پودمان:Ayat-Navigator/26

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/26/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، طسم طا سین میم",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، طا سين ميم",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این آیات کتاب روشنگرست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اين آيات كتاب مبين است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسا تو جانت را می‌فرسایی که چرا [مشرکان‌] مؤمن نمی‌شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"شايد تو از آنكه آنان ايمان نمی‌آورند خويشتن را به نابودي بكشاني!",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر معجزه‌ای از آسمان بر آنان نازل می‌کنیم، آنگاه گردنهایشان را [به تسلیم‌] در برابر آن فرود خواهند آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر ما بخواهيم از آسمان معجزهاي بر آنان فرو می‌فرستيم كه در برابرش گردن نهند",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هیچ یادی نوپدید از سوی خدای رحمان برای آنان نیامد مگر آنکه از آن رویگردان بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هيچگونه موعظه و اندرز تازهاي از سوي خداوند رحمان نمی‌آيد مگر اينكه از آن روی‌گردان هستند",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به راستی که آن را دروغ انگاشتند، زودا که خبر [و نتیجه‌] آنچه ریشخندش می‌کردند برایشان بیاید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به راستي كه تكذيب كردند و در اسرع وقت خبر چيزي كه به ريشخندش می‌گرفتند به آنها خواهد رسيد",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا به زمین ننگریسته‌اند که چه بسیار در آن از هر جفت ارزشمندی رویانده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا به زمين ننگريسته‌اند كه چقدر از هرگونه (گياه) ارزشمندي در آن روياندهايم؟",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، ولی بیشترینه آنان مؤمن نیستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در اين كار نشانهاي است، و بيشتر آنان مؤمن نيستند",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بی‌گمان پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بدون شك پروردگار تو چيرة مهربان است",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چنین بود که پروردگارت به موسی ندا در داد که به سوی قوم ستم‌پیشه برو",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنگاه كه پروردگارت موسي را ندا داد كه به‌سوی قوم ستمكار برو",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم فرعون، که آیا پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم فرعون آيا نمی‌پرهيزند؟!",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت پروردگارا من می‌ترسم که مرا دروغگو بینگارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: پروردگارا! می‌ترسم كه مرا تكذيب كنند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دلم تنگ می‌شود و زبانم گشاده نیست، پس به هارون نیز [برای همکاری‌] پیام بفرست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و دلم تنگ می‌گردد و زبانم گشوده نمی‌شود، پس به پيش هارون بفرست",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان را بر من [ادعای‌] گناهی هست، لذا می‌ترسم که مرا بکشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان گناهي بر من دارند، و می‌ترسم كه مرا بكشند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرمود چنین نیست معجزات ما را [همراه‌] ببرید، ما خود همراه شما شنوا هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"فرمود: چنين نيست پس هر دوي شما با نشانه‌هاي ما برويد، همانا ما با شما هستيم و می‌شنويم",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به سوی فرعون بروید و بگویید ما پیامبر پروردگار جهانیان هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به نزد فرعون آييد و بگوييد: همانا ما فرستادگان پروردگار جهانيانيم",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای اینکه را همراه ما بفرستی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اينكه بنی‌اسرائيل را با ما بفرست",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت آیا تو را در کودکی در میان خود پرورش ندادیم؟ و سالهایی از عمرت را در نزد ما به سر نبردی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: (اي موسي!) آيا ما تو را در كودكي ميان خود پرورش نداديم؟ و سالها از عمرت در بين ما ماندگار نبودي؟",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کاری را که کرده بودی کردی و تو از کافر [نعمت‌]انی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن كار بدي كه انجام دادي از تو سرزد و تو از ناسپاساني",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت آن کار را در هنگامی می‌کردم که از سرگشتگان بودم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: آن را آنگاه مرتكب شدم كه از سرگشتگان بودم",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه چون از شما ترسیدم از شما گریختم، سپس پروردگارم به من حکمت بخشید و مرا از پیامبران گردانید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون از شما ترسيدم، از شما گريختم، آنگاه پروردگارم به من دانش بخشيد، و مرا از رسالت يافتگان گرداند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آیا این نعمتی است که بر من منت می‌نهی که بنی‌اسرائیل را به بردگی کشانده‌ای؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آيا اين كه بنی‌اسرائيل را به بندگي و بردگي گرفتهاي نعمتي است كه (آن را) بر من منت می‌نهي؟!",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"فرعون گفت و 'پروردگار جهانیان' دیگر چیست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"فرعون گفت: پروردگار جهانيان كيست؟",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت اگر ایقان داشته باشید، پروردگار آسمانها و زمین است و آنچه در میان آنهاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان اين دو است اگر اهل يقين هستيد",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] به اطرافیانش گفت آیا نمی‌شنوید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) به اطرافيان خود گفت: آيا نمی‌شنويد!",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[موسی‌] گفت پروردگار شما و پروردگار نیاکان نخستین شما",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: پرودگارا شما و پروردگار نياكان پيشينيان