پودمان:Ayat-Navigator/52

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/52/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، سوگند به [کوه‌] طور",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، سوگند به طور",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به کتابی نوشته‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به کتاب نوشته شده",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در ورقی سرگشاده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در ورقی گشوده",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به بیت‌المعمور",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قسم به خانة آبادان",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به سقف برافراشته‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به سقف برافراشته",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به دریای سرشار [از آتش‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگندبه دریای برافروخته",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که عذاب پروردگارت واقع شدنی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"قطعاً عذاب پروردگارت واقع می‌شود",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برگردانی ندارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن، باز دارنده‌ای ندارد",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که آسمان به شدت درهم گردد",
			["Gomshadzehi"]	=	"ورزی‌که اسمان سخت بلرزد",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کوهها به شدت روان شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کوه‌ها به تندی روان شوند",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری در چنین روزی وای بر دروغ‌انگاران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آن روز وای به حال کسانی‌که (حق را) تکذیب کرده‌اند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسانی که به ژاژخایی سرگرمند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسانی‌که در بیهوده‌گویی سرگرمند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که به سوی آتش جهنم به شدت رانده شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که به‌سوی آتش جهنّم به سختی گسیل داشته می‌شوند",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و گویند] این همان آتشی است که آن را دروغ می‌انگاشتید",
			["Gomshadzehi"]	=	"این همان آتشی است که آن‌را دروغ می‌انگاشتید",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا پس این جادوست، یا آنکه شما [به چشم بصیرت‌] نمی‌نگرید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا این جادو است یا این که شما نمی‌بینید؟",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"وارد آن شوید، و چه صبر کنید، چه صبر نکنید، برایتان یکسان است، فقط در برابر آنچه کرده‌اید جزا می‌یابید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به آن وارد شوید، چه شکیبایی ورزید یا شکیبایی نورزید بر شما یکسان است، تنها برابر کارهایی که خودتان کرده‌اید کیفر داده می‌شوید",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پرهیزگاران در بوستانها و ناز و نعمت‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان پرهیزگاران در باغها و ناز و نعمت خواهند بود",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آنچه پروردگارشان به آنان ارزانی داشته است، خرمند، و [از اینکه‌] پروردگارشان از عذاب جهنم در امانشان داشته است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"درحالیکه از آنچه پروردگارشان به آنان داده‌است شاد و خوشحالند، و پروردگارشان آنان‌را از عذاب دوزخ محفوظ و مصون داشته است",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به خاطر آنچه کرده‌اید، به گوارایی بخورید و بیاشامید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به پاداش آن‌چه کرده‌اید گوارا بخورید و بیاشامید",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[آنان‌] بر تختهای رج زده تکیه زده‌اند و آنان را جفت حوریان درشت چشم گردانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر تخت‌های ردیف شده تکیه زده‌اند و حوران درشت چشم را به همسری آنان درمی‌آوریم",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که ایمان آورده‌اند و زاد و رودشان در ایمان از ایشان پیروی کرده‌اند، زاد و رودشان را به ایشان ملحق سازیم، و چیزی از [جزای‌] عملشان نکاهیم، هر انسانی در گرو کار و کردار خویش است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانیکه خودشان ایمان آورده و فرزندانشان نیز در ایمان آوردن از آنان پیروی کرده‌اند فرزندانشان را به آنان ملحقّ می‌کنیم و از عملشان چیزی نمی‌کاهیم هر شخص در گرو کارهایی است که کرده است",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ایشان را پی در پی از میوه‌ها و گوشت [پرندگانی‌] که خوش دارند می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و با میوه و گوشتی که اشتها می‌کنند آنان‌را مدد می‌رسانیم",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا جامی را که نه مایه بیهوده‌گویی و نه گناه است، از دست هم می‌گیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آنجا جامی را از دست هم‌دیگر می‌گیرند که در آن هیچ بیهودگی و گناهی نیست",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر گرداگرد آنان جوانان [خدمتکار]شان می‌گردند که گویی ایشان مروارید نهفته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نوجوانانی برای (خدمت) آنان است که بر گرد آنان آمد و رفت می‌کنند، گویی آنان مروارید نهفته‌اند",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بعضی از آنان به بعضی دیگر به همپرسی روی آورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پرسش‌کنان روی به هم‌دیگر می‌کنند",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند ما پیش از این، در میان خانواده‌مان بیمناک بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: ما پیش از این درمیان خانواده و فرزندانمان بیمناک بودیم",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس