پودمان:Ayat-Navigator/37

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/37/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، سوگند به فرشتگان صف در صف‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، قسم به (فرشتگان) صف بسته",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به بازدارندگان [از معاصی‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قسم به آنان که سخت (ابرها را) می‌رانند",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به خوانندگان ذکر [قرآن و کتابهای آسمانی‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قسم به آنانکه کتاب خدا را می‌خوانند",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که خدای شما یگانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا معبود شما یکی است",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگار آسمانها و زمین و مابین آنها و پروردگار مشرق‌ها [و مغرب‌ها]",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگار آسمان‌ها و زمین و همه‌ی چیزهایی است که درمیان آن دو قرار دارد، و پروردگار مشرق‌هاست",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما آسمان دنیا را به زیور ستارگان آراسته‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما نزدیک‌ترین آسمان (به شما) را با زینت ستارگان آراسته‌ایم",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از هر شیطان سرکشی محفوظ داشته‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن‌را از هر شیطان سرکشی به خوبی حفظ کرده‌ایم",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به [اسرار] ملأاعلی گوش نتوانند داد و از هر سو رانده شوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان نمی‌توانند به (خبرهای) ملاء اعلی گوش دهند و از هرسو سنگ‌باران می‌شوند",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به راندنی سخت، و عذابی پاینده [در پیش‌] دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای آنانکه رانده شوند و عذابی همیشگی دارند",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسی که ربایشی برباید، که شهابی درخشان در پی‌اش افتد",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر کسیکه یکباره (خبری) را برباید آنگاه شعله‌ای سوزاننده به‌دنبالش افتد",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از ایشان بپرس آیا آفرینش آنان استوارتر است یا آنانی که آفریده‌ایم، ما ایشان را از گلی چسبنده آفریده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از ایشان بپرس که آیا آفرینش آنان دشوارتر است یا آفرینش چیزهایی که آفریده‌ایم؟ بدون شک ما آنان‌را از گل چسپنده آفریده‌ایم",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بلکه تو [از حال آنان‌] تعجب کرده‌ای، و آنان [کار و بار تو را] ریشخند می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه تو تعجب می‌کنی و ایشان مسخره می‌نمایند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون اندرزشان دهند، پند نپذیرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چون پنده داده شوند نمی‌پذیرند",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون هر پدیده شگرفی بینند، تمسخر پیشه کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هرگاه نشانه‌ای ببینند آن‌را به مسخره می‌گیرند",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گویند این جز جادویی آشکار نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و گفتنند: این جز جادویی آشکار نیست",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[گویند] چون مردیم و خاک و استخوانها[ی پوسیده‌] شدیم، آیا ما از نو برانگیخته [و زنده‌] خواهیم شد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا وقتی بمیرم و (تبدیل به) خاک و استخوان‌هایی شویم برانگیخته خواهیم شد؟",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همچنین پدران نخستین ما؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا پدران گذشتة ما (نیز برانگیخته خواهند شد؟)",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو آری، و شما خوار و زبون باشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: آری (همة شما زنده می‌شوید) درحالیکه شما زبون خواهید بود",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آن یک نعره تند باشد، پس آنگاه ایشان بنگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنها یک صدای مرگبار است، پس ناگهان آنان می‌نگرند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گویند ای وای بر ما این روز جزاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گویند: وای بر ما این روز جزاست",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این [همان‌] روز داوری است که آن را انکار می‌کردید",
			["Gomshadzehi"]	=	"این روزِ داوری است که آن‌را دروغ می‌انگاشتید",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ستم‌پیشگان [مشرک‌] و همتایانشان را همراه با آنچه به جای خداوند می‌پرستیدند [یکجا] گرد آورید،",
			["Gomshadzehi"]	=	"(ندا می‌آید) ستمکاران را همراه با همکیشانشان (و) به همراه آنچه می‌پرستیده‌اند برانگیزید",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه به سوی راه جهنم راهنمایشان کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"غیر از خدا (هرچه را پرستش می‌کرده اند) آنگاه آنان‌را به راه دوزخ رهنمون شوید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان را بازدارید که ایشان بازخواست کردنی هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان‌را نگاه دارید که باید پرس وجو شوند",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را چه می‌شود که همدیگر را یاری نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده که به همدیگر یاری نمی‌رسانید؟",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری ایشان امروز تسلیم‌پیشه‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه آنان امروز تسلیم‌اند",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بعضی از آنان به بعضی دیگر به همپرسی روی آورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بعضی رو به بعضی می‌نمایند و همدیگر را بازخواست می‌کنند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند شما بودید که 'حق به جانب' به سراغ ما می‌آمدید",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: شما از سرِ خیرخواهی به‌سوی ما آمدید",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند بلکه خود شما مؤمن نبودید",
