پودمان:Ayat-Navigator/70

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/70/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، خواهنده‌ای عذابی رخ دادنی را طلب کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، خواهنده‌ای درخواست عذابی کرد که به وقوع می‌پیوندند",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که برای کافران است [و] بازدارنده‌ای ندارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن برای کافران هیچ بازدارنده‌ای ندارد",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از جانب خداوند صاحب درجات‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"از سوی خداوند صاحب درجات و مقاما (است)",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که فرشتگان و روح در روزی که به اندازه پنجاه هزار سال [دنیوی‌] است به سوی او فرا می‌روند",
			["Gomshadzehi"]	=	"فرشتگان و (نیز) روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به‌سوی او فرا می‌روند",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس صبری نیکو پیشه کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به صبر نیکو برداری ورز",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنان آن را دوردست می‌بینند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان آن (روز) را دور می‌بینند",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما نزدیک می‌بینیمش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما آن‌را نزدیک می‌بینیم",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که آسمان چون فلز گداخته شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی‌ که آسمان مانند مس گداخته می‌شود",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کوهها همچون پشم رنگین گردد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کوه‌ها مانند پشم رنگین می‌شوند",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هیچ خویشاوندی از حال خویشاوندی نپرسد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هیچ خویشاوندی از (حال) خویشاوندی دیگر نمی‌پرسد",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در حالی که به همدیگر نشان داده شوند، گناهکار آرزو کند کاش عذاب چنین روزی را،",
			["Gomshadzehi"]	=	"(دوستان و خویشاوندان) به آنان نشان داده می‌شوند گناهکار آرزو می‌کند که فرزندان خود را بلاگردان عذاب آن روز قرار دهد",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"با فدا کردن پسرانش و همسرش و برادرش باز خرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"همچنین همسر و برادرش را",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همچنین خاندانش که به او سر و سامان داده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و عشیره‌اش را که به او پناه می‌دهد",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همچنین هر کس که در روی زمین است، آنگاه باز رهاندش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و حتی (آماده است) تمام کسانی را که روی زمین هستند (فدا کند) آنگاه (این کار) او را برهاند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حاشا، آن آتشی زبانه‌زن است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرگز، آن آتش سوزان و سراپا شعله است",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برکننده پوست سر",
			["Gomshadzehi"]	=	"پوست بدن را می‌کند و با خود می‌برد",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که هر کس را که [به حق‌] پشت کرد و [از ایمان‌] روی گرداند، به خود می‌خواند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسی را که پشت کرده و روی گردانده است فرا می‌خواند",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همان کسی که مال اندوخت و جا به جا کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نیز کسی را که) گرد آورد و نگاه داشت",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان انسان ناشکیب آفریده شده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستی که انسان کم طاعت و ناشکیبا آفریده شده است",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون شر به او رسد، بی‌تاب است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرگاه به او مصیبت رسد بی‌تاب و بی‌قرار می‌گردد",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون خیر به او رسد، بازدارنده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون خوبی بدو رو کند بخیل می‌گردد",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر نمازگزاران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر نمازگزاران",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنان که در نمازهایشان پیگیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسانی‌که بر نمازشان مداومت و مواظبت دارند",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که در اموالشان حقی معین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که در مال‌هایشان حقّی معیّن است",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای خواهنده و بی‌بهره‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای گدا و محروم",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که روز جزا را باور می‌دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که روز جزا را تصدیق می‌کنند",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که از عذاب پروردگارشان بیمناکند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که از عذاب پروردگارشان بیمناک و ترسناکند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان عذاب پروردگارشان، بدون ایمنی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان عذاب پروردگارشان ایمنی ناپذیر است",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که ناموسشان را حفظ می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كساني‌كه شرمگاه‌هایشان را محافظت می‌کنند",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر در برابر همسرانشان یا ملک یمینهایشان، که در این صورت سرزنش ناپذیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر بر زنان و کنیزان خود که (در این صورت) سرزنشی برایشان نیست",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس هر کس فراتر از این بجوید، آنانند که تجاوزکارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هرکس فراتر از این را بجوید آنانند که تجاوزکارند",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که در برابر امانتها و پیمانهایشان رعایتگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که آنان امانت‌ها و عهدشان را رعایت می‌کنند",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که در مقام گواهی دادنهایشان ایستاده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که برپا دارندة گواهی‌هایشان هستند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کسانی که بر نمازهایشان مواظبند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسانی‌که آنان بر نماز‌های خود محافظت می‌کنند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اینان در بوستانهایی، گرامی داشته شده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینان در باغ‌هایی گرامی داشته می‌شوند",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس کافران را چه می‌شود که به سوی تو شتابانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس کافران را چه شده که به‌سوی تو شتابان می‌آیند؟!",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از جانب راست و از جانب چپ، گروه در گروه‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گروه گروه در سمت راست و چپ تو قرای می‌گیرند",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا هر کدام از آنان طمع می‌برد که به بهشت پرناز و نعمت درآورده شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا هریک از آنان امیدوارند که به بهشت پرناز و نعمت درآورده شوند؟",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حاشا ما ایشان را از آنچه می‌دانند آفریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرگز، ما آنان را از آنچه می‌دانند آفریده‌ایم",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند می‌خورم که ما تواناییم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سوگند به پروردگار مغرب‌ها و مشرق‌ها که ما توانائیم",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که بهتر از آنان را جانشین آنان سازیم و ما درمانده نیستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر آن که بهتر از آنان‌را جایگزین کنیم و ما ناتوان نیستیم",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس بگذارشان تا ژاژخایی و بازیگوشی کنند تا به دیدار آن روزشان که وعده‌اش را به ایشان داده‌اند، برسند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان‌را به حال خود واگذار تا به باطل خود فرو روند و به بازیچه بنشینند تا آنکه به آن روزشان که وعده داده می‌شوند برسند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که از گورها بیرون شتابند، گویی به سوی [قربانگاه‌] بتان می‌شتابند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن روزی که از گورها شتابان بیرون می‌شوند گویی آنان به‌سوی نشانه‌ای می‌دوند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دیدگانشان از [ترس‌] فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"درحالیکه چشمانشان به زیر افتاده و خواری و پستی ایشان را فرو بسته است این است آن روزی که وعده داده شده‌اند",
		},
	},
}

return p