شماست",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت بی‌شک پیامبرتان که به سوی شما فرستاده شده است، دیوانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: بی‌گمان پيامبرتان كه به‌سوی شما فرستاده شده ديوانه است",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[موسی‌] گفت اگر تعقل کنید [او] پروردگار مشرق و مغرب است و آنچه در میان آنهاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: پروردگار مشرق و مغرب و همة چيزهايي است كه درميان آن دو قرار دارد، اگر درك می‌كنيد",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت اگر خدایی جز من برگزینی، تو را از زندانیان خواهم ساخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: اگر غير از من معبودي برگزيني تو را از زمرة زندانيان خواهم كرد",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[موسی‌] گفت ولو معجزه‌ای آشکار برایت بیاورم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: آيا اگر چيز آشكاري هم برايت بياورم؟",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت اگر راست می‌گویی بیاورش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: اگر از راستگوياني آن را بياور",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه [موسی‌] عصایش را درانداخت و ناگهان به صورت اژدهایی آشکار درآمد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه عصایش را انداخت پس بناگاه اژدهاي آشكاري شد",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دستش را [از گریبانش‌] بیرون آورد، و ناگهان سپید و درخشان در دید تماشاگران پدیدار شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و دست خود را بيرون آورد، پس ناگهان بينندگان آن را سفيد و روشن می‌ديدند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] به بزرگان پیرامونش گفت این [مرد] جادوگری داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) به اشراف و بزرگان دوروبر خود گفت: بی‌گمان اين جادوگري داناست",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"می‌خواهد شما را با جادویش از سرزمینتان آواره کند، تا رأی شما چه باشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌خواهد با جادوي خود شما را از سرزمينتان بيرون كند، پس شما چه فرمان می‌دهيد؟",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند او و برادرش را [به نحوی‌] بازدار و گردآورندگان [جادوگران‌] را به شهرها بفرست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: او و برادرش را مهلت بده، و افرادي را به تمام شهرها(ي مصر) بفرست تا جادوگران را جمعآوري كنند",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا هر جادوگر دانایی را به حضورت بیاورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا هر جادوگر ماهر و دانايي را به نزد تو بياورند",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه جادوگران در موعد روزی معین گرد آورده شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه جادوگران در ميعاد روزي معين گرد آورده شدند",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به مردم گفته شد آیا شما هم جمع می‌شوید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به مردم گفته شد: آيا شما گرد می‌آئيد؟",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باشد که اگر جادوگران پیروز شدند از آنان پیروی کنیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا اگر جادوگران پيروز شوند ما از آنان پيروي كنيم",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون جادوگران [گرد] آمدند به فرعون گفتند آیا اگر ما پیروز شویم، پاداشی داریم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"وقتي كه جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: اگر ما چيره شويم آيا پاداشي خواهيم داشت؟",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت آری و شما در آن صورت از نزدیکان [من‌] خواهید بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: بله! و بی‌گمان شما آنگاه از مقربان خواهيد بود",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"موسی به آنان گفت چیزی را که اندازنده‌اش هستید، بیندازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"موسي به آنان گفت: آنچه را كه می‌خواهيد بيفكنيد، بيفكنيد",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ریسمانها و چوبدستی‌هایشان را در انداختند و گفتند به جاه و جلال فرعون که ما پیروز خواهیم شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آنان ريسمانها و عصاهايشان را افكندند و گفتند: به بزرگي فرعون قسم! بی‌گمان ما چيره و پيروزيم",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس موسی عصایش را درانداخت [که اژدها شد] و ناگهان برساخته‌هایشان را فرو بلعید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه موسي عصايش را انداخت، ناگهان (اژدهايي شد كه) ساخته‌هاي آنان را بلعيد",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جادوگران به سجده افتادند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس جادوگران سجده‌كنان بر زمين افتادند",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آوردهايم",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگار موسی و هارون‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگار موسي و هارون",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرعون‌] گفت آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید، بی‌شک او بزرگتر [و آموزگار] شماست که به شما جادوگری آموخته است به زودی خواهید دانست، دستان و پاهایتان را در خلاف جهت همدیگر خواهم برید، سپس همگی‌تان را به دار خواهم زد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرعون) گفت: آيا پيش از آنكه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد؟ بی‌گمان او بزرگترتان است كه به شما جادو آموخته است پس خواهيد دانست، حتماً دستها و پاهاي شما را برخلاف جهت همديگر قطع می‌گردانم و همگيِ شما را به دار خواهم آويخت",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[جادوگران‌] گفتند باکی نیست، ما به پروردگارمان روی آورده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: باكي نيست، به درستي كه ما به‌سوی پروردگارمان باز می‌گرديم",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما امید داریم که پروردگارمان خطاهای ما را ببخشد چرا که نخستین ایمان آورندگان بوده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا ما اميدواريم كه پروردگارمان گناهانمان را از آن روي كه نخستين ايمان آورندگان بودهايم بيامرزد",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به موسی وحی کردیم که بندگان مرا شبانه روانه کن، که شما تعقیب می‌شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به موسي وحي كرديم كه بندگانم را شبانه ببر، شما حتماً تعقيب می‌شويد",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه فرعون گردآورندگان را به شهرها فرستاد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه فرعون گردآورندگان را به شهرها فرستاد",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[آنان درباره یاران موسی‌] گفتند اینان گروهکی اندکشمارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(و به مأموران دستور داد كه به اهالي شهرها بگويند:) همانا اينها گروه اندك و ناچيزي هستند",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ایشان ما را به خشم آورده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي كه آنان ما را به خشم آورده‌اند",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما انبوهی مسلح هستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما گروهي محتاط هستيم",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایشان را از باغها و چشمه‌ها آواره کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما آنان‌را از ميان باغها و چشمه‌ها بيرون كرديم",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از گنجها و جایگاه نیکو",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (ايشان را) از ميان گنجها و منزلگاههاي نيك بدر كرديم",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بدین‌سان آنها را به بنی‌اسرائیل به میراث دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اينچنين (آنها را به عذاب خود گرفتار ساختيم) و آنها را ميراث بنی‌اسرائيل نموديم",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس ایشان را به هنگام طلوع آفتاب دنبال کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه به هنگام طلوع آفتاب آنان‌را تعقيب كردند",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون دو گروه همدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند، ما گیر افتاده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هنگامی‌كه هردو گروه همديگر را ديدند، ياران موسي گفتند: قطعاً ما گرفتار می‌شويم",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[موسی‌] گفت چنین نیست، پروردگارم با من است و به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(موسي) گفت: چنين نيست، پروردگارم با من است، و رهنمودم خواهد كرد",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس به موسی وحی کردیم که با عصایت به دریا بزن، آنگاه [دریا] بشکافت و هر پاره‌ای از آن همچون کوهی بزرگ بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به موسي وحي كرديم كه عصاي خود را به دريا بزن، آنگاه (دريا) شكافت و هر بخشي مانند كوه بزرگي گرديد",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دیگران را به آنجا نزدیک کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ديگران را (نيز) در آنجا نزديك آورديم",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و موسی و همراهانش، همگیشان را رهانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و موسي و همة همراهانش را نجات داديم",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس دیگران را غرقه ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس ديگران را غرق كرديم",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در اين (ماجرا) نشانهاي است، و بيشترشان مؤمن نبودند",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان پروردگارت توانا و مهربان است",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر آنان داستان ابراهیم را بخوان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و خبر ابراهيم را براي آنان بخوان",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که به پدرش و قومش گفت که شما چه می‌پرستید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامی‌كه به پدر و قومش گفت: چه می‌پرستيد؟ عبادتشان ماندگار می‌مانيم",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند بتانی می‌پرستیم و در خدمت آنها معتکفیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: بت‌هايي را می‌پرستيم، و هميشه بر عبادتشان ماندگار می‌مانيم",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[ابراهیم‌] گفت آیا چون آنان را به پرستش می‌خوانید، ندای شما را می‌شنوند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: آيا هنگامی‌كه آنها را به كمك می‌خوانيد صداي شما را می‌شنوند؟",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا برای شما سودی یا زیانی دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"يا به شما سود می‌بخشند، يا زيان می‌رسانند؟",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند نه ولی پدرانمان را یافتیم که چنین می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: نه، اما پدران و نياكان خود را ديدهايم كه چنين می‌كرده‌اند",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[ابراهیم‌] گفت آیا در آنچه می‌پرستید تامل نکرده‌اید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: آيا می‌بينيد كه چه چيزي را می‌پرستيد؟!",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هم شما و هم نیاکان کهنتان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما و پدران پيشين شما",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[بدانید که‌] آنها دشمن منند، بر خلاف پروردگار جهانیان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدون شك همة آنها دشمن من هستند، به جز پروردگار جهانيان",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همان کسی که مرا آفریده است و همو که هدایتم می‌کند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن ذاتي كه مرا آفريده است و هم او مرا هدايت می‌كند",
		},
		[79]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همان کسی که مرا سیر و سیراب می‌سازد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن خداوندي كه مرا غذا می‌دهد، و (آشاميدني) می‌نوشاند",
		},
		[80]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون بیمار شدم مرا شفا می‌بخشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون بيمار شوم اوست كه مرا شفا می‌دهد",
		},
		[81]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همان کسی که مرا می‌میراند و سپس [از نو] زنده‌ام می‌سازد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن خداوندي كه مرا می‌ميراند، سپس زندهام می‌گرداند",