			["Gomshadzehi"]	=	"گویند: بلکه (کوتاهی از خودتان بود و) مؤمن نبودید",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما را بر شما سلطه‌ای نبود، بلکه شما قومی سرکش بودید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما هیچ‌گونه سلطه و قدرتی بر شما نداشتیم بلکه شما گروهی سرکش بودید",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حکم پروردگارمان در حق ما تحقق یافت، ما چشندگان [عذاب‌]ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و وعده‌ی پروردگارمان بر ما لازم آمد، بی‌گمان ما چشندة (طعم عذاب) خواهیم بود",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه شما را گمراه کردیم، ما خود هم گمراه بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما خودمان گمراه بودیم و شما را هم گمراه کردیم",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایشان در چنین روزی در عذاب مشترکند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به راستی آن‌روز (همة) آنان در عذاب شریک خواهد بود",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما با گناهکاران چنین می‌کنیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما با گناهکاران چنین می‌کنیم",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اینان چنان بودند که چون به آنان [کلمه‌] لا اله الا الله گفته می‌شد، استکبار می‌ورزیدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان چنان بودند که چون به آنان گفته می‌شد: معبود راستینی جز خداوند (یگانه) نیست، استکبار می‌ورزیدند",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و می‌گفتند آیا ما رهاکننده خدایانمان به خاطر شاعری دیوانه باشیم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گفتند: آیا معبودهای خویش را به‌خاطر (سخن) شاعری دیوانه ترک گوییم؟",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حق این است که او [پیامبر] حق را به میان آورد و پیامبران [پیشین‌] را تصدیق کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما چشندگان عذاب دردناکید",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما قطعاً عذاب دردناک را خواهید چشید",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و جز بر حسب آنچه کرده‌اید، جزا نمی‌یابید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و جز در برابر کارهایی که می‌کردید سزا داده نمی‌شوید",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر بندگان اخلاص یافته خداوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌جز بندگان مخلص خدا",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اینان روزی معین دارند",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینان روزیِ معیّن دارند",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"انواع میوه‌ها، و خود گرامیانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(انواع) میوه‌ها و اینان گرامی‌اند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در بهشتهای پرناز و نعمت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در باغ‌های پرناز و نعمت بهشت به‌سر می‌برند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر روی تختها، رو به روی همدیگر",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر تخت‌هایی روبروی یک‌دیگر (نشسته‌اند)",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای آنان جامی از شرابی جاری بگردانند [و پیش آرند]",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر آنان جامی از شراب ناب گردانده شود",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپید درخشان و لذت‌بخش آشامندگان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سفید رنگ و لذّت بخش است برای نوشندگان",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هیچ دردسری در آن نیست، و از آن مست نشوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"نه سر درد و نه مستی و زوال عقل در آن نیست",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نزد ایشان دوشیزگان چشم فروهشته [/قانع به همسر] درشت چشم هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در نزدشان زنان دیده فروهشتة فراخ چشم خواهند بود",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویی ایشان بیضه‌های شتر مرغ نهفته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"(از شدّت سفیدی) گویا آنان تخم‌های (شتر مرغ) هستند که (در زیر پروبال آن) پنهان شده‌اند",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بعضی از آنان به بعضی دیگر به همپرسی روی آورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بعضی رو به بعضی دیگر می‌کنند و از یکدیگر می‌پرسند",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گوینده‌ای از میان آنان گوید مرا [در دنیا] همنشینی بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"یکی از آنان می‌گوید: همانا من همنشینی داشتم",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که می‌گفت آیا تو [هم‌] از باور دارندگانی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"که می‌گفت: آیا تو از باورکنندگان هستی؟",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[به اینکه‌] آیا چون مردیم و خاک و استخوانها[ی پوسیده‌] شدیم، آیا ما جزا خواهیم