پودمان:Ayat-Navigator/53

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/53/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، سوگند به ثریا چون فرو گراید",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، سوگند به ستاره در آن زمان که دارد غروب می‌کند",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که همسخن شما نه سرگشته است و نه گمراه شده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(که) رفیق شما نه گمراه گشته و نه به بیراه رفته است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از سر هوای نفس سخن نمی‌گوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از روی هوی و هوس سخن نمی‌گوید",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن جز وحیی نیست که به او فرستاده می‌شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن (چیزی که با خود آورده و با شما درمیان نهاده است) جز وحیی نیست که (بر او) فرستاده می‌شو",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[فرشته‌] نیرومند او را آموخته است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرشتة‌) بس نیرومند آن‌را بدو آموخته است",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برومند است و سپس [در برابر او] در ایستاد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(فرشته‌ای) نیرومند، آنگاه راست و درست ایستاد",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و او در افق بالا بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و او در کنارة بلند آسمان بود",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس نزدیک شد و فرود آمد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه نزدیک شد، سپس فرود آمد",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا که [فاصله آنها به قدر] دو کمان شد یا کمتر",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا آنکه فاصلة او به اندازة دو کمان یا کمتر گردید",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه به بنده او آنچه باید وحی کند، وحی کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس (خدا) به بندة خود آنچه را که باید می‌رساند، وحی کرد",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دل او در آنچه دید ناراستی نکرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"دل (پیامبر) آنچه را دید انکار نکرد",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما با او درباره آنچه دیده است، مجادله می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا با او دربارة چیزی که دیده است ستیزه می‌کنید؟",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که بار دیگر هم او [جبرئیل‌] را دید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی او را باری دیگر دیده بود",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در نزدیکی سدرةالمنتهی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"«نزد سدرة المنتهی",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که جنةالماوی هم نزدیک آن است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"جنة المأوی نزد آن است",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنگاه که [درخت‌] سدره را چیزی که فرو پوشاند، فرو پوشاند",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامیکه (درخت)) سدره را آنچه پوشانده بود فرو پوشاند",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دیده‌[اش‌] کژتابی و سرپیچی نکرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"دیده(ی پیامبر) منحرف نشد و سرکشی نکرد",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به راستی که نشانه‌های بزرگ پروردگارش را دید",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا او بخشی از نشانه‌های بزرگ پروردگارش را مشاهده کرد",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا شما لات و عزی را نگریسته‌اید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا چنین می‌بینید (و معتقدید) که لات و عزّی",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن دیگری منات را که سومین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و منات آن سومین بت دیگر (معبود شمایند)؟",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا برای شما پسر و برای او [خداوند] دختر است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا (به گمان شما) برای شما پسر است و برای او دختر",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"در این صورت این تقسیم‌بندی ناعادلانه‌ای است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"در این صورت این تقسیمی ظالمانه و ستمگرانه‌ای است",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آنها چیزی جز نامهایی که شما و پدرانتان نامیده‌اید، نیست، [و] خداوند بدان حجتی فرو نفرستاده است، جز از پندار و خواسته دلها پیروی نمی‌کنند، و حال آنکه به راستی برای آنان از سوی پروردگارشان هدایت آمده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این جز نام‌هایی نیست که شما و پدرانتان آنها را نام‌گذاری کرده‌اید که خداوند دربارة (صحّت) آن دلیلی نازل نکرده است؟! جز از گمان و خواستة دل‌ها پیروی نمی‌کنند و به‌راستی از (سوی) پروردگارشان برای آنان هدایت آمده است",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر انسان راست هر چه آرزو کند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا انسان هر آنچه را که آرزو کند دارد؟",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آری انجام و آغاز، خداوند راست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آری! آخرت و دنیا از آن خداست",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چه بسیار فرشته در آسمانهاست که شفاعت آنان سودی ندارد، مگر پس از آنکه خداوند برای کسی که بخواهد و بپسندد، اجازه دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چه بسیار فرشتگانی در آسمانها هستند که شفاعتشان سودی نمی‌بخشد مگر بعد از آنکه خداوند برای هرکس که بخواهد و بپسندد اجازه دهد",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌ایمانان به آخرتند که فرشتگان را مادینه می‌نامند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان آنانکه به آخرت ایمان نمی‌آورند فرشتگان را با نام‌های زنان نام‌گذاری می‌کنند",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ایشان را به آن علمی نیست، جز از پندار پیروی نمی‌کنند و بی‌گمان پندار چیزی از حقیقت را به بار نمی‌آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنان به آن هیچ علمی ندارند جز از گمان پیروی نمی‌کنند و به یقین گمان، آدمی را از (شناخت) حق بی‌نیاز نمی‌کند",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از کسی که از یاد ما دل می‌گرداند و جز زندگانی دنیا را نمی‌خواهد، روی بگردان‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بنابراین، از کسی روی بگردان که از یاد ما روی گردان شده و جز زندگی دنیوی نمی‌خواهد",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این منتهای علمشان است، بی‌گمان پروردگارت به کسی که از راه او گمراه شده است آگاه‌تر است، و همو به کسی که راه یافته است، آگاه‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این مُنتهای دانش آنان است، بی‌گمان پروردگارت به کسیکه از راه او گمراه شده