پودمان:Ayat-Navigator/38

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/38/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، ص [صاد] سوگند به قرآن پندآموز",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، صاد سوگند به قرآن والا و پند آموز",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری کافران گرفتار حمیت [جاهلیت‌] و ستیزه‌جویی‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه کافران در سرکشی و ستیزند",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسیار نسلها که پیش از ایشان نابودشان کردیم و فریاد خواستند اما زمان، زمان گریز [و رهایی‌] نبود",
			["Gomshadzehi"]	=	"چه بسیار نسل‌ها را پیش از آنان نابود کردیم که فریاد برآوردند ولی زمان (زمان) رهایی و نجات نبود",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شگفتی می‌کردند که [پیامبر] هشداردهنده‌ای از خودشان به سراغ آنان آمده است، و کافران گفتند این جادوگر دروغ‌زن است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در شگفتند از این که بیم دهنده‌ای از خودشان به‌سویشان آمده است و کافران گفتند: این جادوگری دروغگوست",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا همه خدایان را خدای یگانه‌ای می‌سازد، این امر عجیبی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا معبودان (متعدد) را معبود واحدی قرار داده؟ این واقعاً چیز عجیبی است",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بزرگان ایشان به راه خود رفتند و گفتند که بروید و بر [عبادت‌] خدایان خود شکیبایی پیشه کنید، که این امر مطلوب است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سران ایشان (با این دعوت) به راه افتادند که بروید و بر (پرستش) خدایان خود شکیبا باشید، بی‌گمان این همان چیزی است که خواسته می‌شود",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما چنین چیزی در آیین اخیر نشنیده‌ایم این جز از خود بر ساختن نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما در این آیین اخیر (دین قریش و دین نصرانیت) این را نشنیده‌ایم، این جز دروغی ساختگی نیست",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا از میان همه ما قرآن بر او نازل شده است؟ بلکه ایشان از یاد من در شک و شبهه‌اند، یا هنوز عذاب مرا نچشیده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از میان همة ما این قرآن بر او نازل شده است؟ آنان از قرآن من در شک‌اند بلکه هنوز عذاب مرا نچشیده‌اند",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا گنجینه‌های رحمت پروردگار پیروزمند بخشنده‌ات در اختیار آنان است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا در نزد آنان گنجینه‌های رحمت پروردگار پیروزمند بخشاینده‌ات هست",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا فرمانروایی آسمانها و زمین و مابین آنها از آن ایشان است، پس با نردبانها فراروند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و چیزهایی که درمیان آن دو است از آن ایشان است؟ پس اگر چنین است با وسایل و اسباب بالا روند",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا سپاهی است از همدستان که شکست خوردنی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینانکه اینجا هستند سپاه ناچیزِ شکست خورده‌ای از دسته‌ها و گروههایند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب سپاه، تکذیب [پیامبران را] پیشه کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پیش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون که دارای لشکر و قدرت بودند (پیامبران ما را) تکذیب کردند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه، این جماعتها",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه، این گروه‌ها (پیامبران را تکذیب کردند)",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یکایک آنان جز تکذیب پیامبران کاری نکردند، و لذا عقاب من [در حق آنان‌] تحقق یافت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هریک از این گروه‌ها پیامبران را تکذیب کردند پس کیفر من (بر آنان) محقق شد",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اینان جز بانگ مرگبار یگانه‌ای را انتظار نمی‌کشند که فروگذار نمی‌کند",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینان انتظاری جز این نمی‌کشند که صدای مرگباری فرا رسد که هیچ بازگشتی ندارد",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ادعا کردند که پروردگارا کارنامه ما را پیش از روز حساب، هر چه زودتر به ما بده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: پروردگارا! سهم (عذاب) ما را پیش از روز حساب به ما برسان",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر آنچه می‌گویند شکیبایی کن، و از بنده ما داوود یاد کن که هم توانمند بود و هم توبه کار",