یافت؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آبا چون بمیریم و به خاک و استخوان‌هایی تبدیل شویم آیا سزا و جزا می‌بینیم؟",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[سپس‌] گوید آیا شما نگرندگانید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: آیا شما می‌توانید نگاهی به (دوزخ) بیاندازید؟",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس فرانگرد و او را در میانه دوزخ ببیند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس خودش درنگریست و او را در وسط دوزخ دید",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و از دور به او] گوید به خدا نزدیک بود که تو مرا به نابودی بکشانی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفت: سوگند به خدا نزدیک بود که مرا هلاک کنی",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر نعمت پروردگارم نبود من نیز از حاضر شدگان [در عذاب‌] بودم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اگر نعمت پروردگارم نبود من هم از احضارشدگان (در دوزخ) بودم",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آیا ما دیگر نمی‌میریم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا ما دیگر نمی‌میریم؟!",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر به مردن نخستینمان، و ما عذاب شونده نیستیم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر مرگ نخستینی که داشتیم و ما عذاب نخواهیم دید؟!",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان این [که من در بهشت هستم‌] همان رستگاری بزرگ است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان این است همان کامیابی بزرگ",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باید که اهل عمل برای چنین هدفی بکوشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای چنین (نعمتی) کارکنان باید کار کند",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا این پیشکش بهتر است یا درخت زقوم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا برای پذیرایی این بهتر است یا درخت زقّوم؟!",
		},
		[63]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما آن را مایه آزمون ستمکاران [مشرک‌] قرار داده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بدون شمک ما آن‌را مایة رنج و زحمت ستمکاران قرار داده‌ایم",
		},
		[64]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن درختی است که از بن جهنم می‌روید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن درختی است که از ته دوزخ برمی‌آید",
		},
		[65]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"میوه‌اش گویی کله‌های شیاطین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"شکوفه و میوة آن انگار سرهای شیاطین است",
		},
		[66]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایشان خورنده از آنند، و پرکننده شکمهای خویش از آن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان از آن می‌خورند و شکم‌هایشان را از آن پر می‌کنند",
		},
		[67]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس برای آنان آمیزه‌ای از آب جوش هست که به دنبال آن نوشند",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس بر آن داغ و آلوده‌ای را می‌نوشند",
		},
		[68]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس بازگشتگاهشان به سوی دوزخ است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه بازگشتشان به‌سوی دوزخ است",
		},
		[69]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که ایشان پدرانشان را گمراه یافتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان آنان پدرانشان را در گمراهی یافته‌اند",
		},
		[70]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان به دنبال ایشان شتافتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آنان به دنبال پدرانشان شتابان رانده می‌شوند",
		},
		[71]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی پیش از آنان، بیشترینه پیشینیان گمراه شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستی پیش از آنان بیشتر پیشینیان گمراه بوده‌اند",
		},
		[72]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی به میان آنان هشداردهندگانی فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا ما درمیانشان بیم‌دهندگانی روانه کردیم",
		},
		[73]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس بنگر سرانجام هشدار یافتگان چگونه بوده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بنگر که سرانجام بیم داده‌شدگان چه شده است؟",
		},
		[74]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر بندگان اخلاص یافته خداوند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر بندگان پاکیزه و پاک‌دلِ خدا",
		},
		[75]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی نوح ما را ندا داد، و چه نیکو پاسخ‌دهندگانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به راستی نوح ما را به فریاد خواند و ما بهترین پاسخ دهندگان بودیم",
		},
		[76]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او و خانواده‌اش را از گرفتاری بزرگ رهانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما او و خانواده و پیروانش را از اندوه بزرگ نجات دادیم",
		},
		[77]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و زاد و رود او را ماندگار گرداندیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تنها ذریّة او را باقی گذاشتیم",
		},
		[78]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای او در میان واپسینیان، نام نیک نهادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برای او درمیان ملت‌های بعد نام نیک برجای نهادیم",
		},
		[79]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در میان جهانیان، سلام بر نوح‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(و آن) درود بر نوح، درمیان جهانیان (است)",
		},