داناتر است و او به کسیکه راهیاب شده داناتر می‌باشند",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است خداوند راست، تا سرانجام بد کرداران را بر وفق کار و کردارشان جزا دهد و نیکوکاران را به پاداش نیکو [/بهشت‌] جزا دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آن خدست تا سرانجام کسانی را که بد کرده‌اند به (کیفر) آنچه کرده‌اند جزا دهد و تا نیکوکاران را به نکی جزا دهد",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسانی که از گناهان کبیره و ناشایستیها پرهیز می‌کنند، مگر صغیره، بی‌گمان پروردگارت گسترده آمرزش است، او آنگاه که شما را از زمین پدید آورد، و آنگاه که جنین‌هایی در شکمهای مادرانتان بودید، به شما آگاه‌تر است پس خودتان را پاکدامن مشمرید، او به آنکه [از ناپسند] می‌پرهیزد، آگاه‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"کسانیکه از گناهان کبیره و زشتی‌ها ـ جز گناهان صغیره ـ دوری می‌گزینند (بدانند که) بی‌گمان پروردگارت دارای آمرزش گسرتده است او به (حال) شما وقتیکه شما را از زمین پدید آورد و هنگامی‌که شما در شکم مادرانتان جنین‌هایی بودید داناتر است پس، از پاک بودن خود سخن مگویید او به پرهیزگاران داناتر است",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا کسی را که رویگردان شد نگریسته‌ای‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا آن کسی را دیده‌ای که روی گردانده است",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اندکی بخشید و باز ایستاد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اندکی داد و سنگ‌دل شد",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا نزد او علم غیب است و او [حقایق را] می‌بیند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا او علم غیب دارد پس او (همه چیز را) می‌بیند؟",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا از آنچه در صحیفه‌های موسی است، آگاهش نکرده‌اند",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا به آنچه که در صحیفه‌های موسی بوده خبر داده نشده است؟",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و [صحیفه‌های‌] ابراهیم که عهد به جای آورد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(نیز در صحیفة) ابراهیمی که وفا نمود؟",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که هیچ بر دارنده‌ای بار گناه دیگری را بر ندارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"(در صحف ایشان آمده است:) که هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اینکه برای انسان هیچ چیز نیست مگر آنچه کوشیده است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و انسان جز آنچه کرده است ندارد",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حاصل کوشش او زودا که دیده شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه حاصل تالشش در آخرت دیده می‌شود (و نیک و بد آن مشخّص می‌گردد)",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس پاداش دهند او را به پاداشی هر چه وافی‌تر",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنگاه جزای کافی به او داده خواهد شد",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اینکه سرانجام [همه کار و همه چیز] با پروردگار توست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه بازگشت به‌سوی پروردگار تواست",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که می‌خنداند و می‌گریاند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه او می‌خنداند و می‌گریاند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که می‌میراند و زنده می‌دارد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه اوست که می‌میراند و زنده می‌گرداند",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که زوج نرینه و مادینه را آفرید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه اوست دو نوع نر و ماده را آفرید",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از نطفه‌ای که [در رحم‌] فرو می‌ریزد",
			["Gomshadzehi"]	=	"از نطفه‌ای بدانگاه که (در رحم) ریخته می‌شوند",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اینکه پدید آوردن نشاه آخرت با اوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه بر (عهدة) اوست پدید آوردن دوباره",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که بی‌نیاز کند و سرمایه دهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه اوست که بی‌نیاز می‌کند و سرمایه می‌دهد",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که پروردگار شعری است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه اوست پروردگار ستارة شعری",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و اوست که عاد نخستین را نابود کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و اینکه او عاد نخستین را نابود کرد",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ثمود را نیز، باقی نگذاشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و قوم ثمود را هلاک کرد و از ایشان هیچ باقی نگذاشت",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و نیز پیش از آن قوم نوح را، که ایشان ستمکارتر و سرکش‌تر بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نیز) پیش از این قوم نوح را (نابود کرد) بی‌گمان آنان ستمکرتر و سرکش‌تر بودند",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سرزمین نگونسار را واژگون کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (دیار) مؤتفکه را نگون‌سار کرد",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آن را چنانکه باید، پوشیده داشت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و آن‌را فرو پوشاند آنچه می‌بایست آن‌را فرو پوشاند",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس به کدامیک از نعمتهای پروردگارت شک و شبهه داری؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارت شک و تردید می‌ورزی",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این هشداردهنده‌ای از هشداردهندگان نخستین است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این بیم دهنده‌ای از بیم‌دهندگان پیشین است",
		},
		[57]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[قیامت‌] فرارسنده، فرارسید",
			["Gomshadzehi"]	=	"قیامت نزدیک گردیده است",
		},
		[58]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"جز خداوند، برای آن آشکارکننده‌ای نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن جز خداوند، آشکار کننده‌ای ندارد",
		},
		[59]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس آیا از این سخن عجب می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از این سخن تعجّب می‌کنید؟",
		},
		[60]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و می‌خندید و نمی‌گریید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌خندید و گریه نمی‌کنید",
		},
		[61]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شمایید که بازی کنانید",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما غفلت زده‌اید؟",
		},
		[62]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس برای خداوند سجده برید و پرستش کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس برای خداوند سجده کنید و (او را) بندگی نمایید",
		},
	},
}

return p