيش ما نمی‌آيند؟ يا چرا پروردگار خود را نمی‌بينيم؟ به راستي آنان خويشتن را بزرگ پنداشتند و سخت سركشي كردند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که فرشتگان را ببینند، آن روز بشارتی برای گناهکاران نیست، و گویند حرمان نصیب شماست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزي كه فرشتگان را می‌بينند، آن روز گناهكاران هيچ مژدهاي ندارند و می‌گويند: نصيبي جز حرمان نداريد",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به هرگونه کاری که کرده‌اند می‌پردازیم و آن را هیچ و پوچ می‌گردانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما به سراغ تمام اعمالي كه آنان انجام داده‌اند، می‌رويم سپس آن را چون غبار بر باد رفته می‌گردانيم",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن روز بهشتیان خوش جایگاه‌تر و مرفه‌ترند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بهشتيان در آن روز جايگاه و استراحتگاهشان بهتر و نيكوتر است",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و روزی که آسمان با ابرها بشکافد و فرشتگان فرو فرستاده شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (به ياد آور) روزي كه آسمان به وسيلة ابر پاره پاره گردد و فرشتگان به وفور فرو فرستاده شوند",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در چنین روزی فرمانروایی بر حق از آن خداوند رحمان است، و روزی است که بر کافران سخت و سنگین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن روز فرمانروايي راستين از آن خداوند مهربان است و آن روز براي كافران روز دشواري خواهد بود",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و روزی است که ستمکار [مشرک‌] دست [حسرت‌] می‌گزد و می‌گوید کاش من راه [پیروی از] پیامبر را پیش می‌گرفتم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و روزي كه ستمكار هردو دست خويش را به دندان می‌گزد و می‌گويد: اي كاش با رسول خدا راهي (راست در پيش) می‌گرفتم!",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"وای بر من کاش من فلانی را دوست نمی‌گرفتم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"واي بر من! اي كاش فلاني را به دوستي نمی‌گرفتم!",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"او مرا از پند [قرآن‌] پس از آنکه برایم آمده بود، دور و گمراه کرد، و شیطان تنها گذار انسان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به راستي مرا از قرآن پس از آنكه (قرآن) به‌سوی من آمد گمراه ساخت و شيطان انسان را خوار می‌دارد",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پیامبر گوید پروردگارا قوم من این قرآن را وانهادند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پيامبر می‌گويد: پروردگارا! قوم من اين قرآن را رها نموده و از آن دوري كرده‌اند",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بدین‌سان برای هر پیامبری دشمنی از گناهکاران قرار دادیم، و پروردگارت بس رهنما و یاور است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اينگونه براي هر پيامبري دشمناني از گناهكاران قرار داديم، و همين بس كه خداي تو راهنما و ياور باشد",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کافران گویند چرا قرآن یکباره بر او نازل نمی‌شود؟ بدین‌سان [نازل می‌شود] تا دل تو را به آن استوار داریم و آن را چنانکه باید و شاید بخوانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كافران گفتند: چرا قرآن يكباره بر او فرستاده نشد؟ اينگونه (آن را قسمت قسمت نازل كرديم) تا دل تو را پابرجا و استوار داريم، و آن را آرام آرام فرو می‌خوانيم",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [کافران‌] به نزد تو هیچ مثلی نیاورند، مگر آنکه [جوابی‌] بر حق و خوش‌بیان‌تر برایت بیاوریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (اين كافران) در حق تو مثلي نمی‌آورند مگر اينكه ما برايت (پاسخي) راستين و نيك‌تر می‌آوريم",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[آری‌] کسانی که به سوی جهنم بر روی چهره‌هایشان محشور شوند، اینان بدمرتبه‌تر و گمراه‌ترند",