		[80]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بدین‌سان نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما این‌گونه به نیکوکاران پاداش می‌دهیم",
		},
		[81]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که او از بندگان مؤمن ما بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"به یقین او از بندگان با ایمان ما بود",
		},
		[82]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس دیگران را غرقه ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس دیگران را غرق کردیم",
		},
		[83]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ابراهیم جزو پیروان او بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا ابراهیم از پیروان او بود",
		},
		[84]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که دل پاک و پیراسته [از شک و شرک‌] به درگاه پروردگارش آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه که با دلی سالم رو به پروردگارش آورد",
		},
		[85]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که به پدرش و قومش گفت چه چیزی را می‌پرستید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"زمانی‌که به پدر و قوم خود گفت: چه چیزی را می‌پرستید؟",
		},
		[86]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا به دروغ و دغل در هوای خدایانی به جای خداوند هستید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا غیر از خدا خواستار معبودهای سراپا دروغ هستید؟",
		},
		[87]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس گمانتان درباره پروردگار جهانیان چیست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس گمانتان (نسبت) به پروردگار جهانیان چیست؟",
		},
		[88]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس نگاهی به ستارگان انداخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس نگاهی به ستارگان انداخت",
		},
		[89]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفت من بیمارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس گفت: همانا من بیمارم",
		},
		[90]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه به او پشت کردند [و تنهایش گذاشتند]",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آنان بدو پشت کردند (و) رفتند",
		},
		[91]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رو به خدایانشان آورد و گفت چرا [چیزی‌] نمی‌خورید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه شتابان و نهان به‌سوی معبودهایشان رفت و گفت: آیا نمی‌خورید؟",
		},
		[92]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را چه می‌شود چرا سخن نمی‌گویید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده است که حرف نمی‌زنید",
		},
		[93]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس [نهانی‌] بر آنان ضربه‌ای به شدت فرود آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس با دست راست بر سر اینها زد",
		},
		[94]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه شتابان رو به سوی او آوردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس مردم شتابان به‌سوی او آمدند",
		},
		[95]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[ابراهیم‌] گفت آیا چیزی را که [با دست خود] تراشیده‌اید می‌پرستید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(ابراهیم) گفت: آیا چیزهایی را می‌پرستید که خودتان می‌تراشید؟",
		},
		[96]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حال آنکه خداوند شما را و چیزهایی را که بر سر آنها کار می‌کنید، آفریده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حال آنکه خداوند شما و آنچه را که انجام می‌دهید آفریده است",
		},
		[97]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند برای او بنایی بر آورید، و او را در آتش بیندازید",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: برای او چهار دیوار بزرگی بسازید و او را در آتش بیاندازید",
		},
		[98]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه در حق او بد سگالیدند، ولی آنان را فرودست گرداندیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه در حق او نیرنگ وورزیدند ولی ما آنان‌را پست و فروتر قرار دادیم",
		},
		[99]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [ابراهیم‌] گفت من رونده به سوی پروردگارم هستم، که به زودی مرا رهنمایی خواهد کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ابراهیم گفت: همانا من به‌سوی پروردگارم می‌روم، او مرا رهنمود می‌کند",
		},
		[100]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پروردگارا به من از شایستگان فرزندی ببخش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پروردگارا! به من (فرزندی) از درستکاران عطا کن",
		},
		[101]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه او را به فرزندی بردبار مژده دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"«پس او را به پسری بردبار مژده دادیم",
		},
		[102]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون در کار و کوشش به پای او رسید، [ابراهیم‌] گفت ای فرزندم من در خواب دیده‌ام که سر تو را می‌برم، بنگر [در این کار] چه می‌بینی؟ [اسماعیل‌] گفت پدر جان آنچه فرمانت داده‌اند، انجام بده، که به زودی مرا به خواست خداوند، از شکیبایان خواهی یافت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"وقتیکه (فرزندش) به سنّی رسید که (می‌توانست با او به تلاش ایستد، گفت: فرزندم! من در خواب دیده‌ام که من (دارم) سر تو را می‌برم، پس بنگر که نظرت چیست؟ گفت: ای پدر! آنچه را فرمان می‌یابی انجام بده ـ اگر خدا بخواهد مرا ـ از شکیبایان خواهی یافت",
		},
		[103]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه چون هر دو [بر این کار] گردن نهادند و او را بر گونه‌اش به خاک افکند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامیکه (پدر و پسر) هردو گردن نهادند و (ابراهیم) فرزندش را به طرف روی، بر زمین خواباند",
