پودمان:Ayat-Navigator/56

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/56/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، چون واقعه بزرگ [قیامت‌] واقع شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، هنگامی‌که واقعه برپا شود",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در وقوع آن دروغی نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"رخ دادن آن قطعی و جای تکذیب نیست",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هم فرو دارنده‌[ی کافران‌] است و هم فرادارنده‌[ی مؤمنان‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"(گروهی را) پایین می‌آورد (و گروهی را) بالا می‌برد",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که زمین به جنبشی سخت جنبانده شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه که زمین به شدّت تکان داده می‌شود",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کوهها سخت خرد و ریز شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کوه‌ها در هم کوبیده شوند و ریزه ریزه گردند",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همچون غباری پراکنده گردد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون غبار پراکنده گردند",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شما گروههای سه‌گانه‌ای باشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما سه گروه خواهید شد",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[یکی‌] اصحاب یمین، و چه حال دارند اصحاب یمین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سمت راستی‌ها! امّا چه سمت راستی‌هایی؟",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [دیگری‌] اصحاب شمال، و چه حال دارند اصحاب شمال‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سمت چپی‌ها! امّا چه سمت چپی‌هایی",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [سومین‌] سابقان که پیشتازانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پیشی‌گیرندگانی که پیشتازند",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اینانند که مقرب‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینان مقرّبان (درگاه خداوند) هستند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در بهشتهای پرناز و نعمت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در باغ‌های پر ناز و نعمت (خواهند بود)",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گروهی بسیار از پیشینیان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گروهی از پیشینیان",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اندکی از واپسینان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گروه اندکی از پسینیان هستند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر تختهای گوهرنشان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر تخت‌های گوهرنشان (خواهند نشست)",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رودرروی هم بر آنها تکیه زده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روبروی هم بر این تخت‌ها تکیه می‌زنند",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جاودانه جوانان بر گرد آنان می‌گردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"نوجوانانی که همیشه نوجوان باقی می‌مانند بر (گرِد) آنان می‌گردند",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همراه با کوزه‌ها و ابریقها و جامهایی از شراب جاری‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"با جام‌های شراب گوارا که هیچ بیماری و آفتی ندارد بر آنان می‌گردانند",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که [بهشتیان‌] از آن سردرد نگیرند و بد مست نشوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"نه از آن (شراب) سردرد می‌گیرند و نه عقل و شعور خود را از دست می‌دهند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و میوه‌هایی از آنچه بر می‌گزینند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(و به گرد آنان می‌گردند) با میوه‌هایی که برمی‌گزیند",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گوشت مرغ از آنچه خوش دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گوشت پرنده‌ای که بخواهند و آرزو کنند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حوریان چشم درشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و حوران چشم درشت (دارند)",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که همانندان مروارید نهفته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"همچون مروارید نهفته‌اند",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این پاداش کاری است که کرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(نعمت‌هایی که بدیشان داده می‌شود) به پاداش کارهایی است که می کرده‌اند",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در آنجا [سخنان‌] بیهوده و [گزاف‌] گناه‌آلود نشنوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آنجا نه سخن بیهوده می‌شنوند و نه سخن گناه‌آلود",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نشنوند مگر سخنی که سلام است و سلام‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر این سخن را که (همگی) سلام و درود باد",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اصحاب یمین چه حال دارند اصحاب یمین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سمت راستی‌ها چه (وضع و) حالی دارند سمت راستی‌ها؟",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در جوار درختان سدر بی‌خار",
			["Gomshadzehi"]	=	"در(میان) درختان سدر بی‌خار",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و موزهای توبرتو",
