پودمان:Ayat-Navigator/51

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/51/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، سوگند به بادهای پراکنده‌گر",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، سوگند به بادهایی که به سختی پراکنده می‌دارند",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به ابرهای سنگین‌بار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به ابرهای آبستن به باران",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به کشتیهای آسان گذار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به ستارگانی که آسان در حرکتند",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به فرشتگان تقسیم‌گر کار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم کرده‌اند",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که همانا آنچه به شما وعده داده‌اند راست و درست است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان آنچه که وعده داده می‌شوید راست است",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جزا[ی اخروی‌] واقعی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا روز جزا حتماً به وقوع می‌پیوندد",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سوگند به آسمان تو بر تو",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به آسمان که دارای راه‌هاست",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که شما سخنهای گوناگون پیش آرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان شما (دربارة پیامبر) سخنی گوناگون دارید",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هر کس که از پیش، باز گردانده شده است از [ایمان به‌] آن باز گردانده شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسی از (راه) او منحرف می‌شود که منحرف شده باشد",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مرگ بر دروغ زنان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مرگ بر دروغگویان",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسانی که در بی‌خبری فراموشکارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسانی‌که آنان در ورطة نادانی بی‌خبرند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"می‌پرسند که روز جزا چه وقت است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌پرسند روز جزا کی‌ خواهد بود؟",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که ایشان بر آتش [دوزخ‌] عذاب کرده شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که آنان بر آتش عذاب شوند",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همین عذابتان را، که به شتابش می‌خواستید، بچشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که آن‌را به شتاب می‌طلبیدید",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پرهیزگاران در بوستانها و چشمه‌سارانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان پرهیزگاران در باغ‌ها و چشمه‌ساران هستند",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنچه پروردگارشان به ایشان بخشیده است پذیرا هستند، که ایشان پیش از این نیکوکار بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"چیزهایی را که پروردگارشان به آنان می‌دهد دریافت می‌دارند بی‌گمان آنان پیش از این نیکوکار بودند",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فقط] اندکی از شب را می‌خفتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان اندکی از شب می‌خوابیدند",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در سحرگاهان استغفار می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در سحرگاهان درخواست آمرزش می‌کردند",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در اموالشان سهمی برای سائل و محروم بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در اموالشان برای سائل و بینوا حقّی بود",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در زمین مایه‌های عبرتی برای اهل یقین هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در زمین برای اهل یقین نشانه‌هایی است",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز در وجود خودتان آیا [به چشم بصیرت‌] نمی‌نگرید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نیز در وجودتان (نشانه‌هایی است) آیا نمی‌بینید؟",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در آسمان مایه روزی شماست و نیز آنچه به شما وعده داده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ورزیتان و آنچه وعده می‌یابید در آسمان (مقرّر) است",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری، سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آن مانند همین که شما سخن می‌گویید، حق است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به پروردگار آسمان و زمین سوگند که بی‌گمان او حق است همانند آنکه شما سخن می‌گویید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا داستان مهمانان گرامی ابراهیم به تو رسیده است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا خبر مهمانان گرامی ابراهیم به تو رسیده است",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که چون بر او وارد شدند گفتند سلام، گفت سلام [بر شما] [و در دل گفت ایشان‌] گروهی ناشناخته‌[اند]",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: سلام (بر تو، ابراهیم نیز) گفت: سلام بر شما، مردمان ناشناسی هستید",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس به خانواده‌اش روی کرد، آنگاه گوساله‌ای فربه [و بریان‌] به میان آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آهسته به‌سوی خانواده‌اش رفت و گوسالة فربه‌ای آورد",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آن را نزدیک ایشان نهادند گفت چرا نمی‌خورید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس آن‌را به آنان نزدیک کرد (و) گفت: ایا نمی‌خورید؟!",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس از آنان ترسی در دل یافت، گفتند مترس و او را به فرزندی دانا بشارت دادند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (در دل) از ایشان احساس ترس و وحشت کرد گفتند: مترس، و او را به فرزندی دانا مژده دادند",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه زنش با آوایی [بلند] رو به او آورد و بر چهره‌اش چک زد و گفت [چگونه فرزند بزایم که من‌] پیرزنی سترون هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همسرش درحالیکه (از تعجّب) فریاد می‌کشید، سیلی‌ای بر چهرة خود زد (و) جلو آمد و گفت: پیرزنی نازا هستم",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرشتگان‌] گفتند پروردگارت چنین فرموده است، که او فرزانه داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: پروردگارت چنین فرموده است، بی‌گمان او فرزانة داناست",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت ای فرشتگان کار و بار شما چیست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(ابراهیم) گفت: ای فرستادگان کار شما چیست؟",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند ما به سر وقت قومی گنهکار فرستاده شده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: بی‌گمان ما به‌سوی قومی گناهکار فرستاده شده‌ایم",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا بر آنان سنگواره‌ای از گل فروباریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا بر آنان سنگ‌هایی از گل فرو ریزیم",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که [هر یک‌] از جانب پروردگارت نشان کرده است و خاص تجاوزکاران است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"نزد پروردگارت برای اسرافکاران نشانمند شده است",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه هر کس را که از مؤمنان بود [از آنجا] بیرون بردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه کسانی از مؤمنان را که در آنجا بودند بیرون آوردیم",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چندانکه در آنجا جز خانه‌ای از آن مسلمانان، نیافتیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آنجا جز یک خانه از مسلمانان نیافتیم",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در آنجا نشانه‌ای برای کسانی که از عذاب دردناک می‌ترسند، باقی نهادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در آن برای کسانی که از عذاب دردناک می‌ترسند نشانه‌ای برجای گذشتیم",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در مورد موسی، آنگاه که او را با حجتی آشکار به سوی فرعون فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نیز) در (حکایت) موسی (نشانه‌ای هست) آن‌گاه که او را با دلیلی آشکار به‌سوی فرعون فرستادیم",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس رو به سپاه خویش برگشت و گفت [او] جادوگر یا دیوانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه همراه لشکر خویش روی‌گردان شد و گفت: او جادوگر یا دیوانه است",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سرانجام او و سپاهیانش را فروگرفتیم، سپس او را که نکوهیده بود به دریا انداختیم و [غرقه ساختیم‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما او و لشکریانش را گرفتار کردیم و به دریایشان انداختیم و او سزاوار نکوهش بود",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در مورد عاد، آنگاه که بر آنان بادی سترون فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نیز) در (ماجرای) عاد بدانگاه که تند باد بی‌خیر و برکتی بر آنان فرستادیم",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که هیچ چیزی که بر آن می‌گذشت باقی نمی‌گذاشت، مگر آنکه آن را مانند خاک و خاشاک می‌ساخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر هر چیزی که می‌وزید آن‌را باقی نمی‌گذشت مگر اینکه آن‌را چون استخوان پوسیده می‌گرداند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در مورد ثمود آنگاه که به آنان گفته شد که تا زمانی [معین‌] از زندگی برخوردار شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در سرگذشت قوم ثمود نیز پند و عبرت است، آنگاه که بدانان گفته شد: تا مدّتی بهره‌مند شوید",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس از فرمان پروردگارشان سرپیچیدند، آنگاه صاعقه‌[ی مرگ‌] آنان را که [درمانده‌وار] می‌نگریستند، فروگرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند در نتیجه صاعقه ایشان را فرا گرفت درحالیکه نگاه می‌کردند",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه توان ایستادن هم نداشتند و کین‌ستان نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس نتوانستند برخیزند و نتوانستند خویشتن را کمک کنند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و قوم نوح از آن پیش، که آنان قومی نافرمان بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پیش از این قوم نوح را (نیز نابود کردیم) آنان گروهی بدکار بودند",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آسمان را توانمندانه برافراشتیم و ما توانمندیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آسمان را با توانمندی بنا نهادیم و بی‌گمان ما وسعت دهنده‌ایم",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زمین را گستراندیم چه نیکو گستراننده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و زمین را گستراندیم پس چه نیک کستراننده‌ایم",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از هر چیز گونه‌هایی آفریدیم باشد که پند گیرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از هر چیزی دو نوع آفریدیم تا شما پند گیرید",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس در خداوند بگریزید، که من برای شما از جانب او هشداردهنده‌ای آشکارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به‌سوی خدا بشتابید، به‌راستی من از سوی او برایتان بیم‌دهنده‌ای آشکار هستم",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در جنب خداوند خدایی دیگر قائل مشوید که من برای شما از جانب او هشداردهنده‌ای آشکارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و با خداوند معبودی دیگر قرار ندهید، همانا من از سوی او برایتان بیم‌دهندة آشکاری هستم",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان برای پیشینیان آنان هیچ پیامبری نیامد مگر آنکه گفتند [او] جادوگر یا دیوانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هم‌چنین هیچ پیغمبری به‌سوی مردمان پیش از ایشان نیامده است مگر اینکه گفت: جادوگر یا دیوانه است",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا همدیگر را بدان سفارش کرده‌اند؟ حق این است که قومی طغیانگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا هم‌دیگر را (به گفتن چنین سخنی) سفارش کرده‌اند؟! (خیر) بکله آنان قومی سرکشند",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس، از آنان روی بگردان که تو سزاوار سرزنش نیستی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس از آنان روی بگردان که تو سزاوار نکوهش نیستی",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پند بده که اندرز مؤمنان را سود دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پند ده به‌راستی که پند دادن به مؤمنان سود می‌بخشد",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جن و انس را جز برای آنکه مرا بپرستند، نیافریده‌ام‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و من جن و انس را جز برای آنکه مرا بندگی کنند نیافریده‌ام",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آنان رزقی نخواسته‌ام و نخواسته‌ام که به من خوراک دهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هیچ ورق و روزی از آنان نمی‌خواهم، و نمی‌خواهم که مرا خوراک بدهند",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان خداوند است که روزی‌بخش نیرومند استوار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان تنها خداوند روزی‌رسان و صاحب قدرت و نیرومند است",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری برای [این‌] ستمکاران هم نصیبی [از عذاب‌] همانند نصیب یارانشان است، نباید که به شتابش از من بطلبند",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا کسانی‌که ستم کرده‌اند بهره‌ای (از عذاب) هم‌چون سهم یارانشان دارند پس نباید (کیفر را) به شتاب (از من) بطلبند",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس وای بر کافران از آن روزشان که وعده‌اش را به ایشان داده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس وای بر کافران از آن‌ روزشان که وعده داده می‌شوند",
		},
	},
}

return p