پودمان:Ayat-Navigator/71

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/71/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، ما نوح را به سوی قومش فرستاده‌ایم که قومت را پیش از آنکه عذابی دردناک بر سرشان بیاید، هشدار ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، به‌راستی که ما نوح را به‌سوی قومش فرستادیم که قوم خود را بترسان پیش از آنکه عذابی دردناک به سراغ ایشان بیاید",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت ای قوم من، من هشداردهنده آشکار شما هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(نوح) گفت: ای قوم من! من برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که خداوند را بپرستید و از او پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"که خدا را بندگی کنید و از او بترسید و از من فرمان ببرید",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا گناهانتان را برای شما بیامرزد و شما را تا سرآمدی معین واپس‌بدارد، چرا که اگر بدانید اجل الهی، چون فرا رسد، بازپس داشته نمی‌شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"خداوند گناهان شما را می‌آمرزد و اجل شما را تا وقتی مقرّر به تأخیر می‌اندازد بی‌گمان اگر می‌دانستید، بدانگاه که وقت مقرّر الهی فرا رسد باز پس داشته نمی‌شود",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا من قومم را شب و روز [به خداپرستی‌] دعوت کردم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(نوح)  گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز فراخواندم",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ولی دعوت من جز بر گریزشان نیفزود",
			["Gomshadzehi"]	=	"ولی دعوت من در حق آنان به جز گریز نیافزود",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و من هرچه دعوتشان می‌کنم تا سرانجام آنان را بیامرزی، انگشتانشان را در گوشهایشان می‌گذارند، و خود را در جامه‌هایشان می‌پوشانند و [در کفر] پای می‌فشرند و سخت گردنکشی می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هرگاه من آنان‌را فراخواندم تا آنان‌را بیامرزی انگشت‌هایشان را به گوش‌های خود فرو کردند و جامه‌هایشان را به خود پیچیدند و پافشاری کردند و سخت کبر ورزیدند",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس باز ایشان را آشکارا دعوت کردم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس من آنان‌را با صدای بلند و آشکار دعوت کردم",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه آشکارا به ایشان گفتم و پنهانی به ایشان گفتم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس (دعوتم را) برای آنان آشکار ساختم و به صورت نهانی (هم) بدیشان رساندم",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس گفتم از پروردگارتان آمرزش بخواهید چرا که او آمرزگار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتم: از پروردرگاتان آمرزش بخواهید که او بسیار آمرزنده است",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا بر شما از آسمان بارانی پیوسته و پیگیر بفرستد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(اگر چنین کنید)  خدا از آسمان باران‌های پرخیر  و برکت و یپاپی می‌بارند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شما را با بخشیدن اموال و پسران مدد رساند و برای شما باغها و برای شما جویبارها پدید آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما را با (بخشیدن) اموال و فرزندان مدد می‌رساند و به شما باغ‌ها می‌دهد و برایتان رودها پدید می‌آورد",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را چه می‌شود که از عظمت خداوند نمی‌ترسید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده است که بزرگی و شکوه برای خداوند قابل نمی‌شوید؟",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حال آنکه شما را گونه‌گون آفریده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده است که بزرگی و شکوه برای خداوند قابل نمی‌شوید؟",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا نیندیشیده‌اید که خداوند چگونه هفت آسمان را توبرتو آفریده است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا نمی‌بینید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بر بالای دیگری آفریده است؟!",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ماه را در آن پرتوافشان و خورشید را [چون‌] چراغی قرار داده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ماه را درمیان آن‌ها تابان، و خورشید را چراغ (درخشان) کرده است؟!",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و خداوند شما را مانند گیاهی از زمین رویاند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و خداوند به گونة شگفتی شما را از زمین آفریده است",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس شما را به آن باز می‌گرداند، و [پس از آن‌] شما را [دوباره‌] بیرون می‌آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس شما را به آن باز می‌گرداند و بعد شما را به گونة شگفت آوری (از زمین) بیرون می‌آورد",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و خداوند زمین را زیرانداز شما کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و خداوند زمین را برای شما گسترده و فراخ کرده است",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا به شاهراههای گشاده آن راه یابید",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا در آن راه‌های فراخ در پیش گیرید",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نوح گفت پروردگارا آنان از من نافرمانی کردند و از کسی که مال و فرزندش جز به زیانکاریش نیفزوده است، پیروی کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"نوح گفت: پروردگارا! بی‌گمان از من نافرمانی کردند و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندانش جز زیان بر او نیفزود",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیرنگی سترگ در کار آوردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن (پیشوایان) دست به مکری بس بزرگ زدند",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفتند نه هرگز دست از خدایانتان و نه هرگز دست از ود و سواع و یغوث و یعوق و نسر بردارید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: معبودانتان را رها مکنید و «ود» و «سواع» و «یغوث» و «یعوق» و «نسر» را وامگذارید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بسیاری را بیراه کردند و جز بر بیراهی ستمکاران [مشرک‌] میفزای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی که بسیاری را گمراه کردند و جز گمراهی بر ستمکاران میفزای",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر اثر گناهانشان بود که به غرق کشیده شدند، سپس به آتشی درآورده شدند و برای خود در برابر خداوند یاوری نیافتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به (سزای) گناهانشان غرق گشتند سپس به آتش درآورده شدند و برای خود در برابر خداوند یاورانی نیافتند",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نوح گفت پروردگارا بر روی زمین از کافران دیاری باقی مگذار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نوح گفت: پروردگارا! هیچ کسی از کافران را بر روی زمین باقی مگذار",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که اگر باقیشان گذاری، بندگانت را گمراه کنند و جز فاجر کفران‌پیشه‌ای به بار نیاورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"چرا که اگر تو آنان‌را باقی بگذاری بندگانت را گمراه می‌سازند و جز بدکار ناسپاس به دنیا نمی‌آورند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگارا مرا و پدر و مادرم را و هر کس را که مؤمن به خانه من درآید و نیز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز، و جز بر تباهی ستمکاران [مشرک‌] میفزای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگارا! من و پدر و مادرم را و هر آن کس را که مؤمن به خانه‌ام درآید و مردان و زنان مؤمن را بیامرز و ستمکاران را جز نابودی میفزای",
		},
	},
}

return p