پودمان:Ayat-Navigator/79

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/79/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، سوگند به فرشتگانی که در گرفتن جان [کافران‌] به سختی کوشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، سوگند به فرشتگانی که به سختی جان (کافران را) می‌ستانند",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان‌] به نرمی گیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که جان (مؤمنان را) به نرمی می‌کشند",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که شنا کنان هبوط کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که شناورند",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سوگند به فرشتگان پیشتاز",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی پیشتاز",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به فرشتگانی که کار سازند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که همة کارها را تدبیر می‌کنند",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که [زمین‌] لرزنده بلرزد",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آن روز زلزله‌ای درمی‌گیرد",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پیایند در پی آن آید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پی آینده‌ای در پی آن درمی‌آید",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در چنین روز دلهایی ترسان و لرزان باشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"دل‌هایی در آن روز ترسان باشند",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دیدگان ایشان فروشده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"چشمان آن (گروه) فرو افتاده است",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند آیا ما به حالت نخستین [زندگی‌] باز گردانده شویم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: آیا ما دوباره به زندگی بازگردانده می‌شویم؟",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که استخوانهایی پوسیده شدیم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا چون استخوان‌های پوسیده شویم (بازگردانده می‌شویم)؟",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند این در آن صورت بازگشتی زیانبار خواهد بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: آن‌گاه آن بازگشتی زیانبار است",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن همین یک بانگ یگانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آن‌ تنها یک بانگ بلند است",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایشان در هامون [رستاخیز] باشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آن‌گاه آنان بر زمین هموار می‌آیند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا داستان موسی به تو رسیده است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا خبر موسی به تو رسیده است؟",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدان‌گاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس طوی صدا زد",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرمود] به سوی فرعون برو که او سر به طغیان بر داشته است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌سوی فرعون برو که سرکشی و طغیان کرده است",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بگو آیا بر آن هستی که پاکدلی پیشه کنی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه بگو: آیا (هیچ) می‌خواهی که پاکیزه شوی؟",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم و خشیت یابی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تو را به‌سوی پروردگارت راه نمایم تا تو بیمناک گردی",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به او معجزه سترگ نشان داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (موسی) معجزة بزرگ را به او نشان داد",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس او انکار کرد و سرکشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه دروغ انگاشت و سرپیچی کرد",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس شتابان روی برتافت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس پشت کرد و رفت و به سعی و تلاش پرداخت",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [سپاه جادوگران را] گردآورد و ندا [به ادعا] در داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گرد آورد و سپس ندا داد",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفت من پروردگار برتر شما هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه گفت: من پروردگار برتر شما هستم",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه خداوند به عقوبت [گناه‌] واپسین و نخستین او را فرو گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس خدا او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این برای هر کس که خشیت داشته باشد، عبرتی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در این (رویداد) برای کسی‌که از خدا بترسد پند بزرگی است",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما استوار آفریده‌ترید یا آسمان که آن را برافراشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا قریش شما سخت‌تر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن‌را ساخته است؟",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سقف آن را بلند برکشید و آن را استوار کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلندی آن‌را برافراشته و آن‌را به سامان ساخت",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شب آن را تاریک کرد و روز آن را برآورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شب آن‌را تاریک کرد و روز آن‌را روشن نمود",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بعد از آن زمین را گستراند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پس از آن زمین را هموار ساخت",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آن آب و چراگاه بیرون آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"از (زمین) آب آن و چراگاهش را بیرون آورد",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کوهها را استوار بداشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کوه‌ها را استوار ساخت",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای برخورداری شما و چارپایانتان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای منفعت شما و چهارپایانتان",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که هنگامه بزرگ فرارسد",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامی‌که بزرگ‌ترین حادثه فرا می‌رسد",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که انسان از آنچه کوشیده است، یاد آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که انسان تلاش خود را به یاد می‌آورد",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جهنم برای هر که درنگرد آشکار شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و دوزخ برای هر فرد بینائی آشکار و نمایان می‌گردد",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه هر کس طغیان‌ورزیده باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اما کسی‌که سرکشی کرده است",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زندگانی دنیا را برگزیده باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و زندگی دنیا را ترجیح داده‌است",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌شک جهنم جایگاه اوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(بداند که) دوزخ جای (او) است",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اما هر کس که از ایستادن [در موضع حساب و حشر] در پیشگاه پروردگارش ترسیده و نفس را از هوی و هوس بازداشته باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اما کسی‌که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده است و نفس را از هوی و هوس باز داشته باشد",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان بهشت جایگاه اوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بهشت جایگاه اوست",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از تو درباره قیامت پرسند که استقرار آن چه وقت است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"دربارة قیامت از تو می‌پرسند که چه زمانی واقع می‌شود؟",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تو در مقامی نیستی که از آن یاد کنی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تو را چه خبر از آن؟",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"منتهای علم آن با پروردگارت توست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آگاهی از زمان وقوع قیامت با پروردگارت است",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تو فقط هشداردهنده کسی هستی که از آن بهراسد",
			["Gomshadzehi"]	=	"تو تنها بیم‌دهندة کسی هستی که از آن (=قیامت) می‌ترسد",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که آن را بنگرند گویی جز شبانگاهی یا بامدادش [در دنیا] به سر نبرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که آن‌را می‌بینند، انگار که آنان جز شبی یا روزی درنگ نکرده‌اند",
		},
	},
}

return p