		},
		[104]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ندایش دادیم که ای ابراهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او را نداد دادیم که ای ابراهیم!",
		},
		[105]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"رؤیایت را به حقیقت باورداشتی، ما بدین‌سان نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به درستی‌که خواب (خود) را راست گرداندی بی‌گمان ما این‌گونه به نیکوکاران جزا می‌دهیم",
		},
		[106]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان این آزمونی آشکار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان این آزمونی آشکار است",
		},
		[107]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به جای او قربانی بزرگی را فدیه پذیرفتیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما قربانی بزرگ و ارزشمندی را بلاگردان او گرداندیم",
		},
		[108]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای او در میان واپسینان نام نیک نهادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برای او درمیان ملّت‌های بعد (از وی) نام نیک برجای نهادیم",
		},
		[109]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سلام بر ابراهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"«سلام بر ابراهیم",
		},
		[110]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما نیکوکاران را اینگونه جزا می‌دهیم",
		},
		[111]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که او از بندگان مؤمن ما بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان او از بندگان با ایمان ما بود",
		},
		[112]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود، بشارت دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او را به (تولّد) اسحاق که پیامبر و از زمرة شایستگان بود مژده دادیم",
		},
		[113]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به او و به اسحاق برکت بخشیدیم، و از زاد و رود آنان، هم نیکوکار بود و هم آشکارا ستمگر در حق خویش‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بر او و اسحاق برکت نازل نمودیم، و از دودمان این دو افرادی نیکوکار به وجود آمدند و برخی اشکارا بر خود ستم کردند",
		},
		[114]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی بر موسی و هارون منت نهادیم [و نعمت دادیم‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی بر موسی و هارون منّت نهادیم",
		},
		[115]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن دو و قومشان را از گرفتاری بزرگ رهانیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هردوی آنان و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم",
		},
		[116]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان را یاری دادیم و آنان بودند که پیروز شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان‌را یاری کردیم پس آنان بودند که پیروز شدند",
		},
		[117]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به آن دو، کتاب روشنگر بخشیدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن دو کتاب روشنگر دادیم",
		},
		[118]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن دو را به راه راست هدایت کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن دو را به راه راست رهنمود کردیم",
		},
		[119]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای آنان در میان واپسینان نام نیک نهادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نام نیک آن دو را در(میان) اقوام بعدی باقی گذاردیم",
		},
		[120]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سلام بر موسی و هارون‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سلام بر موسی و هارون",
		},
		[121]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بدین‌سان نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما نیکوکاران را این‌گونه جزا می‌دهیم",
		},
		[122]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که آن دو از بندگان مؤمن ما بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان آن دو از بندگان مؤمن ما بودند",
		},
		[123]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا الیاس از پیامبران بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا الیاس از پیامبران بود",
		},
		[124]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که به قومش گفت آیا پروا نمی‌کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامی‌که به قومش گفت: آیا پرهیزگاری پیشه نمی‌کنید؟",
		},
		[125]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا بعل را می‌پرستید و بهترین آفریدگاران را رها می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا بت بعل را به فریاد می‌خوانید و بهترینِ آفرینندگان را رها می‌کنید؟",
		},
		[126]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خداوند را، که پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"خدا را، که پروردگار شما و پروردگار نیاکان پیشین شماست",
		},
		[127]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس او را دروغگو شمردند و ایشان [برای حساب و عذاب‌] حاضر شدگانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس او را تکذیب کردند و بی‌شک آنان احضار خواهند شد",
		},
		[128]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر آن بندگان خداوند که اخلاص یافته‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر بندگان مخلص خدا",
		},
		[129]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای او در میان واپسینان نام نیک نهادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برای او درمیان ملّت‌های بعدی نام نیکی برجای نهادیم",
		},
		[130]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سلام بر آل یاسین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سلام بر الیاس",
