پودمان:Ayat-Navigator/50

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/50/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، ق [ قاف‌]، سوگند به قرآن مجید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، قاف، سوگند به قرآن مجید",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حق این است که [کافران‌] از اینکه از میان خودشان هشداردهنده‌ای به سراغ آنان آمده است، شگفت‌زده شده‌اند، و کافران گویند این چیزی گفت‌آور است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه به شگفت آمدند از اینکه بیم دهنده‌ای از خودشان به‌سوی آنان آمد پس کافران گفتند: این چیز شگفتی است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا چون مردیم و خاک شدیم [از نو زنده شویم؟]، این بازگشتی بعید است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا هنگامی‌که مردیم و خاک شدیم (برانگیخته خواهیم شد؟) چنین بازگشتی بعید است!",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به راستی می‌دانیم که زمین از ایشان چه می‌کاهد، و نزد ما کتابی است محفوظ",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستی آنچه را که زمین از آنان می‌کاهد می‌دانیم و نزد ما کتابی نگهدارنده است",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حق این است که [دین و پیامبر] حق را چون فراز آمدشان دروغ شمردند، و ایشان در کاری سردرگمند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه آنان حق را چون برایشان آمد دروغ انگاشتند و آنان در کاری پریشان هستند",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا به آسمان فرازشان ننگریسته‌اند، که چگونه آن را برافراشته‌ایم و آن را آراسته‌ایم، و هیچ خللی ندارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا بر فرازشان به آسمان ننگریسته‌اند که ما چگونه آن‌را ساخته و آراسته‌ایم و در آن هیچ شکافی نیست؟!",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زمین را گسترانده‌ایم، و در آن کوهها را درانداخته‌ایم، و در آن از هرگونه خرمی رویانده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و زمین را گسترده و کوه‌های محکم و پابرجایی را در آن فرو افکنده‌ایم و در آن از هر نوع (گیاه) پسندیده رویانده‌ایم",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای روشنگری و یادآوری هر بنده اهل انابت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(این‌ها را) برای راهنمایی و پند دادن هر بندة توبه‌کننده‌ای مقرّر داشته‌ایم",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از آسمان آبی پربرکت فرو فرستادیم، آنگاه بدان بوستانها و دانه درودنی رویانده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از آسمان آب پر برکتی را بارانده و بدان باغ‌ها رویانده‌ایم، و دانه‌های کشتزارهایی را برآورده‌ایم که درو می‌گردد",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و درختان خرمای بلند بالا که میوه توبرتو دارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و درختان بلند خرما که آن میوه‌ای انباشته برهم دارد",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا روزی بندگان باشد، و بدان سرزمینی پژمرده را زنده کردیم، رستاخیز هم همین‌گونه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(آن‌را) برای روزی بندگان (آفریده‌ایم) و با آن سرزمین پژمرده را زنده کرده‌ایم رستاخیز (نیز) بدینسان است",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیش از آنان قوم نوح و اصحاب رس و ثمود تکذیب پیشه کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پیش از اینان قوم نوح و یاران «رس» و قوم ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز عاد و فرعون و قوم لوط",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (هم‌چنین) قوم عاد و فرعون و قوم لوط",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اصحاب ایکه، و قوم تبع همگان پیامبران را دروغ‌زن شمردند، آنگاه عقاب من بر آنان تعلق گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اصحاب ایکه و قوم تبّع هریک پیامبران را تکذیب کردند و وعدة عذاب من دربارة ایشان تحقّق یافت",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا در آفرینش نخستین درمانده بودیم؟ [هرگز]، بلکه ایشان از آفرینش جدید شک و شبهه دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا ما از آفرینش نخستین درمانده و ناتوان بوده‌ایم؟ (خیر) بلکه آنان دربارة آفرینش مجدّد تردید دارند",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که انسان را آفریده‌ایم و می‌دانیم که نفسش چه وسوسه‌ای به او می‌کند، و ما به او از رگ جان نزدیکتریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا ما انسان را آفریده‌ایم و می‌دانیم آنچه را که نفسش به او وسوسه می‌کند و ما از شاهرگ گردن بدون نزدیکتریم",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون فراگیران که از راست و از چپ او کمین‌دار هستند، [کارها و سخنان او را] فراگیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه که دو (فرشته‌ی) دریافت کننده در (سمت) راست و چپ مراقب و ملازم هستند",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سخنی به زبان نمی‌آورد، مگر آنکه نگهبان حاضر و ناظری نزد اوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هیچ سخنی را بر زبان نمی‌آورد مگر آنکه نزدش نگهبانی آماده (حضور) دارد",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مستی مرگ، حقیقت را پدید آورد، این همان است که از آن کناره می‌گرفتی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سخنی مرگ، حقیقت را به همراه می‌آورد، این همان چیزی است که از آن می‌گریختی",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در صور دمیده شود، این روز وعده عذاب است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در صور دمیده می‌شود، این روز (تحقّق) وعدة کیفر است",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همراه هر کسی راهبری و شاهدی فراز آید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هرکسی در حالی می‌آید که سوق‌دهنده و گواهی، با خود دارد",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و به او گویند] به راستی که از این امر در غفلت بودی و حال پرده‌ات را از تو برطرف ساخته‌ایم، و امروز دیده‌ات تیزبین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستی از این (امر) در غفلت بودی، پس پرده‌ات را زا (دیده‌ات) برداشتیم و امروز چشمانت تیزیین است",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همنشین