			["Gomshadzehi"]	=	"كساني كه بر چهره‌هايشان به‌سوی دوزخ برده شده و در آن گرد آورده می‌شوند آنان بدترين جايگاه و گمراهترين راه را دارند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی به موسی کتاب آسمانی دادیم و برادرش هارون را همراه او دستیار گرداندیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي كه به موسي كتاب (تورات) داديم، و برادرش هارون را همراه و مددكار او ساختيم",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه گفتیم که به سوی قومی که آیات ما را دروغ انگاشتند بروید، آنگاه به کلی نابودشان کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه گفتيم: به‌سوی قومي برويد كه آيات ما را دروغ انگاشته‌اند پس ما ايشان را به شدت هلاك و نابود كرديم",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و قوم نوح چون پیامبران را دروغگو انگاشتند، غرقه‌شان کردیم و آنان را برای مردم مایه عبرت ساختیم، و برای ستمکاران [مشرک‌] عذابی دردناک آماده ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم نوح را چون پيامبران را تكذيب كردند غرق نموديم و ايشان را عبرت مردمان ساختيم، و براي ستمگران عذابي دردناك فراهم ديدهايم",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و عاد و ثمود و اصحاب رس و نسلهایی فراوان را در میان اینان [هلاک کردیم‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و عاد و ثمود و اصحاب الرس و ملت‌ها و نسل‌هاي بسياري را كه در اين ميان بودند (هلاك ساختيم)",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای هر یک مثلها زدیم و همه را یکایک هلاک ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و براي هر كدام مثلها زديم و ما جملگي ايشان را به سختي نابود كرديم",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به سراغ شهری که بر آن باران بلا باریده شده بود، رفتند، آیا آن را نمی‌دیدند، یا بلکه امیدی به حشر و نشر نداشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي (كافران) از كنار شهري كه باران شر و بدبختي بر سر اهالي آنجا فرود آمده بود گذشته‌اند، آيا آن را نمی‌ديدند؟ (چرا) بلكه اميدي به زنده شدن نداشتند",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون تو را می‌دیدند جز به ریشخندت نمی‌گرفتند [و می‌گفتند] آیا این همان کسی است که خداوند به پیامبری برانگیخته است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هنگامي كه تو را می‌بينند فقط به استهزا و تمسخرت می‌گيرند (و می‌گویند:) آيا اين است كسي كه خداوند او را به عنوان پيامبر فرستاده است؟!",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسا نزدیک بود که ما را از پرستش خدایانمان -اگر در راه آنان مقاومت نمی‌کردیمبیراه کند، و به زودی، چون عذاب را بینند، بدانند که چه کسی گمراه‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به راستي نزديك بود كه ما را از (پرستش) معبودانمان - اگر بر آن شكيبايي نمی‌ورزيديم- گمراه كند، و چون عذاب را ببينند خواهند دانست كه چه كسي گمراهتر است",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا آن کس را که هوای نفسش را خدای خود گرفته بود، ندیده‌ای، آیا تو نگهبان او هستی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا ديدهاي كسي را كه هوي و هوس خود را معبود خود گرفته است؟ آيا تو وكيل او خواهي بود؟!",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا گمان می‌کنی که بیشترینه آنان گوش شنوا دارند یا تعقل می‌کنند، آنان جز همانند چارپایان نیستند، بلکه ایشان گمراه‌ترند",
			["Gomshadzehi"]	=	"يا گمان می‌بري كه بيشترشان می‌شنوند يا می‌فهمند؟ آنان مانند چهارپايان هستند، بلكه اينان گمراهترند",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا نیندیشیده‌ای که پروردگارت چگونه سایه را می‌گسترد، و اگر می‌خواست آن را ساکن می‌گرداند، سپس خورشید را نمایانگر آن می‌گردانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا در (كار) پروردگارت ننگريسته‌اي كه چگونه سايه را گسترانيده است؟ و اگر می‌خواست آن را ساكن می‌كرد، سپس خورشيد را دليل (گسترش) آن قرار داديم",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس آن را اندک اندک به سوی خود باز می‌گیریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس آن‌را آهسته به‌سوی خود باز می‌گيريم",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او کسی است که شب را برای شما پرده‌پوش و خواب را آرام‌بخش گرداند و روز را مایه جنب و جوش ساخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اوست ذاتي كه شب را برايتان پوشش، و خواب را ماية آسايش گرداند، و روز را (هنگام) برخاستن قرار داد",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او کسی است که بادها را پیشاپیش رحمتش [باران‌] مژده‌بخش می‌فرستد، و از آسمان آبی بس پاکیزه فرو فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اوست ذاتي كه پيش از رحمتش (=باران) بادها را مژده‌آور فرستاد، و از آسماني آبي پاك نازل كرديم",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا بدان سرزمینی پژمرده را زنده گردانیم و آن را به چارپایان و مردمان بسیاری از آنان که آفریده‌ایمشان می‌نوشانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا با آن (آب) سرزمين مرده‌اي را زنده گردانيم، و چهارپايان و مردمان بسياري را كه آفريده‌ايم بنوشانيم",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که آن را گونه‌گونه