پودمان:Ayat-Navigator/54

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/54/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، قیامت نزدیک شد و ماه دو پاره شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، قیامت نزدیک شد و ماه شکافت",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر معجزه‌ای بینند روی برتابند و گویند جادویی دنباله‌دار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر نشانه‌ای را ببیند روی می‌گردانند و می‌گویند: جادویی مؤثر است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و انکار پیشه کردند و از هوی و هوسهایشان پیروی کردند و هر کاری سرانجامی دارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تکذیب کردند و از خواسته‌های (نفسانی) خود پیروی نمودند و هرکاری هم ثابت و ماندگار می‌ماند",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی برای آنان از اخبار [پیشینیان‌] آنچه در آن درس عبرت هست، به میان آمده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اخباری که بتواند موجب بیزاری (از گناهان) شود به اندازة کافی برای آنان آمده است",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حکمتی است رسا، و هشدارها سودی نبخشیده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حکمتی رسا و بسنده است، پس هشدارها سودی نمی‌بخشد",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از آنان روی بر تاب [تا] روزی که آن دعوتگر به چیزی غریب و ناشناخته دعوت کند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بنابراین، از ایشان روی بگردان آن روزی  که فرا خواننده به چیزی ناخوشایند فرا می‌خواند",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در حالی که دیدگانشان را فروداشته‌اند، از گورها بیرون آیند، گویی که ملخهای پراکنده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"درحالیکه دیدگانشان فروهشته است از گورها چنان بیرون می‌آیند که گویی آن‌ها ملخ‌هایی پراکنده‌اند",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به سوی دعوتگر شتابند، و کافران گویند امروز روزی دشوار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حال آنکه شتابان به‌سوی فرا خواننده می‌روند کافران می‌گویند: این روزی دشوار است",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیش از آنان قوم نوح انکار پیشه کردند و بنده ما را دروغ‌زن انگاشتند و گفتند دیوانه است و رانده شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پیش از آنان قوم نوح تکذیب کردند و بندة ما را دروغگو انگاشتند و گفتند: دیوانه است و (با او) به درشتی رفتار شد",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس پروردگارش را به دعا خواند که من درمانده‌ام [یاری کن و] انتقام [مرا] بگیر",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه پروردگارش را به فریاد خواند: به‌درستی که من مغلوب شده‌ام پس (از آنان) انتقام بگیر",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه درهای آسمان را به آبی سیل‌آسا گشودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس درهای آسمان را با آبی فروریزنده گشودیم",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از زمین چشمه‌هایی بر شکافتیم، سپس آب [بسیار] برای کاری که مقدر بود، به هم بر آمد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از زمین چشمه‌ها جوشاندیم سپس آب برای کاری که مقدّر شده بود فراهم آمد",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او [نوح‌] را بر [کشتی‌] ساخته و پرداخته از تخته‌ها و میخها سوار کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نوح را بر کشتی ساخته شده از تخته‌ها و میخ‌ها سوار کردیم",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که زیر نظر ما روان بود، این پاداش کسی بود که به او ناسپاسی کرده بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(کشتی) زیر نظر ما روان بود (این) پاداش کسی بود که انکارش کرده بودند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی آن را به عنوان مایه عبرت باقی گذاردیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن‌را نشانه‌ای برجای گذاشتیم، پس آیا پند پذیری هست؟!",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس عذاب و هشدارهای من چگونه بود",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی قرآن را قابل پند گیری گرداندیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی که قرآن را برای پند پذیری آسان گردانده‌ایم، پس آیا پند پذیری هست؟",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[قوم‌] عاد تکذیب کردند، بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"(قوم) عاد تکذیب کردند (پس بنگر) عذاب من و هشدارهایم چگونه بود؟",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بر آنان بادی سخت سرد در روزی شوم دنباله‌دار فرو فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌درستی که ما در روزی شوم (و) به طور مداوم تند باد سختی را بر آنان فرستادیم",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که مردمان را از جا می‌کند، گویی که ایشان خرمابنان ریشه‌کن شده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بادی که مردمان را از زمین برمی‌داشت گویی که آنان تنه‌های درختان خرمایی هستند که از جا برکنده شده‌اند",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس عذاب من و هشدار‌هایم چگونه بود",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی قرآن را قابل پندگیری گرداندیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی قرآن را برای پند پذیری آسان گردانده‌ایم، پس آیا پند پذیری هست؟",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[قوم‌] ثمود هشداردهندگان را دروغ‌زن شمرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"ثمود هشدار‌های (پیامبرشان) را تکذیب کردند",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفتند آیا از میان خود، از انسانی تک و تنها پیروی کنیم، در آن صورت دچار گمراهی و سردرگمی خواهیم بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه گفتند: آیا زا انسانی از خودمان پیروی کنیم؟ همانا ما آنگاه در گمراهی و دیوانگی خواهیم بود",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا از میان همه ما کتاب آسمانی بر او فرود آمده است، نه بلکه او دروغ‌زن خودپسند است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از میان همة ما وحی بر او فرو فرستاده شده است؟ (خیر) بلکه او دروغگویی خود پسند است",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که فردا بدانند که دروغ‌زن خودپسند کیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"فردا خواهند دانست که بسیار دروغگوی خودپسند کیست؟",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما فرستنده ماده شتر [معجزه‌آسا] برای آزمایش ایشانیم، پس منتظر ایشان باش و شکیبایی کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما ماده شتر را برای امتحان آنان خواهیم فرستاد، پس (ای صالح) چشم به راهشان باش و شکیبایی ورز",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به آنان خبر بده که آب در میان آنان تقسیم شده است، هر یک به حصه‌ای از آب حاضر باشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به آنان خبر ده که آب درمیان آنان تقسیم شده است نوبت هرکدام که باشد بر سر آب می‌ورد",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه رفیقشان را ندا دادند، سپس او دست درازی کرد و [شتر را] پی کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس یارشان را ندا دادند و او دست درازی کرد آنگاه شتر را پی نمود",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بنگر عذاب و هشدار من چگونه بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس عذاب من و هشدارهایم چگونه بود؟",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بر آنان بانگ مرگباری یگانه فرو فرستادیم، آنگاه مانند خار و خاشاکی شدند که از سایه‌بان‌ساز بازماند",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا بر آنان بانگ مرگباری را فرستادیم و ایشان همگی به صورت گیاه خشکی درآمدند که صاحب چهارپایان در آغل جمع‌آوری می‌کند",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی قرآن را قابل پندگیری گرداندیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی قرآن را برای پند پذیری آسان گرداندیم پس آیا پند پذیری هست؟",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم لوط هشداردهندگان را دروغ‌زن شمردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم لوط هشدارهای پیامبران را تکذیب کردند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بر آنان شن‌بادی فرو فرستادیم، مگر بر خاندان لوط که سحرگاهی نجاتشان دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما بر آنان سنگ‌بادی فرستادیم، جز خانوادة لوط که آنان‌را به هنگام سحر نجات دادیم (همه نابود شدند)",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که نعمتی از جانب ما بود، بدین‌سان کسی را که سپاس گزارده است، جزا دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این نعمتی بود از جانب ما، بدینسان کسی را که سپاس گزارد جزا می‌دهیم",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی [لوط] آنان را از سختگیری ما هشدار داده بود، ولی در برابر هشدار گردنکشی می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی (لوط) آنان‌را از کیفر ما بیم داد امّا آنان دربارة هشدارها شک کردند",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی از مهمانان او کام می‌خواستند، پس ایشان را نابینا ساختیم [و گفتیم‌] پس عذاب و هشدار مرا بچشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا با (لوط) دربارة مهمانانش سخن گفتند، پس ما چشمهایشان را کور کردیم (و گفتیم: طعم) عذاب من و هشدارهایم را بچشید",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی بامدادی پگاه عذابی پایدار آنان را فرو گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بامدادن عذابِ پیاپی و پایداری به سراغ ایشان آمد",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و گفتیم‌] پس عذاب و هشدار مرا بچشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس (طعم) عذاب من و هشدارهایم را بچشید",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی قرآن را قابل پندگیری گرداندیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی قرآن را برای پند پذیری آسان گردانده‌ایم، پس آیا پند پذیری هست؟",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی هشداردهندگان به سراغ خاندان فرعون آمدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی هشدارها به نزد فرعونیان آمد",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنان همه معجزات ما را دروغ شمردند، آنگاه آنان را چنان فرو گرفتیم که پیروزمند توانمند گیرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان (همة) آیات ما را تکذیب کردند آنگاه آنان‌را چون فرو گرفتن پیروزمندی توانا فرو گرفتیم",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا کافران شما از همه اینان بهترند، یا برای شما امان نامه‌ای است در کتابهای آسمانی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(ای قریش!) آیا کافرانتان از اینان (که ذکر شد) بهترند یا اینکه در کتاب‌های (پیشین) برائتی دارید",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا می‌گویند ما هم‌پشتیم [و] کین‌ستان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا اینکه می‌گویند: ما گروهی شکست ناپذیر هستیم و یک‌دیگر را یاری می‌دهیم؟!",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که آن جمع ورشکسته شود و همه پشت کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"این گروه شکست خواهند خورد و پشت می‌کنند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری قیامت موعد [اصلی‌] ایشان است و قیامت سهمگین‌تر و تلخ‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه موعدشان قیامت است و قیامت سخت‌تر  و تلخ‌تر است",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری که گناهکاران در گمراهی و سردرگمی‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان گناهکاران در نادانی و گمراهی‌اند",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که بر چهره‌هایشان در آتش کشیده شوند [و گویندشان‌] آسیب دوزخ را بچشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که بر چهره‌هایشان در دوزخ کشیده می‌شوند (و می‌گوییم:) طعم و در آتش دوزخ را بچشید",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما هر چیز را به اندازه آفریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما هرچیزی را به اندازة مقرّر آفریده‌ایم",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و فرمان ما جز [فرمانی‌] یگانه نیست، مانند چشم برهم‌زدنی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و حکم ما جز مانند چشم به‌هم زدنی نیست",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی همانندانتان را نابود کردیم، پس آیا پندپذیری هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی امثال شما را نابود کردیم پس آیا پنذ پذیری هست؟",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هر چیزی که انجام داده‌اند در نامه‌های اعمال هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هرچیزی  را که انجام داده‌اند در کار نامه‌ها هست",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هر خرد و بزرگی نوشته شده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هر کوچک و بزرگی نوشته شده است",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان پرهیزگاران در باغها و [جوار] جویبارها هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان پرهیزگاران در باغ‌ها و (در جوار) جویباران خواهند بود",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در مقام و منزلتی راستین، نزد فرمانروای توانا",
			["Gomshadzehi"]	=	"در مقام و منزلتی راستین در نزد فرمانروایی توانا",
		},
	},
}

return p