		},
		[131]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما بدین‌سان نیکوکاران را جزا می‌دهیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما نیکوکاران را این‌گونه جزا می‌دهیم",
		},
		[132]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"او از بندگان مؤمن ما بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان او از بندگان مؤمن ما بود",
		},
		[133]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و همانا لوط از پیامبران بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان لوط از پیامبران بود",
		},
		[134]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین بود که او و خانواده‌اش، همگی را، رهایی دادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"زمانی‌که او و خانواده‌اش، همگی را نجات دادیم",
		},
		[135]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر پیرزنی که جزو واپس‌ماندگان [در عذاب‌] بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر پیرزنی که از باقی ماندگان بود",
		},
		[136]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس دیگران را نابود کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس دیگران را نابود کردیم",
		},
		[137]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و خود شما بر [آثار] آنان بامدادان می‌گذرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما بامدادن از سرزمین ایشان عبور می‌کنید",
		},
		[138]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز شامگاهان، پس آیا تعقل نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به هنگام شب (نیز) پس آیا خرد نمی‌ورزید؟!",
		},
		[139]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بی‌گمان یونس از پیامبران بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان یونس از پیامبران بود",
		},
		[140]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که به سوی کشتی گرانبار گریخت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه که به‌سوی کشتی گرانبار گریخت",
		},
		[141]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس با آنان قرعه انداخت و او بیرون انداختنی شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه در قرعه‌کشی شرکت کرد و از بازندگان شد",
		},
		[142]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ماهی [بزرگ /نهنگ‌] او را فرو بلعید و او در خور ملامت بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه ماهی او را فرو بلعید، درحالیکه او سزاوار نکوهش بود",
		},
		[143]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اگر از تسبیح‌گویان نبود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس اگر او قبلاً از نیایشگران نبود",
		},
		[144]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در شکم آن تا روزی که مردمان برانگیخته شوند به سر می‌برد",
			["Gomshadzehi"]	=	"به یقین در شکمش تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند باقی می‌ماند",
		},
		[145]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه او را به کرانه بایر افکندیم و او بیمار بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس درحالیکه بیمار بود او را به سرزمین خشک (و خالی از گیاه) انداختیم",
		},
		[146]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر سر او [برای سایه افکنی‌] گیاهی از قسم کدو رویاندیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و در کنارش درختی از (نوع) کدو رویاندیم",
		},
		[147]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [سرانجام‌] او را به سوی صدهزار نفر یا بیشتر [به رسالت‌] فرستادیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او را به‌سوی جمعیت یک‌صد هزار نفری یا بیشتر فرستادیم",
		},
		[148]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه ایمان آوردند و ما نیز آنان را تا مدتی بهره‌مند ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس ایمان آوردند آنگاه تا مدتی معین آنان‌را بهره‌مند ساختیم",
		},
		[149]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از آنان بپرس که آیا پروردگار تو را دختران است و خود ایشان را پسران؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از آنان بپرس که آیا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن خودشان؟",
		},
		[150]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا آنکه ما فرشتگان را مادینه آفریده‌ایم و ایشان شاهد بوده‌اند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا فرشتگان را ماده آفریدیم و آنان حاضر بودند؟",
		},
		[151]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هان ایشان از سر تهمتشان می‌گویند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هان! آنان از روی دروغ‌ها و تهمت‌های به‌هم بافتة خود می‌گویند",
		},
		[152]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خداوند فرزندی پدید آورده است، و ایشان دروغگو هستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"خداوند فرزند‌ زاده است! و قطعاً ایشان دروغگویند",
		},
		[153]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا [خداوند] دختران را بر پسران ترجیح داده است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"(آیا خدا) دختران را بر پسران ترجیح داده‌است؟",
		},
		[154]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را چه می‌شود، چگونه داوری می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده، چگونه حکم می‌کنید؟",
		},
		[155]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا اندیشه نمی‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا یادآور نمی‌گردید؟",
		},
		[156]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا حجتی آشکار در دست دارید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا دلیلی آشکار دارید",
