پودمان:Ayat-Navigator/55

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/55/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، خداوند رحمان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، (خداوند) رحمان",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قرآن را آموزش داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"قرآن را آموزش داده‌است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"انسان را آفرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"انسان را آفریده است",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به او زبان آموخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به او سخن گفتن یاد داده‌است",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خورشید و ماه، حسابی [معین‌] دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"خورشید و ماه طبق حسابِ مقرّر روانند",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گیاه و درخت سجده می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ستاره و درخت سجده می‌برند",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آسمان را برافراشت و معیار و میزان مقرر داشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آسمان را برافراشت و ترازو را مقرّر کرد",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از بهر آنکه در ترازو از حد تجاوز مکنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"(با این هدف) که در سنجش از حد مگذرید",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و وزن را دادگرانه به کار آورید و در ترازو کمی و کاستی میاورید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سنجش را به داد استوار دارید و در ترازو کاستی درمیان نیاورید",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زمین را برای جهانیان پدید آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و زمین را برای خلق گستراند",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن [همه گونه‌] میوه و خرمای پوشش‌دار هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن میوه(‌های فراوانی) هست و درخت‌های خرمای پوشش‌دار",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دانه برگ‌دار و گیاه خوشبو",
			["Gomshadzehi"]	=	"(و در آن) دانة برگ‌دار و ریحان است",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدامیک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"انسان را از گل خشک همچون سفال، آفرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"انسان را از گلِ خشکِ سفال مانند آفرید",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جن را از زبانه آتش پدید آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و جن را از زبانه‌ای از آتش آفرید",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگار دو مشرق و دو مغرب",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دو دریا را که به هم می‌رسند درآمیخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"دو دریار را (در کنار هم) روان کرد تا (به هم) بپیوندند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در میان آنها برزخی است که به همدیگر تجاوز نکنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بین آن دو حجابی است که (به محدودة هم‌دیگر) تجاوز نمی‌کنند",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آن دو در و مرجان بیرون می‌آید",
			["Gomshadzehi"]	=	"از آن دو مروارید و مرجان بیرون می‌آید",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او راست کشتیهای بادبان برافراشته که چون کوهها در دریا روانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او (=خداوند) در دریا کشتی‌های (بادبان) برافراشتة کوه‌وار دراد",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هر کس که بر روی آن [زمین‌] است فناپذیر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرکس بر آن (زمین) است، فناپذیر است",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [سرانجام‌] ذات پروردگارت که شکوهمند و گرامی است، باقی می‌ماند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (تنها) ذات پروردگار شکوهمندِ گرامی باقی می‌ماند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هر آن کس که در آسمانها و زمین است از او درخواست [امداد] دارد، او هر روزی در کار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرکس که در آسمان‌‌ها و زمیناست از او (کمک) می‌خواهد و هر روزی او در کاری است",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به زودی ای ثقلان [جن و انس‌] به [حساب‌] شما می‌پردازیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ای انس و جن به زودی به حساب شما می‌پردازیم",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ای گروه جن و انس اگر توانید که از گوشه و کنار آسمانها و زمین نفوذ کنید، نفوذ کنید، اما جز با نیرویی عظیم، نتوانید به درون راه برید",
			["Gomshadzehi"]	=	"ای گروه جن و انس! اگر می‌توانید از کناره‌های آسمان و زمین بگذرید، پس بگذرید، جز به توانی (شگرف از آنها) نمی‌توانید بگذرید",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر شما شعله‌ای بی‌دود و دودی بی‌شعله فرو فرستاده شود، ولی شما [هماورد نخواهید شد و] کین نخواهید ستاند",
			["Gomshadzehi"]	=	"شعله‌ای از آتش بر شما فرستاده می‌شود و (نیز) دودی آن‌گاه نمی‌توانید انتقام بگیرید",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدامیک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که آسمان از هم بشکافد و چون گل سرخ و روغن گداخته باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چون آسمان بشکافد آن‌گاه (مانند) گل سرخی همچون روغن گداخته شود",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن روز از هیچ انس و جن درباره گناهش پرسشی نشود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آن‌روز هیچ انس و جنّی از گناهش پرسیده نمی‌شود",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گناهکاران با نشانه‌هایشان شناخته شوند، آنگاه از موهای پیشانی و پاهایشان گرفته [و به دوزخ افکنده‌] شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گناه‌کاران از قیافه‌هایشان شناخته می‌شوند آن‌گاه از ناحیة پیشانی و پاها گرفته می‌شوند",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این همان جهنمی است که گناهکاران انکارش می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"این است دوزخی که آن‌را گناهکاران دروغ می‌انگشاتند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در میان آن و میان آب گرمی جوشان می‌گردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بین آن و آب گرمی جوشان می‌گردند",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش [برای حساب در حشر] هراسیده باشد، دو بوستان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسیکه از ایستادن (در حضور) پروردگارش ترسیده باشد دو باغ دارد",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[درختان آن دو بوستان‌] شاخه در شاخه‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(دو باغ که درختانش) شاخه‌های بسیار دارند",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن دو [بوستان‌] دو چشمه هست که روانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن دو (باغ) دو چشمه روانند",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن دو [بوستان‌]از هر میوه‌ای دو گونه هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن دو (باغ) از هر میوه‌ای از دو نوع است",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[بهشتیان‌] بر فرشهایی آرمیده‌اند که آسترهای آنها از ابریشم ستبر است، و میوه هر دو بوستان نزدیک [و دسترس‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر فرش‌هایی تکیه زده‌اند که آسترهایش از ابریشم ستبر است، و میوة آن دو باغ در دسترس است",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"س کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنها [حوریان‌] چشم فروهشته [/قانع به همسر] هستند که پیش از آنان هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن (کاخ‌ها حوریانی) دیده فروهشته هستند که پیش از آنان دست هیچ انس و جنی به آنها نرسدیه است",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویی آنان یاقوت و مرجانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گویی آن‌ها یاقوت و مرجانند",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را دروغ می‌انگارید؟",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا جزای نیکوکاری، جز نیکوکاری است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا پاداش نیکوکاری جز نیکوکاری است",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جز آن دو نیز دو بوستان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و جز (این) دو (باغ) دو باغ دیگر است",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که سبز سیر سیه‌تاب‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هردو کاملاً سبز و خرم هستند",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن دو، دو چشمه فواره‌زن هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن دو (باغ) دو چشمة جوشان است",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن دو [درختان‌] میوه و خرما و انار هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن دو (باغ) میوه و درختان خرما و انار هست",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنها دوشیزگان نیکخو و زیبا روست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن باغ‌ها زنان برگزیدة زیبا هستند",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حوریان پرده‌نشین در خیمه‌ها",
			["Gomshadzehi"]	=	"حوریانِ نگه داشته شده در خیمه‌ها",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیش از آنان، هیچ انسان و هیچ جنی با آنان آمیزش نکرده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"دست هیچ انس و جنّی پیش از آنان (=مؤمنان) به آنان نرسیده است",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تکیه زده بر بالش‌[های‌] سبزرنگ و بر فرش‌[های‌] گرانمایه نیکو",
			["Gomshadzehi"]	=	"درحالیکه بر بالش‌های سبز و بسترهای نیک تکیه زده‌اند",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کدامین نعمتهای پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کدام‌یک از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب می‌کنید؟",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"متبرک باد نام پروردگارت که شکوهمند و گرامی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"خجسته است نام پروردگار شکوهمند و گرامی دارنده",
		},
	},
}

return p