		},
		[82]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همان کسی که امید دارم که در روز جزا خطای مرا ببخشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"وخداوندي كه اميدوارم گناهانم را در روز جزا بيامرزد",
		},
		[83]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگارا به من حکمت ببخش و مرا به شایستگان بپیوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگارا! به من حكمت ببخش، و مرا از زمرة شايستگان بگردان",
		},
		[84]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای من در میان امتهای آینده سخن [گوی‌] نیک قرار ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و براي من نام نيك در ميان آيندگان برجاي بگذار",
		},
		[85]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مرا از میراث بران بهشت پرناز و نعمت بدار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و مرا از وارثان بهشت پرناز و نعمت بگردان",
		},
		[86]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پدرم را بیامرز که او از سرگشتگان بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پدرم را بيامرز، بی‌گمان او از گمراهان بود",
		},
		[87]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مرا در روزی که [مردم‌] برانگیخته شوند رسوا مساز",
			["Gomshadzehi"]	=	"و مرا رسوا مكن روزي كه برانگيخته می‌شوند",
		},
		[88]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[همان‌] روزی که مال و پسران سود ندهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزي كه اموال و اولاد (هيچ) سودي نمی‌رسانند",
		},
		[89]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر آنکه کسی دلی پاک و پیراسته [از شک و شرک‌] به نزد خداوند آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلكه تنها كسي (نجات می‌يابد و سود می‌بيند) كه با دلي پاك نزد خداوند بيايد",
		},
		[90]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بهشت برای پرهیزگاران نزدیک شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (در آن هنگام) بهشت براي پرهيزگاران نزديك گردانده می‌شود",
		},
		[91]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جهنم برای گمراهان آشکار گردد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و دوزخ براي گمراهان آشكار می‌گردد",
		},
		[92]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به آنان گفته شود آنچه به جای خداوند می‌پرستیدید کجاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به آنها گفته می‌شود: كجا هستند معبوداني كه (آنها را) پيوسته عبادت می‌كرديد؟!",
		},
		[93]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما را یاری می‌دهند یا خود یاری می‌یابند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(معبودهايي) غير از خدا، آيا شما را ياري می‌كنند يا خويشتنرا ياري می‌دهند؟",
		},
		[94]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایشان و گمراهان [دیگر] در آن سرنگون شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، آنان و گمراهان پياپي در آن (جهنم) افكنده می‌شوند",
		},
		[95]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سپاهیان ابلیس همگی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نيز) لشكريان شيطان همگي (به دوزخ افكنده می‌شوند)",
		},
		[96]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در حالی که در آنجا با همدیگر ستیزه می‌کنند گویند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان در آنجا به كشمكش می‌پردازند و می‌گويند:",
		},
		[97]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به خدا ما در گمراهی آشکار بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سوگند به خدا ما در گمراهي آشكاري بوديم",
		},
		[98]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که شما را با پروردگار جهانیان برابر می‌شمردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه كه شما را با پروردگار جهانيان برابر می‌ساختيم",
		},
		[99]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جز گناهکاران کسی ما را گمراه نکرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما را جز گناهكاران گمراه نكرده‌اند",
		},
		[100]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حال هیچ شفیعی نداریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(اينك) ما هيچ شفاعت كننده‌اي نداريم",
		},
		[101]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نه دوستی مهربان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هيچ دوست صميمي و دلسوزي (نداريم)",
		},
		[102]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کاش برای ما بازگشتی بود، تا آنگاه از مؤمنان می‌شدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"كاش (به دنيا) بر می‌گشتيم تا از زمرة مؤمنان می‌شديم",
		},
		[103]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در اين نشانهاي است، و بيشترشان مؤمن نيستند",
		},
		[104]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قطعاً پروردگارت توانا و مهربان است",
		},
		[105]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم نوح پیامبران را دروغگو می‌انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم نوح پيامبران را تكذيب كردند",
		},
		[106]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که برادرشان نوح به ایشان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"چون برادرشان نوح به آنان گفت: آيا پروا نمی‌داريد؟",
		},
		[107]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من برای شما پیامبر امینی هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا من برايتان رسولي امين هستم",
		},
		[108]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خدا پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[109]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آن از شما پاداشی نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"من در مقابل اين دعوت هيچ مزدي از شما نمی‌خواهم مزد من جز بر پروردگار جهانيان نيست",
		},
		[110]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس از خداوند بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[111]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند آیا به تو ایمان بیاوریم، حال آنکه فرومایگان از تو پیروی می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم حال آنكه فرومايگان از تو پيروي كرده‌اند؟!",