		},
		[157]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس اگر راست می‌گویید سندتان را بیاورید",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر راست می‌گویید کتاب خود را بیاورید",
		},
		[158]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بین او و جن پیوندی قائل شدند، و جنیان خود به خوبی می‌دانند که ایشان [برای حساب‌] حاضر شدگانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن (کافران) بین او و جنیان (رابطة) خویشاوندی مقرّر کرده‌اند حال آنکه جنّیان می‌دانند که احضار خواهند شد",
		},
		[159]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پاک و منزه است خداوند از آنچه می‌گویند",
			["Gomshadzehi"]	=	"خدا از آنچه (او را بدان) وصف می‌کنند پاک است",
		},
		[160]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر بندگان خداوند که اخلاص یافتگانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر بندگان مخلص خدا",
		},
		[161]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدانید که شما و آنچه می‌پرستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس شما و آنچه می‌پرستید",
		},
		[162]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما کسی را به گمراهی نمی‌کشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرگز نمی‌توانید کسی را با فتنه و فساد از خدا‌پرستی منحرف سازید",
		},
		[163]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر کسی را که درآینده به دوزخ است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر کسی که مایل باشد به آتش جهنّم بسوزد",
		},
		[164]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و فرشتگان گویند] هیچ کس از ما نیست مگر آنکه پایگاهی معین دارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و کسی از ما نیست مگر آنکه جایگاه مشخصی دارد",
		},
		[165]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ماییم که صف در صفیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا ما به صف ایستادگانیم",
		},
		[166]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ماییم که تسبیح گویانیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان ما نیایش کنندگانیم",
		},
		[167]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنان ادعا می‌کردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هرچند مشرکان می‌گفتند",
		},
		[168]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که اگر در دست ما کتابی از [کتابهای آسمانی‌] پیشینیان بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر پندی از پیشینیان در نزد ما بود",
		},
		[169]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌شک از بندگان اخلاص یافته خداوند می‌شدیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به یقین از بندگان مخلص خدا می‌شدیم",
		},
		[170]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ولی آن [کتاب آسمانی/ قرآن‌] را انکار کردند، زودا که بدانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بداون کفر ورزیدند و فرجام کار خود را خواهند دانست",
		},
		[171]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حکم ما در حق بندگان به رسالت فرستاده‌مان از پیش معین شده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی وعدة ما دربارة بندگان فرستادة ما از پیش ثبت و ضبظ گشته است",
		},
		[172]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ایشانند که نصرت یافتگانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن این که ایشان قطعاً یاری می‌گردند",
		},
		[173]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سپاه ماست که ایشان پیروزند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان سپاهیان ما همان پیروزمندانند",
		},
		[174]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس تا مدتی از آنان روی بگردان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از آنان تا مدّتی روی بگردان",
		},
		[175]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بنگر ایشان را، که زودا به دیده بصیرت بنگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بنگر، و آنان خودشان هم خواهند دید",
		},
		[176]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا عذاب ما را به شتاب می‌خواهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا عذاب ما را به شتاب می‌خواهند؟",
		},
		[177]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که به سرای ایشان فرود آید، چه بد است بامداد [عذاب‌] هشدار یافتگان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چون به ساختِ آنان فرود آید، بیم داده شدگان چه بامداد بدی خواهند داشت!",
		},
		[178]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تا مدتی از آنان روی بگردان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تا مدّتی از آنان روی بگردان",
		},
		[179]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بنگر زودا که به دیده بصیرت بنگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بنگر و آنان خودشان هم خواهند دید",
		},
		[180]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پاک و منزه است پروردگارت، که پروردگار پیروزمند است، از آنچه می‌گویند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پاک و منزّه است پروردگارت، پروردگار شکوهمند، از توصیف‌هایی که کافران می‌کنند",
		},
		[181]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و درود بر پیامبران باد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و درود بر پیامبران",
		},
		[182]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سپاس خداوند را که پروردگار جهانیان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ستایش خدای را سزات که پروردگار جهانیان است",
		},
	},
}

return p