پودمان:Ayat-Navigator/44

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/44/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، حم [حا میم‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، حا، ميم",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سوگند به کتاب روشنگر",
			["Gomshadzehi"]	=	"سوگند به کتاب روشن و روشنگر",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که ما آن را در شبی فرخنده فرو فرستاده‌ایم که ما هشداردهنده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدون شک ما آن‌را در شبی خجسته نازل کرده‌ایم و ما همواره بیم‌دهنده بوده‌ایم",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آن [شب‌] هر کار استواری فیصله یابد",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرکار استواری در آن (شب) بیان و مقرّر می‌گردد",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که فرمانی از سوی ماست، که ما فرستنده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"کاری که از سوی ما صادر و بدان دستور داده شده است بی‌گمان ما فرستنده بوده‌ایم",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رحمتی است از سوی پروردگارت، که او شنوای داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(این کار) به خاطر رحمتی از سوی پروردگارت است، بی‌گمان او شنوای داناست",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، اگر اهل ایقان باشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه بین آن‌ دو است اگر اهل یقین هستید",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خدایی جز او نیست که زندگی می‌بخشد و می‌میراند، پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شما",
			["Gomshadzehi"]	=	"معبود به حقّی جز او نیست و اوست که زنده می‌گرداند و می‌میراند و پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری آنان به شک و شبهه خویش سرگرمند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه آنان در شک‌اند و سرگرمند",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس چشم بدار روزی را که آسمان دودی آشکار برآورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چشم به راه روزی باش که آسمان دور آشکاری را پدیدار می‌کند",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که مردم را فراگیرد، این عذابی دردناک است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مردم را فرو می‌پوشاند، این عذابی دردناک است",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[گویند] پروردگارا این بلا را از ما بگردان، که ما [اینک‌] مؤمن هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگارا! عذاب را از ما دور دار، همانا ما ایمان آورندگانیم",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[اما] چگونه پند گیرند، و به راستی که پیامبری آشکار به نزد آنان آمده بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"چگونه آنان را پند باشد درحالیکه پیامبری بیان‌کننده به نزد آنان آمده بود",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس از او رویگردان شدند، و گفتند [او] تعلیم گرفته‌ای دیوانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه از او روی‌گرداندند و گفتند: او دیوانه‌ای آموخته شده است",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[گفتیم‌] ما برگرداننده بلا به اندک مایه‌ای هستیم، [و می‌دانیم‌] که شما باز گردنده‌اید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستی ما اندکی عذاب را دور می‌سازیم ولی شما به (کفر) باز خواهید گشت",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که گیر و داری سخت و سترگ آغاز کنیم، [آنگاه‌] ما دادستانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که به گرفتنی بزرگ فرو گیریم، بی‌گمان ما انتقام خواهیم گرفت",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری گرامی به نزد آنان آمد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بدون شک ما پیش از اینان قوم فرعون را آزمودیم و پیامبری بزرگوار به نزدشان آمد",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و با ایشان گفت‌] که بندگان خدا را به من بسپارید، که من پیامبری امین برای شما هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(با این پیام) که بندگان خدا را به من بسپارید همانا من برایتان پیامبر امینی هستم",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اینکه در برابر خداوند بزرگی نجویید، که من آورنده برهانی آشکار برای شما هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (اینکه) بر خدا بزرگی نکنید (همانا) من برایتان حجّتی آشکار می‌آورم",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و من از شر اینکه سنگسارم کنید به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از آنکه مرا سنگسار کنید",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر سخن مرا باور ندارید، پس از من کناره بگیرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر به من ایمان نمی‌آورید پس از من کناره‌گیری کنید",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه به درگاه پروردگارش ندا در داد که اینان قومی گنهکارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس او پروردگار خود را به فریاد خواند که بدون شک اینان گروهی گناهکارند",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[پاسخ آمد که‌] پس بندگانم را شبانه روانه کن، [و بدانید که‌] شما تعقیب می‌شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"(به او گفتیم) پس بندگانم را شبانه کوچ بده (و بدانید که) به درستی شما تعقیب می‌شوید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دریا را آرمیده [به حال خود] بگذار و بگذر، آنان [فرعونیان‌] سپاهی غرق شدنی‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و دریا را آرمیده رها کن، ایشان گروهی هستند که قطعاً غرق می‌گردند",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسیار باغها و چشمه‌ساران از خود باقی گذارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"چه باغ‌ها و چشمه‌ سارهای زیادی از خود به‌جای گذاشتند",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [نیز] کشتزارها و خانه‌های نیکو",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کشتزارها و جایگاهی ارزشمندرا",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نعمتی که در آن خوش و خرم بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نعمتی که در آن بهره‌مند بودند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این چنین بود که آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدینسان (شد) و ما همه‌ی این نعمت‌ها را به قوم دیگری دادیم",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آسمان و زمین بر آنان نگریست، و به آنان مهلتی داده نشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین و نه به ایشان مهلتی داده شد",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده رهانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌درستی که ما بنی‌اسراییل را از عذاب خوارکننده رهایی بخشیدیم",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از [شر] فرعون که بزرگی طلبی از تجاوزکاران بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"از فرعون که او سرکشی از اسرافکاران بود",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که ایشان [بنی‌اسرائیل‌] را آگاهانه بر جهانیان [هم زمانشان‌] برگزیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما بنی‌اسرائیل را آگاهانه برگزیدیم و بر جهانیان برتری دادیم",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به ایشان از پدیده‌های شگرف خویش، آنچه در آن آزمون آشکاری بود بخشیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از نشانه‌هایی به آنان دادیم که در آن آزمونی آشکار بود",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و می‌دانستیم که‌] اینان خواهند گفت",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان اینان می‌گویند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این جز مرگ نخستین [و آخرین‌] ما نیست، و ما برانگیخته نخواهیم بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"مرگ ما جز مرگ اوّل نیست و ما برانگیخته نخواهیم شد",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر راست می‌گویید [و حقیقت غیر از این است‌] پدرانمان را باز آورید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر راستگوئید پدرانمان را بیاورید",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا ایشان بهتر بودند یا قوم تبع، و پیشینیان آنان که نابودشان کردیم، چرا که گناهکار بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا آنان بهترند یا قوم «تبّع»؟ و کسانی را که پیش از آنان بودند نابود کردیم چرا که آنان گناهکار بودند",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آسمانها و زمین را و آنچه در میان آنهاست، به بازیچه نیافریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما آسمان‌ها و زمین و آنچه را که درمیان آن دو است بیهوده و بی‌هدف نیافریده‌ایم",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنها را جز به حق نیافریده‌ایم ولی بیشترینه آنان نمی‌دانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما آن دو را جز به حق نیافریده‌ایم ولی بیشترشان نمی‌دانند",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان روز داوری، موعد همگی آنان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به درستی که روز داوری وعده‌گاه همة آنان است",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که هیچ دوستی از هیچ دوستی دفاع نکند و نیز ایشان یاری نیابند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که هیچ دوستی از دوستی (دیگر) چیزی را دفع نکند و آنان یاری نمی‌گردند",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسی که خداوند بر او رحمت آورده باشد، که او پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر کسیکه خدا به وی رحم کند که بی‌گمان او (=خدا) تواناو مهربان است",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همانا درخت زقوم",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان درخت زقوم",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خوراک گناهکار[ان‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"خوراک (افراد) گناه‌کار است",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که مانند فلز گداخته در شکمها می‌جوشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"هم‌چون فلز گداخته شده در شکم‌ها می‌جوشد",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مانند جوشیدن آب گرم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"چون جوشیدن آب گرم",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[درباره هر گناهکار گوییم‌] او را بگیرید و به میانه دوزخش بکشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"او را بگیرید آنگاه وی را به سختی به میانة دوزخ بکشانید",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس بر فراز سرش از عذاب آب گرم فرو ریزید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه بر فراز سرش از عذاب آب جوشیده بریزید",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و بگوییدش‌] بچش که تو [به خیال خودت‌] گرانقدر گرامی هستی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(می‌گوییم:) بچش که تو (به خیال خود) گرامی و بزرگواری",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این همان است که به آن شک داشتید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدون شک این همان چیزی است که دربارة آن شک می‌کردید",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان پرهیزگاران در مقامی امن هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستی که پرهیزگاران در جایگاه امن و امانی هستند",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در میان باغها و چشمه‌ساران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در باغ‌ها و چشمه‌ساران",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جامه‌هایی از ابریشم نازک و ابریشم ستبر در بر کرده، رو به روی یکدیگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان لباس‌هایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یک‌دیگر می‌نشینند",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری چنین است، و آنان را با حوریان درشت چشم همسر می‌گردانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدین‌گونه (است) و حورهای درشت چشم را به‌ همسری آنان درمی‌آوریم",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا هر میوه‌ای که خواهند در کمال آرامش طلب کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان در آن‌جا با امن و امان هر میوه‌ای را می‌طلبند",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا [طعم‌] هیچ مرگی جز مرگ نخستین نچشند، و [خداوند] ایشان را از عذاب دوزخ در امان دارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آنجا (طعم) مرگ را نچشند (طعم) مرگ نخستین را که (از پیش) چشیده بودند و خداوند آنان‌را از عذاب دوزخ بدور و محفوظ داشته است",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این بخششی از سوی پروردگار توست، این همان رستگاری بزرگ است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"فضل و بخششی است از سوی پروردگار تو، این است کامیابی بزرگ",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جز این نیست که آن را به زبان تو به آسانی روان ساخته‌ایم، باشد که پند گیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما قرآن را با زبان تو آسان کرده‌ایم تا پند گیرند",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"منتظر باش که آنان نیز منتظرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چشم به راه باش که آنان (نیز) چشم به راهند",
		},
	},
}

return p