خداوند بر ما منت نهاد [و نعمت داد] و ما را از عذاب آتشباد [جهنم‌] در امان داشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس خداوند بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب آتش حفظ کرد",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما پیش از این او را [به دعا و نیایش‌] می‌خواندیم، اوست که نیکوکار مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا ما از پیش او را به فریاد می‌خواندیم بی‌گمان او نیکوکار مهربان است",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس پند ده که تو به نعمت پروردگارت نه کاهنی و نه دیوانه‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس پند و اندرز بده که تو به فضل پروردگارت کاهن و دیوانه نیستی",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر گویند شاعری است که ما در حق او حوادث روزگار [/مرگ‌] را انتظار می‌کشیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا می‌گویند: شاعری است که درباره‌اش چشم به راه رویداد روزگار هستیم؟",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو منتظر باشید که من هم همراه شما از منتظرانم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: چشم به راه باشید که من نیز با شما چشم به راهم",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر خردهایشان آنان را به این امر فرمان می‌دهد، یا مگر ایشان قومی طغیانگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا خردهایشان آنان‌را به این (سخنان) فرمان می‌دهد یا آنان گروهی سرکشند؟!",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا گویند آن را از خود بربافته است، حق این است که ایمان نمی‌ورزند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا می‌گویند: آن‌را بربافته است؟ (چنین نیست)، بلکه ایمان نمی‌آورند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس اگر راستگو هستند سخنی مانند آن بیاورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر راستگویند سخنی هم‌چون آن‌را بیاورند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا از هیچ خلق شده‌اند، یا آنکه خودشان خالق [خود]اند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا ایشان بی‌آفریدگار آفریده شده‌اند، یا این که خودشان آفریدگارند؟!",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا آسمانها و زمین را آفریده‌اند، حق این است که یقین نمی‌ورزند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا آسمان‌ها و زمین را آفریده‌اند؟ (نه) بلکه آنان یقین نمی‌کنند",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا گنجینه‌های پروردگارت نزد آنهاست، یا آنان چیرگانند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا خزانه‌های پروردگارت نزد آنان است یا آنان چیره هستند؟",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا نردبانی دارند که [بر آن بالا رفته‌] [اسرار را] با آن می‌شنوند، در این صورت شنونده آنان دلیلی آشکار بیاورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا نردبانی دارند که بر (بالای) آن (اسراررا) می‌شنوند؟ پس باید که شنوندة آنان دلیلی آشکار بیاورد",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر او [خداوند] را دختران و شما را پسران است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا دختران سهم خدایند و پسران سهم شما؟",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر از ایشان مزدی می‌طلبی، و ایشان از تاوانی گرانبارند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا اینکه تو از آنان مزدی می‌خواهی که آنان از تاوان آن گرانبارند؟",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر غیب در اختیار آنان است و ایشان [هر چه خواهند] می‌نویسند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا در نزد خود (علم) غیب دارند که آنان (هرچه بخواهند) می‌نویسند؟",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر نیرنگی در سر دارند، ولی کافران خود نیرنگ خورده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا می‌خواهند نیرنگ بزنند؟ پس کافران به حیلت خود گرفتار می‌آیند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر ایشان را خدایی غیر از خداوند است، منزه است خداوند از شریکی که می‌انگارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا آنان جز خدا معبودی دارند؟ خداوند پاک و منزّه است از آنچه شرک می‌آورند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون پاره‌ای از آسمان را افتاده بینند، گویند ابری متراکم [و نعمت‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر پاره‌ای از آسمان افتاده ببینند می‌گویند: ابرای انباشته است",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس ایشان را رها کن تا روز خاصشان را که در آن بیهوش کرده شوند، دیدار کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس ایشان را به حال خود واگذار، تا به آن روزی برسند که در آن بیهوش می‌شوند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که نیرنگشان به کار آنان نیاید و یاری نیابند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که نیرنگشان چیزی (از عذاب خدا) را از آنان دفع نمی‌کند و مدد و یاری نمی‌شوند",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای ستمکاران عذابی جز این است، ولی بیشترشان نمی‌دانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ستمکاران عذابی جز این (نیز) دارند ولی بیش‌ترشان نمی‌دانند",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تا رسیدن حکم پروردگارت شکیبایی کن، که تو زیر نظر مایی، و چون [از خواب‌] برخاستی سپاسگزارانه پروردگارت را تسبیح گوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برابر فرمان پروردگارت صبر و شکیبایی پیشه‌کن که تو زیر نظر مایی و هنگامی‌که (از خواب) برمی‌خیزی با ستایش پروردگارت تسبیح گوی",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در شب و به هنگام غائب شدن ستارگان نیز او را نیایش کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در پاره‌ای از شب او را به پاکی یاد کن و (نیز) در پی نهان شدن ستگارگان",
		},
	},
}

return p