او گوید این همان است که نزد من آماده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همراهش می‌گوید: این است آنچه در نزد من آماده است",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هر کفر پیشه ستیزه‌جویی را به جهنم اندازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"هر کافر سرکشی را به دوزخ بیندازید",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[همان که‌] بازدارنده خیر و تجاوزکار شکاک است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هر باز‌دارندة تجاوز‌گر شک آورنده‌ای را",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسی که در جنب خداوند به خدایی دیگر قائل است، پس او را در [جایگاه‌] عذاب سهمگین بیندازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن کسی که معبود دیگری را با خدا برگزیده است پس او را در عذاب سخت (دوزخ) بیندازید",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همنشین او گوید پروردگارا من او را طغیانگر نساخته‌ام، ولی خودش در گمراهی دور و دراز بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"هم‌نشین او می‌گوید: پروردگارا! من او را گمراه نساختم بلکه (خود) در گمراهی دور و درازی بود",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرماید نزد من ستیزه‌جویی مکنید، و به راستی که پیشاپیش وعده عذاب را [برای آگاهی شما] فرستاده بودم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(خداوند) می‌فرماید: در پیشگاه من ستیزه مکنید و بی‌گمان (پیش از این) برایتان هشدار فرستاده بودم",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در نزد من آن حکم دیگرگون نشود، و [در عین حال‌] من در حق بندگان ستمگر نیستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سخن در نزد من تغییر داده نمی‌شود و من نسبت به بندگان ستمگر نیستم",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که به جهنم گوییم آیا پرشدی؟ و گوید آیا باز هم بیشتر هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که به دوزخ می‌گوییم: آیا پر شده‌ای؟ و (دوزخ) می‌گوید: آیا افزون بر این هم هست؟!",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بهشت برای پرهیزگاران نزدیک آورده شود و دور نباشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بهشت برای پرهیزگاران نزدیک داشته می‌شود و از آنان دور نخواهد بود",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این همان است که به شما وعده داده شده است، [و] خاص هر توبه کار [ادب‌] نگاه دار",
			["Gomshadzehi"]	=	"این است آنچه وعده داده می‌شدید که خاصِ هر توبه‌کار (حد) نگاهدار است",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همان کسی که به نادیده از خداوند رحمان بیمناک باشد، و دلی پرانابت پیش آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"همان کسی‌که در نهان از خداوند مهربان بترسد و با دلی توبه‌کار پیش آید",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[گوییم‌] به سلامت [و امن و امان‌] وارد آن [بهشت‌] شوید، این روز [آغاز] جاودانگی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به سلامت وارد بهشت شوید این است روز جاودانگی",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا ایشان راست هر چه خواهند، و نزد ما افزونتر هم هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان در آنجا هرچه بخواهند دارند، و نزد ما افزون (بر این) است",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چه بسیار پیش از آنان نسلهایی را نابود کردیم که از ایشان دراز دست‌تر بودند، که در گوشه و کنار شهرها جستجو کردند که آیا گریزگاهی هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما پیش از آنان اقوام زیادی را هلاک ساختیم که از ایشان بسی نیرومندتر بودند و در شهرها سیر کردند، امّا آیا گریزگاهی داشتند؟",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این برای کسی که صاحبدل باشد یا سمع قبول داشته و شاهد باشد، پندآموزی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی در این اندرزی است برای کسیکه دلی (آگاه) داشته باشد و با حضور قلب و گوش فرا دارد",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که آسمانها و زمین و مابین آنها را در شش روز آفریدیم و به ما ماندگی نرسید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی آسمان‌ها و زمین و آن‌چه را که در بین آن دو است در شش روز آفریدیم و هیچ خستگی به ما نرسید",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس بر آنچه می‌گویند شکیبایی‌ورز و سپاسگزارانه پروردگارت را پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب [آن‌] تسبیح گوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بر آنچه می‌گویند شکیبا باش و پیش از برآمدن خورشید و پیش از غروب آن به ستایش پروردگارت تسبیح‌گوی",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در شب و به دنباله سجده [و نماز واجب‌] نیز او را نیایش کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نیز در پاره‌ای از شب و به دنبال نمازها او را به پاکی یاد کن",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گوش بدار روزی را که منادی از جایی نزدیک ندا در دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (داستان) روزی را بشنو که ندادهنده از مکان نزدیکی ندا در می‌دهد",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که صیحه را به حق بشنوند، آنگاه روز رستاخیز است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که به‌راستی بانگ مرگبار را می‌شنوند، آن روز، بیرون آمدن است",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان ماییم که زنده می‌داریم و می‌میرانیم و سرانجام [همه چیز] به سوی ماست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و بازگشت به‌سوی ماست",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که زمین شتابان بر آنان بشکافد [و از گورها بیرون آیند] این [هنگام‌] حشر است که [اقامه آن‌] بر ما آسان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌که زمین از (فراز) آنان می‌شکافد (و) شتابان (بیرون می‌آیند) این برانگیختن بر ما آسان است",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما به آنچه می‌گویند آگاه‌تریم و تو زورگوی بر آنان نیستی، پس هر کس را که از وعده عذاب من می‌ترسد، به قرآن پند بده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما به آنچه می‌گویند داناتریم و تو بر آنان چیره و مسلّط نیستی پس کسی را که از هشدار من می‌ترسد با قرآن پند ده",
		},
	},
}

return p