			["Gomshadzehi"]	=	"در برابر چیزهایی که می‌گویند شکیبا  باش و بندة ما داودِ توانمند را یاد کن، واقعاً او بسی توبه‌کار بود",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما کوهها را همراه او رام کرده بودیم که شامگاهان و بامدادان همنوا با او تسبیح می‌گفتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما کوه‌ها را با او رام کردیم شامگاهان و بامدادن به تسبیح و تقدیس (خدا) می‌پرداختند",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پرندگان را که گرد آینده بودند و همه باز گردنده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پرندگان را نیز مسخرّ نمودییم درحالیکه با او جمع شده بودند، همگی فرمانبردار او (=خدا) بودند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و فرمانروایی او را استوار داشتیم و به او پیامبری و نفوذ کلامی فیصله‌بخش بخشیده بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و فرمانروایی‌اش را استوار ساختیم و به او حکمت و قدرتِ داوری دادیم",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آیا خبر اصحاب دعوی به تو رسیده است که از دیوار محراب او بالا رفتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آیا خبر شاکیان به تو رسیده است بدانگاه که از دیوار عبادتگاه بالا رفتند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که [ناگهان‌] بر داوود وارد شدند و او از ایشان هراسید، گفتند مترس، اصحاب دعوایی هستیم که بعضی از ما بر دیگری ستم کرده است، پس در میان ما به حق داوری کن، و بیداد مکن و ما را به راه راست رهنمایی کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامی‌که بر داود وارد شدند و او از آنان ترسید، گفتند: مترس! ما دو مدّعی هستیم که یکی از ما بر دیگری ستم کرده است، پس درمیان ما به حق و عدل داوری کن، و ستم روا مدار و ما را به راه راست رهنمون شو",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[یکی از آنان گفت] این دوست من است که نود و نه میش دارد، و من یک میش تنها دارم، و می‌گوید آن را هم به من واگذار و با من درشت‌گویی می‌کند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌درستی که این برادر من است و او نود و نه میش دارد و من تنها یک میش دارم و (وی به من) می‌گوید: آن‌را به من واگذار، و او بر من در سخن چیره شده است",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[داوود] گفت به راستی با خواستن میش تو و افزودنش به میشهای خود، در حق تو ستم کرده است، و بسیاری از شریکان هستند که در حق همدیگر ستم می‌کنند، مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته پیش گرفته باشند، و ایشان [به واقع‌] اندکشمارند، و داوود دانست که ما او را آزموده‌ایم، آنگاه به درگاه پروردگارش استغفار کرد، و به سجده در افتاد و توبه کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(داود) گفت: بی‌گمان او با درخواست (اینکه) گوسفندت (را به او بدهی) تا (آن‌را به) گوسفندانش (اضافه کند) به‌تو ستم کرده است و حقاً که بسیاری از شریکان به همدیگر ستم می‌کنند، مگر آنانکه ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند ولی چنین کسانی بسیار اندک و کم هستند پس داود دانست که ما او را آزموده‌ایم، بنابراین، از پروردگار خویش آمرزش خواست و به سجده افتاد و توبه کرد",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه این امر را بر او آمرزیدیم، و او در نزد ما تقرب و نیک سرانجامی داشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما این را بر او بخشیدیم و به یقین او در نزد ما قربت و بازگشت نیک دارد",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ای داوود ما تو را در روی زمین خلیفه [خود] برگماشته‌ایم، پس در میان مردم به حق داوری کن، و از هوی و هوس پیروی مکن، که تو را از راه خدا گمراه کند، بی‌گمان کسانی که از راه خدا گمراه می‌شوند عذاب سخت و سنگینی در پیش دارند چرا که روز حساب را فراموش کرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"ای داود! ما تو را در زمین جانشین ساخته‌ایم، پس به حق درمیان مردم حکم کن، و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد، بی‌گمان آنان‌که از راه خدا منحرف می‌شوند به (سزای) آنکه روز حساب را فراموش کردند کیفری سخت دارند",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما آسمان و زمین و مابین آنها را بیهوده نیافریده‌ایم، این پندار کسانی است که کفر ورزیده‌اند، و وای بر کسانی که کفرورزیده‌اند از [عذاب‌] آتش دوزخ‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما آسمان‌ها و زمین و چیزهایی را که بین آن دو است بیهوده نیافریده‌ایم این پندار کافران است، پس وای به حال کافران از آتش (دوزخ)",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا کسانی را که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، همانند مفسدان در زمین قرار می‌دهیم، یا آیا پارسایان را مانند فاجران می‌شماریم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند مانند تباهی کنندگان در زمین می‌گردانیم؟ آیا پرهیزگاران را مانند بدکاران قرار می‌دهیم؟",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کتابی است مبارک که آن را بر تو فرو فرستاده‌ایم، تا در آیات آن اندیشه کنند، و خردمندان از آن پند گیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(این) کتابی است که پر خیر و برکت که آن‌را بر تو فرو فرستاده‌ایم تا دربارة آیه‌هایش بیاندیشند و خردمندان پند گیرند",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به داوود سلیمان را بخشیدیم، چه نیکو بنده‌ای که تواب بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به داود سلیمان را عطا کردیم، او بسیار بندة خوبی بود چراکه او توبه‌کار بود",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که شامگاهان اسبهای نیکویی بر او عرضه داشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه شامگاهان اسب‌های اصیل (و تندبا) به او عرضه شد",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[سلیمان سرگرم تماشای آنان شد] آنگاه گفت [دریغا] من چنان شیفته مهر اسبان شدم که از یاد پروردگارم غافل شدم، تا آنکه [خورشید] در حجاب [مغرب‌] پنهان شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: واقعاً من دوستی اسب‌ها را بر یاد پروردگارم ترجیح دادم تا (هنگام نماز گذشت و خورشید) در ورای حجاب ظلمت قرار گرفت",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[سپس گفت‌] آنها را به نزد من باز گردانید آنگاه به دست کشیدن بر ساقها و گردنهای آنها پرداخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(گفت:) آن (اسب‌ها) را به نزد من بازآورید، پس شروع به دست کشیدن بر ساق‌ها و گردن‌های آنان کرد",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی سلیمان را آزمودیم و بر تخت او جسدی را افکندیم، سپس توبه کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی سلیمان را آزمودیم و بر تخت او کالبدی افکندیم، آنگاه رو به‌سوی (خدا) آورد",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا مرا بیامرز و به من فرمانروایی‌ای ببخش که سزاوار هیچ کس پس از من نباشد که تو بخششگری‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پروردگارا! مرا بیامرز، و به من حکومتی عطا کن که بعد از من کسی را نسزد، بی‌گمان تو بخشنده‌ای",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه باد را رام او ساختیم که به فرمان او هر جا که خواسته باشد به آهستگی روان باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس باد را برایش مسخّر کردیم که به آسانی به فرمان او هرجا که می‌خواست سیر می‌کرد",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دیوانی را که همه بنا یا غواص بودند [مسخر او ساختیم‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از دیوها هر بنّا و غوّاصی (را به فرمانش درآوردیم)",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دیگرانی که به هم بستگان با پای بندها بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گروه دیگری از دیوها (را هم با دست و پاهای) به‌هم بسته در بندها (مسخّر او کردیم)",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این بخشش ماست، بی‌حساب [آن را] ببخش یا برای خود نگهدار",
			["Gomshadzehi"]	=	"این بخشش ماست پس بی‌هیچ حسابی ببخش یا نگاهدار",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او را نزد ما تقرب و نیک سرانجامی بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان او در نزد ما مقامی ارجمند و سرانجامی نیک دارد",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بنده ما ایوب را یاد کن آنگاه که پروردگارش را ندا داد که شیطان به من رنج و عذاب رسانده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بندة ما ایّوب را یاد کن آنگاه که پروردگارش را ندا داد که همانا شیطان به من رنج و دردی رسانده است",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[گفتیم‌] پایت را به زمین بزن، اینک این شستن‌گاهی است سرد و نوشیدنی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پای خود را به زمین بکوب، این آبی است که هم برای شستشو و هم برای نوشیدن است",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [سپس /دیگربار] خانواده‌اش و همانند آن را همراه ایشان، از سر رحمت خویش و برای پندآموزی به خردمندان، به او بخشیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به عنوان بخشایشی از سوی خود و پندی برای خردمندان، خانواده‌اش و همسان آنان‌را به او عطا کردیم",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [به او به رعایت عهدی که کرده بود، گفتیم] دسته‌ای چوب ترکه به دستت بگیر، و با آن [همسرت را فقط یک بار] بزن، و سوگند مشکن، ما او را شکیبا یافتیم، چه نیکو بنده‌ای که تواب بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (فرمان دادیم) که دسته‌ای از شاخه‌های باریک را بگیر و (او را) با آن بزن و سوگند خود را مشکن، ما ایّوب را شکیبا یافتیم، چه بندة خوبی بود بی‌گمان او بسیار توبه‌کار بود",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و یاد کن بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را که همه توانمند [در عبادت‌] و دیده‌ور بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را یاد کن که توانمند و دارای بینش بودند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما آنان را به خصلتی ویژه ساختیم که آخرت اندیشی بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما آنان‌را با صفت خاصّی ویژگی بخشیدیم که یاد سرای آخرت بود",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ایشان از نظر ما از برگزیدگان نیک بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان آنان نزد ما از برگزیدگان نیک بودند",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و