		},
		[112]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[نوح‌] گفت من از [حقیقت‌] آنچه ایشان کرده‌اند آگاهی ندارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: من چه می‌دانم آنان چه می‌كرده‌اند؟",
		},
		[113]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر دریابید، حساب ایشان جز بر پروردگار من نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حساب ايشان- اگر می‌دانيد- جز بر عهدة پروردگار نيست",
		},
		[114]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و من طردکننده مؤمنان نیستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و من مؤمنان را طرد نخواهم كرد",
		},
		[115]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من جز هشداردهنده‌ای روشنگر نیستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"من جز بيم‌دهندهاي آشكار نيستم",
		},
		[116]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند ای نوح اگر دست برنداری از سنگسار شدگان خواهی شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: اي نوح! اگر پايان ندهي سنگسار خواهي شد",
		},
		[117]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[نوح‌] گفت پروردگارا قوم من مرا دروغگو انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: پروردگارا! بی‌گمان قومم مرا تكذيب كردند",
		},
		[118]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس در میان من و ایشان، چنانکه باید و شاید، داوری کن و مرا و همراهان مؤمنم را رهایی ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس ميان من و آنان داوري كن، و من كساني از مؤمنان را كه با من هستند نجات بده",
		},
		[119]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه او و همراهانش را در کشتی پر و گرانبار رهایی دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس او و كساني را كه با وي بودند در كشتي انباشته نجات داديم",
		},
		[120]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس بازماندگان را غرقه ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بعد از اين بازماندگان را غرق كرديم",
		},
		[121]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در اين نشانهاي است، و بيشترشان مؤمن نبودند",
		},
		[122]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان پروردگارت توانا و مهربان است",
		},
		[123]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم عاد پیامبران را دروغگو انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(قوم) عاد پيامبران را تكذيب كردند",
		},
		[124]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که برادرشان هود به آنان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه كه برادرشان هود بديشان گفت: آيا پروا نمی‌داريد؟",
		},
		[125]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من برای شما پیامبری امینم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا من برايتان پيامبر اميني هستم",
		},
		[126]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[127]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آن از شما پاداشی نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در مقابل دعوت خود مزدي از شما نمی‌خواهم و مزد من جز بر پروردگار جهانيان نيست",
		},
		[128]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا در هر بلندی بنایی از سر بازیچه می‌سازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا بيهوده بر هر بلندي و تپهاي بنايي می‌سازيد كه (در آن) دست به بيهودهكاري زنيد؟",
		},
		[129]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کوشکها[ی استوار] می‌سازید به امید آنکه جاویدان بمانید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قصرها و دژهايي استوار می‌سازيد، به اميد آنكه جاودانه بمانيد؟",
		},
		[130]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون دست گشایید همچون زورگویان دست گشایید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون به كيفر دست می‌گشاييد، ستمگرانه دست می‌گشاييد",
		},
		[131]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از خداوند پروا بداريد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[132]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از کسی که شما را به آنچه می‌دانید یاری‌تان داد، پروا کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از خدايي بپرهيزيد كه شما را با نعمت‌هايي كه می‌دانيد ياري داده‌است",
		},
		[133]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را با [بخشیدن‌] چارپایان و پسران یاری داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را با چهارپايان و فرزندان ياري داده‌است",
		},
		[134]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز باغها و چشمه‌سارها",
			["Gomshadzehi"]	=	"و باغها و چشمهساران (به شما بخشيده است)",
		},
		[135]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من از عذاب روزی سهمگین بر شما بیمناکم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌راستي من از عذاب روزي بزرگ بر شما بيمناكم",
		},
		[136]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند برای ما یکسان است چه پند دهی، چه از پنددهندگان نباشی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: بر ما يكسان است، خواه پند دهي يا از اندرزگويان نباشي",
		},
		[137]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این جز شیوه پیشینیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اين جز شيوة پيشينيان نيست",
		},
		[138]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما از عذاب شوندگان نیستیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما عذاب داده نمی‌شويم",
		},
		[139]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان او را دروغگو انگاشتند، آنگاه آنان را نابود کردیم، بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم عاد، هود را تكذيب كردند، در نتيجه آنان را هلاك ساختيم بدون شك در اين نشانهاي است، و اكثرشان مؤمن نبودند",
		},
		[140]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستي پروردگارت توانا و مهربان است",
		},
		[141]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم ثمود [هم‌] پیامبران را دروغگو انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(قوم) ثمود نيز پيامبران را تكذيب كردند",
		},