			["Gomshadzehi"]	=	"و درختان موز که میوه‌هایش روی‌هم چیده شده است",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سایه گسترده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سایه‌ای گسترده",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آبی ریزان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آبی‌ریزان",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و میوه بسیار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و درمیان میوه‌های فراوان هستند",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که نه پایان‌پذیر است و نه بازداشته‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"که نه تمام می‌شود و نه منع می‌گردد",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دوشیزگان گرامی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بسترهای بلند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما ایشان را به ابداع آفریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما آنان‌را چنانکه سزد آفریده‌ایم",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دوشیزه‌شان داشته‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان‌را دوشیزه گردانیده‌ایم",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همسر دوست و هم سن و سال‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"شوی دوست و هم سن و سال",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خاص اصحاب یمین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(همة این‌ها متعلق) به سمت راستی‌هاست",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جماعتی بسیار از پیشینیان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گروه بسیاری از پیشینیان",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جماعتی بسیار از واپسینان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گروه بسیاری از پسینیانند",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اصحاب شمال، چه حال دارند اصحاب شمال‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نگون‌بختان، چه (وضع و) حالی دارند نگون‌بختان!",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در میان آتشباد و آب جوشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در آتش باد و آب جوش خواهند بود",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سایه‌ای از دوده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در سایه‌ای از دود سیاه",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که نه خنک است و نه خوش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"نه خنک است و نه ارزشمند",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ایشان پیش از این نازپرورده بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان پیش از این خوشگذران بوده‌اند",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر گناه بزرگ مداومت می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر گناه بزرگ پای می‌فشردند",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و می‌گفتند آیا چون مردیم و خاک و استخوانها[ی پوسیده‌] شدیم، آیا برانگیخته خواهیم شد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گفتند: آیا چون مردیم و خاک و استخوان گشتیم برانگیخته خواهیم شد؟",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همچنین نیاکان ما؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا پدران نخستین ما (نیز برانگیخته می‌شوند؟)",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو که پیشینیان و واپسینان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: بدون شک پیشینیان و پسینیان",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای موعد روزی معین گرد آیند",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا در موعد روزی معیّن گردآورده می‌شوند",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس شمایان ای گمراهان دروغ انگار [و اهل انکار]",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس شما ای گمراهان تکذیب کننده!",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خورندگان از درخت زقومید",
			["Gomshadzehi"]	=	"قطعاً از درخت زقّوم خواهید خورد",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شکم انباران از آن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شکم‌ها را از آن پرُ می‌کنید",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر آن آب جوش آشامندگانید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه بر آن از آب جوش می‌آشامید",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مانند نوشیدن شتران عطش زده می‌آشامید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و مانند شتران عطش‌زده می‌آشامید",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این پیشکش ایشان در روز جزاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این پذیرایی آنان در روز جزاست",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما شما را آفریده‌ایم، پس چرا تصدیق نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما شما را آفریده‌ایم پس چرا باور نمی‌کنید؟",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا اندیشیده‌اید آنچه [از منی‌] را که [در رحمها] می‌ریزید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا دربارة نطفه‌ای که به (رحم زنان) می‌جهانید اندیشده‌اند و دقت کرده‌اید؟",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما آن را آفریده‌اید یا ما آفریننده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما آن‌را می‌آفرینید یا ما آفریدگاریم؟",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما در میان شما مرگ را مقدر داشته‌ایم، و ما درمانده نیستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما درمیان شما مرگ را مقدّر کرده‌ایم و هرگز عاجز و ناتوان نیستیم",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که همانندان شما را جانشین شما گردانیم، و شما را در هیئتی که نمی‌دانید باز آفرینیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در اینکه همانند شما را جایگزین کنیم و شما را در جهانی که نمی‌دایند آفرینش تازه‌ای ببخشیم",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی نشاه نخستین را شناخته‌اید، پس چرا پند نمی‌گیرید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی شما آفرینش شما آفرینش نخستین را دانسته‌اید، پس چرا پند نمی‌پذیرید؟",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا اندیشیده‌اید در آنچه می‌کارید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا در آنچه کشت می‌کنید اندیشیده‌اید",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما آن را می‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما آن‌را می رویانید یا ما می‌رویانیم",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر خواهیم آن را خرد و ریز گردانیم و شما حسرت‌زده شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر بخواهیم آن‌را گیاهی خشک و پرپر شده می‌گردانیم و شگفت‌زده