یاد کن اسماعیل و الیسع و ذوالکفل را که همه از نیکان بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اسماعیل ویسع و ذالکفل را یاد کن و همگی آنان‌را از نیکان بودند",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این یاد کردی است و پرهیزگاران را نیک سرانجامی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این یادی (از ایشان) است و مسلّماً پرهیزگاران سرانجام نیک دارند",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بهشتهای عدن که درهایش برای ایشان گشوده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"باغ‌های جاودان (بهشتی) درحالیکه دروازه‌های (آنها) برای آنان گشوده است",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا تکیه [بر اورنگها] زدگانند، در آنجا میوه‌های بسیار، و نوشیدنی [ها] می‌طلبند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آنجا تکیه می‌زنند و میوه‌های فراوان و نوشیدنی‌های زیادی را می‌طلبند",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نزد آنان دوشیزگان همسال چشم فروهشته [/قانع به شوهر] هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در نزد آنان زنانی هستند که تنها به شوهرانشان چشم می‌دوزند و همگی هم‌سن و سال می‌باشند",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این است آنچه به شما برای روز حساب وعده داده شده بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"این چیزهایی است که برای روز حساب و کتاب به شما وعده داده می‌شد",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این همان رزق معین از جانب ماست که تمامی ندارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان این عطا و روزی ماست و هرگز پایان ندارد",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین است، و سرکشان را بدترین سرانجام است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این (پاداش پرهیزگاران است) و امّا سرکشان بد سرانجامی دارند",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جهنم است که واردش می‌شوند و بد آرامگاهی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن دوزخ است که بدانجا درمی‌آیند و بدان می‌سوزند و چه بد جایگاهی است!",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین است، آب جوش و چرکابه که باید بچشندش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این آب داغ و خونابه است که آن‌را باید بچشند و بخورند",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و عذابی دیگر است همانند آن به انواع و اقسام‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از این‌گونه انواع عذاب‌های دیگری دارند",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این گروهی است که همراه با شما به دوزخ فرو رفته‌اند، خوشامدی نیست ایشان را، چرا که به آتش دوزخ در آینده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(به آنان گویند:) این گروهی است که همراه شما به دوزخ درآیند ـ خوش نیامدند و خوش نبینند ـ آنان با آتش دوزخ سوخته می‌شوند",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند شما را خوشامدی نباشد، شما بودید که آن راه را پیش پای ما گذاشتید، پس چه بد قرارگاهی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: بلکه شما خوش نیامدید، شما بودید که ما را دعوت نمودید به‌سوی راهی که ما را دچار این سرنوشت نمود، پس بدجایگاهی است",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند پروردگارا هر کس که این را پیش پای ما گذاشته است، عذابش را در آتش دوزخ دو چندان بیفزای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گونید: پروردگارا! هرکس سبب شد که دچار این سرنوشت شویم عذاب او را در آتش دوزخ چندین برابر گردان",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گویند ما را چه شده است که مردانی را که از بد کرداران می‌شمردیمشان، [در اینجا] نمی‌بینیم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتند: ما را چه شده است کسانی‌ را نمی‌بینیم که آنان‌را از بدان می‌دانستیم؟",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا آنان را به ریشخند گرفته‌ایم، یا چشمها[مان‌] بر ایشان نمی‌افتد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا آنان‌را به ریشخند می‌گرفتیم؟ و یا این‌که چشمان ما ایشان را نمی‌توانند ببینند",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان ستیزه دوزخیان با همدیگر حق است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان این مخاصمة دوزخیان حق است",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو من فقط هشداردهنده‌ام و خدایی جز خداوند یگانه قهار نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: من تنها بیم‌دهنده هستم و بس، و هیچ معبود به حقّی جز خداوند یگانه و چیره وجود ندارد",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگار آسمانها و زمین و مابین آنها که پیروزمند آمرزگار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است (خداوند) توانمند آمرزگار",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو آن خبری است بس بزرگ‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: آن خبر