		[142]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که برادرشان صالح به آنان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه كه برادرشان صالح بديشان گفت: آيا پروا نمی‌داريد؟",
		},
		[143]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من برای شما پیامبری امینم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان من برايتان پيامبري امين هستم",
		},
		[144]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[145]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آن از شما پاداشی نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر آن (تبليغ) اجر و پاداشي از شما درخواست نمی‌كنم، پاداش من جز بر پروردگار جهانيان نيست",
		},
		[146]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما را به حالتی که در اینجا هست در امن و امان رها می‌کنند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا در آنچه اينجاست ايمن رها می‌شويد؟",
		},
		[147]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در باغها و چشمه‌سارها",
			["Gomshadzehi"]	=	"در ميان باغها و چشمهسارها؟",
		},
		[148]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و کشتزارها و خرمابنانی که بار و بر آنها لطیف است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كشتزارها و نخلستانهايي كه ميوه و شكوفه‌هايشان‌ تر و تازه است؟",
		},
		[149]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از کوهها، ماهرانه [برای خود] خانه‌هایی می‌تراشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ماهرانه در دل كوه‌ها خانه‌هايي می‌تراشيد",
		},
		[150]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[151]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از فرمان گزافکاران اطاعت مکنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از فرمان اسراف كنندگان اطاعت مكنيد",
		},
		[152]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[همان‌] کسانی که در این سرزمین فتنه و فساد می‌کنند و در صلاح نمی‌کوشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن كساني كه در زمين تباهي می‌نمايند و اصلاح نمی‌كنند",
		},
		[153]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند جز این نیست که تو از جادوزدگانی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: بی‌گمان تو از زمرة جادوشدگان هستي",
		},
		[154]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تو جز بشری همانند ما نیستی، اگر راست می‌گویی معجزه‌ای بیاور",
			["Gomshadzehi"]	=	"تو انساني همچون ما بيش نيستي، پس اگر از راستگوياني معجزهاي را به ما بنما",
		},
		[155]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفت این ماده شتری است که آبشخوری [معین‌] برای او، و آبشخور روزی معین برای شماست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: ين ماده شتري است كه يك نوبت آب خوردن او راست، و شما (نيز) نوبت روزي معين داريد",
		},
		[156]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به آن آسیبی نرسانید که عذاب روزی سهمگین گریبانگیرتان خواهد شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و كمترين آزاري به آن نرسانيد، (در آن صورت) عذاب روزي بزرگ شما را فرا می‌گيرد",
		},
		[157]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه آن را پی کردند، و سپس پشیمان شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آن را پي كردند آنگاه پشيمان شدند",
		},
		[158]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و عذاب ایشان را فرو گرفت، بی‌گمان در این مایه عبرتی هست و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس عذاب آنان را فرا گرفت مسلماً در اين نشانهاي است و(لي) بيشترشان مؤمن نبودند",
		},
		[159]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان پروردگارت توانا و مهربان است",
		},
		[160]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"قوم لوط [هم‌] پیامبران را دروغگو انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"قوم لوط پيامبران را دروغگو انگاشتند",
		},
		[161]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که برادرشان لوط به آنان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه كه برادرشان لوط بديشان گفت: آيا پروا نمی‌داريد؟",
		},
		[162]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من برای شما پیامبری امینم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان من پيامبر اميني براي شما هستم",
		},
		[163]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[164]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آن از شما پاداشی نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در برابر آن (تبليغ) از شما پاداشي نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانيان نيست",
		},
		[165]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا از میان مردم جهان با مردان می‌آمیزید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا از ميان جهانيان (از روي شهوت) به سراغ مردان می‌رويد",
		},
		[166]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همسرانی که پروردگارتان برای شما آفریده است رها می‌کنید، آری شما قومی تجاوزکار هستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همسراني را كه پروردگارتان براي شما آفريده است رها می‌سازيد؟ بلكه اصلاً شما قومي هستيد كه از حد می‌گذريد",
		},
		[167]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند ای لوط اگر دست برنداری از رانده شدگان خواهی شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: اي لوط! اگر دست برنداري بی‌گمان از بيرون راندگان خواهي بود",
		},
		[168]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[لوط] گفت من از دشمنان کار و کردار شما هستم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(لوط) گفت: من از دشمنان (اين) كارتان هستم",
		},
		[169]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگارا مرا و خانواده‌ام را از شر کاری که می‌کنند رهایی ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگارا! مرا و خانوادهام را از آنچه می‌كنند رهايي بخش",
		},
		[170]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه او و خانواده‌اش همگی را رهانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس او و خانوادهاش را همگي نجات داديم",
		},
		[171]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر پیرزنی را که از بازپس ماندگان بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر پيرزني كه از بازماندگان (در آتش) بود",
		},