برایشان بیان داشتیم تا پند گیرند، و بیشترینه مردم، چیزی غیر از ناسپاسی نخواستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستي آن (باران) را درميانشان گوناگون نازل كرديم تا پند گيرند، و بيشترِ مردمان جز سرِ ناسپاسي نداشتند",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر می‌خواستیم در هر شهری [پیامبر] هشداردهنده‌ای برمی‌انگیختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر می‌خواستيم در هر شهر و آبادي بيم دهندهاي می‌فرستاديم",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس، از کافران اطاعت مکن و با آنان به سختی جهاد کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از كافران فرمان مبر، و با قرآن با آنان به جهادي بزرگ بپرداز",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او کسی است که دو دریا را به هم برآمیخت این یک شیرین و خوشگوار، و این یک شور و تلخ و در میان آن دو برزخ و حایلی جداگر قرار داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او ذاتي است كه دو دريا را در كنار هم روان ساخت، يكي شيرين و گوارا، و ديگري شور و تلخ است و در ميان آن دو حاجز و مانع استواري قرار داد",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او کسی است که از آب انسانی آفرید، و او را دارای پیوند نسبی و سببی گردانید و پروردگار تو تواناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او ذاتي است كه از آب انساني را آفريد، آنگاه آنرا براي پيوند نسبي و سببي قرارداد، و پروردگارت تواناست",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به جای خداوند چیزی را می‌پرستند که نه سودی برایشان دارد و نه زیانی، و کافر بر مخالفت پروردگارش پشتیبان [دیگران‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به غير از خداوند چيزي را می‌پرستند كه به آنان سودي نمی‌بخشد، و زياني به آنان نمی‌رساند و كافر پيوسته در راه سركشي از پروردگارش (ديگران را) پشتيباني می‌كند",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما تو را جز مژده رسان و هشداردهنده نفرستاده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تو را جز مژدهرسان و بيم دهنده نفرستاده‌ايم",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو برای آن از شما مزدی نمی‌طلبم، مگر اینکه کسی بخواهد که به سوی پروردگارش راه برد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: من در برابر (ابلاغ) اين (قرآن) هيچ مزدي از شما نمی‌طلبم، ولي (پاداش من اين است كه) هركس بخواهد به‌سوی پروردگارش راهي را درپيش گيرد",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر [خداوند] زنده‌ای که نمی‌میرد توکل کن و شاکرانه او را تسبیح گوی و او به گناهان بندگانش بس آگاه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر خداوندي توكل كن كه هميشه زنده است و هرگز نمی‌ميرد، و با ستايش او را (به پاكي) ياد كن و همين كه او به گناهان بندگانش آگاه می‌باشد بس است",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همان کسی که آسمانها و زمین و مابین آنها را در شش روز آفرید و سپس بر عرش استیلاء یافت، اوست خداوند رحمان، و درباره‌اش از [فردی‌] آگاه بپرس‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ذاتي كه آسمانها و زمين و آنچه را در ميان آنهاست در شش روز آفريده، سپس بر عرش بلند و مرتفع گرديد او داراي رحمت فراوان است، پس از فرد آگاهي بپرس",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون به آنان گفته شود به خداوند رحمان سجده برید، گویند رحمان دیگر کیست، آیا به چیزی که تو می‌فرمایی سجده بریم؟ و بر رمیدگیشان می‌افزاید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هنگامی‌كه به كافران گفته شود: براي خداوند رحمان سجده كنيم» می‌گويند: رحمان كسيت؟ ايا ما براي چيزي سجده كنيم كه تو به ما دستور می‌دهي؟ و اين امر بر گريز آنان افزود",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بزرگا کسی که در آسمان برجهایی آفریده است و در آنها چراغی و ماهی تابان قرار داده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"خجسته است ذاتي كه در آسمان برجهايي آفريد و در آن چراغ فروزان (خورشيد) و ماه تابان را به وجود آورد",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او کسی است که شب و روز را پیایند همدیگر آفرید، تا هر که خواهد پند گیرد یا خواهد سپاس گزارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اوست ذاتي كه شب و روز را پياپي مقرر داشت تا هر كه خواهد پند گيرد يا سپاسگذاري كند",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بندگان خدای رحمان کسانی‌اند که روی زمین فروتنانه راه می‌روند، و چون نادانان ایشان را مخاطب سازند، سلیمانه پاسخ دهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بندگان (خداوند) رحمان آنانند كه روي زمين فروتنانه راه می‌روند، و هنگامي كه نادانان ايشان را مخاطب قرار دهند گويند: سلام بر شما",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که برای پروردگارشان به سجده و قیام شب زنده‌داری کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه شب را با سجده و قيام براي پروردگارشان می‌گذرانند",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که گویند پروردگارا از ما عذاب جهنم را بگردان، چرا که عذاب آن سخت و سنگین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه می‌گويند: پروردگارا! عذاب جهنم را از ما دور بدار، بی‌گمان عذابش پايدار است",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن بد جایگاه و منزلگاهی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان دوزخ بدترين قرارگاه و جايگاه است",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که چون انفاق کنند، اسراف نمی‌کنند و بخل نمی‌ورزند و در میان این دو اعتدالی هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه به هنگام خرج كردن زياده‌روي نمی‌كنند، و بخل نمی‌ورزند، و بين اين، (دو راه) اعتدال پيش گيرند",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که در جنب خداوند خدای دیگری را نمی‌پرستند و هیچ نفسی را که خداوند [کشتنش را] حرام داشته، جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند، و هر کس چنین کند [عقوبت‌] گناه را خواهد دید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه همراه با الله معبود ديگري را به فرياد نمی‌خوانند، و جاني را كه خداوند (خونش را) حرام كرده است جز به حق نمی‌كشند، و زنا نمی‌كنند و هر كس چنين كند كيفر آن را می‌بيند",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در روز قیامت عذابش دو چندان شود، و به خواری و زاری جاودانه در آن [عذاب‌] بماند",
			["Gomshadzehi"]	=	"عذاب او در قيامت دو چندان می‌گردد و خوار و ذليل جاودانه در عذاب می‌ماند",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسی که توبه کند و ایمان ورزد و عملی صالح پیشه کند، و اینان کسانی هستند که خداوند سیئاتشان را به حسنات بدل می‌کند، و خداوند آمرزگار مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر كسي كه توبه كند و ايمان آورد و عمل صالح انجام دهد، پس اينانند كه خداوند بدی‌هايشان را به نيكی‌ها تبديل می‌كند و خداوند آمرزندة مهربان است",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هر کس توبه کند و عمل صالح پیشه کند، حقا که به درگاه خداوند چنانکه باید و شاید توبه کرده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هركس توبه كند و كار شايسته انجام دهد همانا كه او به‌سوی خدا باز می‌گردد",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز کسانی که در مجلس باطل حضور نیابند و چون بر امری لغو بگذرند کریمانه بگذرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه بر باطل گواهي نمی‌دهند، و چون بر (كار و سخن) بيهوده بگذرند، بزرگوارانه می‌گذرند",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که چون آیات پروردگارشان را فرایادشان دهند، هنگام شنیدن آن ناشنواوار و نابیناوار به سجده درنیایند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني كه چون به آيات پروردگارشان پند داده شوند همسان كران و نابينايان بر آن فرو نمی‌افتند",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که گویند پروردگارا به ما از همسرانمان و زاد و رودمان مایه روشنی چشم ببخش، و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كسانی‌كه می‌گويند: پروردگارا! از همسران و فرزندانمان آن به ما عنايت كن كه ماية روشني چشم باشد، و ما را پيشواي پرهيزگاران بگردان",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اینانند که غرفه‌های بهشتی را به خاطر صبری که [در شداید] ورزیده‌اند، نصیب می‌برند، و در آنجا با تحیت و سلام روبه‌رو می‌شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"اينان به پاس آنكه بردباري كردند، به مقامي بلند دست می‌يابند، و در آنجا سلام و درود دريافت می‌كنند",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جاودانه در آنند، چه نیکو جایگاه و منزلگاهی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آنجا جاودانه می‌مانند، قرارگاهي خوب و مقامي نيكو است",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو اگر دعایتان نباشد، پروردگار من به شما اعتنایی ندارد، و به راستی که [حقایق‌] را دروغ انگاشته‌اید، و زودا که [عذابتان‌] گریبانگیر شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: اگر عبادت و دعايتان نباشد، پروردگار من به شما اعتنايي ندارد، بی‌گمان تكذيب كرديد و (نتيجة بد) آن ملازم شما خواهد بود",
		},
	},
}

return p