می‌شوید",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و گویید] ما غرامت دیدگانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما غرامت دیده‌ایم",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بلکه ما بی‌بهرگانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه ما بی‌بهره هستیم",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا اندیشیده‌اید به آبی که می‌آشامید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا در آبی که می‌آشامید اندیشده‌اید",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما آن را از ابر فرو فرستاده‌اید یا ما فرو فرستنده‌ایم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما آن‌را از ابر پایین آورده‌اید یا ما آن‌را فرود می‌آوریم",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر خواهیم آن را شور و تلخ گردانیم پس چرا سپاس نمی‌گزارید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر بخواهیم آن‌را شور می‌گرداندیم پس چرا سپاس نمی‌گذارید؟",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا اندیشیده‌اید به آتشی که می‌افروزید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا در آتشی که از (میان شاخة درخت) برمی‌آورید اندیشده‌اید",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریننده‌ایم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما درختش را آفریده‌اید یا ما آفریننده‌ایم؟",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما آن را پندآموزی ساخته‌ایم و توشه‌ای برای رهروان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما آن‌را (مایة) پند و منفعتی برای رهگذران قرار داده‌ایم",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس به نام پروردگارت که بزرگ است تسبیح گوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس نام پروردگار بزرگت را به پاکی یاد کن",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سوگند می‌خورم به منزلگاههای ستارگان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به جایگاه فرو گرائیدن ستارگان سوگند یاد می‌کنیم",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن اگر بدانید سوگندی عظیم است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر بدانید آن سوگندی بزرگ است",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن قرآنی کریم است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"که این (کتاب) قرآنی گران قدر است",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در کتابی نهفته‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در کتابی پنهان قرار دارد",
		},
		[79]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جز پاکیزگان به آن دسترس ندارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"جز پاکان به آن دست نمی‌رساند",
		},
		[80]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرو فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"از (سوی) پروردگار جهانیان نازل شده است",
		},
		[81]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما در کار این سخن سستی می‌ورزید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا نسبت به این کلام سستی و سهل‌انگاری می‌کنید؟!",
		},
		[82]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سپاس روزیتان را چنان کرده‌اید که [آن را] انکار می‌کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (سپاس) روزی خود را دروغ انگاشتن (روزی‌دهنده) قرار می‌دهید؟",
		},
		[83]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس چرا چون جان به گلوگاه رسد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چرا هنگامی‌که جان به حلقوم می‌رسد (توانایی بازگرداندن آن‌را ندارید؟)",
		},
		[84]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شما در آن هنگام نظاره‌گرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما آنگاه می‌نگرید",
		},
		[85]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما به آن [جان شما] از شما نزدیکتریم ولی شما به چشم بصیرت نمی‌نگرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما به او نزدیک‌تریم از شما، ولی نمی‌بینید",
		},
		[86]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس چرا اگر شما جزا دادنی نیستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر برای شما جزا (و حساب و کتابی) در کار نیست",
		},
		[87]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر راست می‌گویید چرا آن را باز نمی‌گردانید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر راست می‌گویید چرا روح را باز نمی‌گردانید",
		},
		[88]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس آنگاه اگر از مقربان باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس امّا اگر از مقرّبان باشد",
		},
		[89]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رهایش و گشایش است و بهشت پرناز و نعمت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آسایش و ریحان و باغ پرناز و نعمت دارد",
		},
		[90]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اما اگر از اصحاب یمین باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر از یاران راست باشد",
		},
		[91]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس سلام بر تو باد از اصحاب یمین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"از سوی یاران راست درودت باد!",
		},
		[92]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اما اگر از منکران گمراه باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و امّا اگر از جملة تکذیب‌کنندگان گمراه باشد",
		},
		[93]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیشکش [او] از آب‌جوشان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"با آب جوشان از او پذیرایی می‌گردد",
		},
		[94]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ورود به جهنم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (سرانجامش) در افتادن به دوزخ است",
		},
		[95]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این همانا حق‌الیقین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان این خبر راست یقین است",
		},
		[96]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس به نام پروردگارت که بزرگ است، تسبیح بگوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس نام پروردگار بزرگت را به پاکی یاد کن",
		},
	},
}

return p