		[172]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس دیگران را نابود کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس ديگران را نابود كرديم",
		},
		[173]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر آنان بارانی [از بلا] باریدیم، چه بد است باران هشداریافتگان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر سرشان باران بارانديم، و چه باران بدي بود (كه گروه) هشدار يافتگان را (فرو گرفت)",
		},
		[174]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست، و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"حقا كه در اين (ماجرا) نشانه‌ايست، و بيشترشان مؤمن نبودند",
		},
		[175]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان پروردگار تو چيره و مهربان است",
		},
		[176]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اصحاب ایکه [هم‌] پیامبران را دروغگو انگاشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"«اصحاب ايكه» پيامبران را تكذيب كردند",
		},
		[177]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که شعیب به ایشان گفت آیا [از شرک‌] پروا نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه كه شعيب به آنها گفت: آيا پروا نمی‌داريد",
		},
		[178]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"من برای شما پیامبری امینم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به درستي كه من برايتان پيامبري امين هستم",
		},
		[179]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از خداوند پروا و از من پیروی کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد",
		},
		[180]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آن از شما پاداشی نمی‌طلبم، پاداش من جز بر پروردگار جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و من در برابر دعوت خود هيچگونه پاداشي از شما نمی‌طلبم، و پاداش من جز بر پروردگار جهانيان نيست",
		},
		[181]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پیمانه را تمام دهید و از کم‌فروشان مباشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پيمانه را به تمام و كمال بپردازيد و از كم فروشان مباشيد",
		},
		[182]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و با ترازوی درست بسنجید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و با ترازوي درست وزن كنيد",
		},
		[183]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به مردم اجناسشان را کم مدهید و در این سرزمین فتنه و فساد برپا مکنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از ارزش اموال مردم نكاهيد، و در زمين تباهي مكنيد",
		},
		[184]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از کسی که شما و امت پیشین را آفریده است پروا کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بترسيد از خداوندي كه شما و نسل‌هاي گذشته را آفريده است",
		},
		[185]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند جز این نیست که تو از جادوزدگانی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: تو قطعاً از جملة جادوشدگاني",
		},
		[186]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تو جز بشری همانند ما نیستی و ما تو را بی‌شبهه از دروغگویان می‌دانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تو جز بشري مانند ما نيستي، و به راستي تو را از دروغگويان می‌پنداريم",
		},
		[187]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس اگر از راستگویانی پاره‌ای از آسمان را بر [سر] ما بینداز",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر از راستگوياني پاره‌هايي از آسمان را بر ما فروريز",
		},
		[188]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[شعیب‌] گفت پروردگار من به آنچه می‌کنید داناتر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(شعيب) گفت: پروردگارم به آنچه می‌كنيد داناتر است",
		},
		[189]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه او را دروغگو انگاشتند و عذاب روز ابری سایه‌افکن آنان را فروگرفت، که عذاب روزی سهمگین بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس او را تكذيب كردند و عذاب روز ابر آنان را فرو گرفت، كه آن عذاب روزي بزرگ بود",
		},
		[190]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان در این مایه عبرتی هست و بیشترینه آنان مؤمن نبودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان در اين نشانهايست، و بيشترشان مؤمن نبودند",
		},
		[191]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان پروردگار تو توانا و مهربان است",
		},
		[192]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن [قرآن‌] فرو فرستاده پروردگار جهانیان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا اين (قرآن) فرو فرستادة پروردگار جهانيان است",
		},
		[193]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که روح‌الامین [جبرئیل‌] آن را بر دل تو فرود آورده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن را فرود آورده است",
		},
		[194]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا از هشداردهندگان باشی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(آن را) بر دل تو (نازل كرده است) تا از بيمدهندگان باشي",
		},
		[195]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به زبان عربی شیوا",
			["Gomshadzehi"]	=	"به زبان عربي روشن",
		},
		[196]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [خبر] آن در صحف [آسمانی‌] پیشینیان هست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (وصف) آن در كتاب‌هاي پيشينيان موجود است",
		},
		[197]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا این برای آنان نشانه‌[ی صدق‌] نیست که علمای بنی‌اسرائیل آن را [از پیش‌] می‌شناسند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا برايشان نشانهاي نيست كه علماي بنی‌اسرائيل آن را بدانند؟",
		},
		[198]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر آن را بر بعضی از گنگان بیگانه زبان نازل کرده بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر آن را بر برخي از غير عرب‌ها نازل می‌كرديم",
		},
		[199]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن را برايشان می‌خواند، به آن ايمان نمی‌آوردند",
		},
		[200]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان آن را در دلهای گناهکاران راه داده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما اينگونه آن را در دل‌هاي گناهكاران در آورديم",
		},