بزرگی است",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که شما از آن رویگردانید",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما از آن روی می‌گردانید",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مرا هیچ آگاهی از ملأاعلی نیست، آنگاه که [فرشتگان‌] مجادله کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"من از ملأ اعلی (و فرشتگان عالم بالا) وقتی‌که با همدیگر گفتگو می‌کنند خبری ندارم",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به من وحی نمی‌شود جز در این باب که من هشداردهنده‌ای آشکارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به من وحی نمی‌شود مگر بدان خاطر که بیم‌دهنده‌ای آشکار هستم",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که پروردگارت به فرشتگان فرمود همانا من آفریننده انسانی از گل هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"وقتی‌که پروردگارت به فرشتگان گفت: همانا من انسانی از گل خواهم آفرید",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس چون او را استوار بپرداختم، و در آن از روح خود دمیدم برای او به سجده در افتید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هنگامی‌که آن‌را سر و سامان دادم و از روح خود در او دمیدم در برابرش سجده ببرید",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه فرشتگان همگی سجده کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس همة فرشتگان جملگی سجده بردند",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر ابلیس که استکبار ورزید و از کافران شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود ای ابلیس چه چیزی تو را از سجده به آنچه با دستان خویش آفریده‌ام، بازداشت؟ آیا استکبار ورزیدی یا از بلندمرتبگان بودی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(خداوند) فرمود: ای ابلیس! چه چیزی تو را بازداشت از اینکه برای آنچه با دو دست خود آفریده‌ام سجده کنی؟ تکبّر ورزیدی یا از بلندپایگان هستی؟!",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت من بهتر از او هستم، [چرا] که مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل آفریده‌ای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: من از او بهتر هستم، مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گل آفریده‌ای",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود از آنجا بیرون شو که تو مطرودی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(خداوند) فرمود: از آن بیرون شو که به‌راستی تو رانده شده‌ای",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و لعنت من تا روز جزا بر تو خواهد بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان تا روز جزا نفرین من بر تو خواهد بود",
		},
		[79]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا پس مرا تا روزی که [مردمان‌] برانگیخته شوند مهلت ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پروردگارا! تا روزی که بندگان برانگیخته می‌شوند مرا مهلت بده",
		},
		[80]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود [پذیرفتم‌] تو از مهلت یافتگانی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: همانا تو از مهلت یافتگانی",
		},
		[81]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا روز آن هنگام معین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا روز زمان معیّن",
		},
		[82]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت [سوگند] به عزت تو که همگی آنان را گمراه خواهم ساخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پس سوگند به عزّت و عظمت تو که همگی آنان‌را گمراه می‌کنم",
		},
		[83]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر از میان آنان، آن بندگانت را که اخلاص یافته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر آن بندگان مخلص تو را",
		},
		[84]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود حق است و حق را می‌گویم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پس (این) حقّ است و حق را می‌گویم",
		},
		[85]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که جهنم را از تو و همه کسانی از آنان که از تو پیروی می‌کنند، آکنده خواهم ساخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به یقین دوزخ را هم از تو و هم از کسانی‌که از تو پیروی کنند پر خواهم کرد",
		},
		[86]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو برای آن [رسالت‌] از شما مزدی نمی‌طلبم، و من از بر خود بستگان نیستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: من در مقابل (رساندن) قرآن هیچ پاداشی از شما نمی‌طلبم، و از مدّعیان (دروغین نبوّت هم) نیستم",
		},
		[87]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این جز پندی برای جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این (قرآن) جز پندی برای جهانیان نیست",
		},
		[88]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و خبرش را پس از چندی خواهید دانست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و حتماً خبر آن‌را بعد از مدّت زمانی خواهید دانست",
		},
	},
}

return p