		[201]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که به آن ایمان نمی‌آورند مگر آنکه عذاب دردناک را بنگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به آن ايمان نمی‌آورند تا عذاب دردناك را ببينند",
		},
		[202]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که ناگهانی بر سر آنان آید و آنان آگاه نباشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس عذاب به طور ناگهاني درحاليكه بی‌خبرند گريبانگيرشان می‌شود",
		},
		[203]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه گویند آیا ما مهلت یافته خواهیم بود؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس می‌گويند: آيا به ما مهلتي داده می‌شود؟!",
		},
		[204]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آیا عذاب ما را به شتاب می‌خواهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا عذاب ما را به شتاب می‌طلبند؟",
		},
		[205]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ملاحظه کن که اگر سالها برخوردارشان سازیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر نمی‌داني كه اگر سال‌ها بهرهمندشان سازيم",
		},
		[206]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس آنچه از آن بیمشان داده‌ایم، به سراغ آنان آید",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس عذابي كه به آنان وعده داده می‌شود دامنگيرشان گردد",
		},
		[207]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن برخورداریشان به کار آنان نیاید",
			["Gomshadzehi"]	=	"(اين بهرهمندي در دنيا) چه چيزي از آنان دور می‌كند؟",
		},
		[208]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [اهل‌] هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه هشداردهندگانی داشتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (اهل) هيچ شهري را نابود نكردهايم مگر اينكه بيمدهندگاني براي آن بوده‌اند",
		},
		[209]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[برای‌] پندآموزی، و ما ستمگر نبوده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"براي پند دادن، و ما ستمكاران نبوديم",
		},
		[210]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن را شیاطین نازل نکرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شيطانها آن را فرود نياورده‌اند",
		},
		[211]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان را نرسد، و چنین کاری نتوانند کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سزاوار آن نيستند، و نمی‌توانند (آن را نازل كنند)",
		},
		[212]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که ایشان از شنیدن [وحی‌] برکنار هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"قطعاً ايشان از شنيدن دور (و محروم)اند",
		},
		[213]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس در جنب خداوند خدایی دیگر [به نیایش‌] مخوان که از عذاب دیدگان خواهی شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس همراه با خدا معبود ديگري را به فرياد مخوان كه از عذاب شدگا خواهي بود",
		},
		[214]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و خاندان خویشاوندت را هشدار ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و خويشاوندان نزديك خود را بترسان",
		},
		[215]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در برابر مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند مهربان و فروتن باش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بال مهرباني خود را براي مؤمناني كه از تو پيروي می‌كنند، بگستران",
		},
		[216]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس اگر از تو سرپیچی کردند بگو که من از آنچه می‌کنید بری و برکنارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر از تو سرپيچي كردند، بگو: همانا من از آنچه می‌كنيد بيزارم",
		},
		[217]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر [خداوند] پیروزمند مهربان توکل کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر خداي توانا و مهربان توكل كن",
		},
		[218]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"همان که تو را به هنگامی که [برای عبادت‌] برمی‌خیزی می‌بیند",
			["Gomshadzehi"]	=	"خداوندي كه چون برمی‌خيزد تو را می‌بيند",
		},
		[219]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز گشتن تو را در میان نمازگزاران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (همچنين می‌بيند) حركت (قيام و ركوع و نشست و برخاست) تو را در ميان سجدهكنندگان",
		},
		[220]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که او شنوای داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان او شنواي داناست",
		},
		[221]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما را آگاه کنم که شیاطین بر چه کسی فرود می‌آیند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آيا به شما خبر دهم كه شياطين بر چه كسي نازل می‌شوند؟",
		},
		[222]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر هر تهمت‌زن گناهکاری فرود می‌آیند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر هر دروغگوي گناهكاري نازل می‌شوند",
		},
		[223]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گوش فرا می‌دهند و بیشترینه آنان دروغگو هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گوش فرا می‌دهند و بيشترشان دروغگويند",
		},
		[224]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شاعران [کافر] را گمراهان پیروی می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شاعران را گمراهان پيروي می‌كنند",
		},
		[225]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا نمی‌نگری که ایشان در هر وادی سرگشته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر نمی‌بيني كه آنان در هر واديي سرگردانند؟",
		},
		[226]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ایشان چیزهایی می‌گویند که خود انجام نمی‌دهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اينكه آنان چيزهايي می‌گويند كه انجام نمی‌دهند",
		},
		[227]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند و خداوند را بسیار یاد می‌کنند، و پس از آنکه ستم دیده‌اند انتقامشان را گرفته‌اند، و کسانی که ستم کرده‌اند زودا که بدانند که به چه بازگشتگاهی راه خواهند برد",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر آنان كه ايمان آورده، و كارهاي شايسته انجام داده، و خدا را بسيار ياد نموده، و پس از آنكه ستم ديده‌اند ياري خواسته‌اند و ستمكاران خواهند دانست به كدامين بازگشتگاه باز خواهند گشت",
		},
	},
}

return p