پودمان:Ayat-Navigator/67

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/67/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، بزرگا کسی که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر کاری تواناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، خجسته است خدایی که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر کاری تواناست",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسی که مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدامیک نیکو کردارترید، و او پیروزمند آمرزگار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"خدایی که مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدام یک از شما نیکوکارتر است و او توانمند آمرزگار است",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"کسی که هفت آسمان را توبرتو آفرید، در آفرینش خداوند رحمان، هیچ گونه نابسامانی نمی‌بینی، باز چشم بگردان آیا هیچ رخنه‌ای می‌بینی؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن (خداوندی) که هفت آسمان را بالای یک‌دیگر و هماهنگ آفریده است در آفرینش خداوند مهربان هیچ نابسامانی نمی‌بینی باز چشم بگردان آیا هیچ خللی می‌بینی؟",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس دوباره چشم بگردان، چشمت خسته و مانده باز می‌گردد",
			["Gomshadzehi"]	=	"باز هم بارها و بارها بنگر (تا) چشم تو خسته و درمانده به‌سویت باز می‌گردد",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی آسمان دنیا را به چراغهای [ستارگان‌] آراستیم و آنها را رماننده شیاطین گرداندیم و برای آنان عذاب آتش افروخته، آماده ساختیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی که آسمان دنیا را با چراغ‌ها آراسته‌ایم و آن‌ها را (ابراز) سنگ‌سار کردن شیطان‌ها قرار داده‌ایم و عذاب دوزخ را برای آن‌ها آماده کرده‌ایم",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای کسانی که به پروردگارشان کفرورزیدند عذاب جهنم [آماده‌] است، و چه بد سرانجامی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (نیز) برای کسانی‌که به پروردگارشان کفر ورزیدند عذاب دوزخ (مهیّا است) و بد جایگاهی است",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون در آنجا افکنده شوند، نعره آن را می‌شنوند، و آن بر می‌جوشد",
			["Gomshadzehi"]	=	"چون در آنجا افکنده شوند از آن نعره‌ای می‌شنوند درحالیکه می‌جوشد",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نزدیک است که از خشم پاره پاره گردد، هرگاه که گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانانش از ایشان پرسند آیا هشداردهنده‌ای نزد شما نیامد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"نزدیک است که از خشم پاره پاره شود، هر زمان که گروهی به آن انداخته می‌شوند نگهبانهایش از آنان می‌پرسند: آیا هشدار دهنده‌ای به‌سوی شما نیامد؟",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند چرا، هشداردهنده‌ای نزد ما آمد، آنگاه [او را] تکذیب کردیم و گفتیم خداوند چیزی فرو نفرستاده است، شما جز در گمراهی بزرگ نیستید",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: آری! هشداردهنده‌ای به نزد ما آمد پس ما دعوت او را دروغ انگاشتیم و گفتیم: خداوند چیزی را نازل نکرده است جز این نیست که شما در گمراهی بزرگ هستید",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گویند اگر [سخنان آنان را] به سمع قبول می‌شنیدیم یا تعقل می‌کردیم، از زمره دوزخیان نبودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گویند: اگر می‌شنیدیم و یا خرد می‌ورزیدیم در (زمرة) دوزخیان قرار نمی‌گرفتیم",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بدین‌سان به گناهشان اعتراف می‌کنند، لعنت باد دوزخیان را",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس به گناهان خود اعتراف می‌کنند نفرین بر دوزخیان باد!",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان کسانی که به نهان از پروردگارشان می‌هراسند، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان کسانی‌که در نهان از پروردگار خود می‌ترسد آمرزش و پاداش بزرگ و فراوانی دارند",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و سخنتان را چه پوشیده دارید چه آشکار، او به راز دلها داناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سخنان را نهان دارید یا آن‌را آشکار سازید (در هر صورت) او به راز دل‌ها آگاه است؟!",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا کسی که آفریده است، علم ندارد؟ و اوست باریک‌بین آگاه‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا کسی‌که (همه چیز را) آفریده است نمی‌داند؟ درحالیکه او باریک‌بین آگاه است",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اوست کسی که زمین را برای شما رام گردانید، پس در گوشه و کنار آن رهسپار شوید و از روزی او بخورید، و رستاخیز به امر [و در پیشگاه‌] اوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"او خدایی است که زمین را برایتان رام گردانیده است پس در گوشه و کنار آن راه بروید و از روزی خداوند بخورید و زنده شدن دوباره در دست اوست",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا از آن که در آسمان است ایمنید که شما را در زمین فرو برد، در حالتی که آن ناگاه می‌جنبد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از خدایی که در آسمان است خود را در امان می‌دانید که شما را در زمین فرو بَرَد درحالیکه آن می‌جنبد",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا از آن که در آسمان است ایمنید که بر شما شن‌بادی بفرستد، زودا که بدانید هشدار من چگونه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از خدایی که در آسمان است ایمن شده‌اید که طوفان شن بر شما بفرستد؟! پس خواهید دانست که هشدار من چگونه بوده است!",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به راستی که پیشینیان آنان تکذیب پیشه کردند پس [بنگر که‌] عقوبت من چگونه بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به‌راستی کسانی‌که پیش از اینان بودند تکذیب کردند پس بنگر کیفر من چگونه بوده است!",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا به پرندگان بر فراز سرشان ننگریسته‌اند، که بال گشاده‌اند و فرو بندند [آن را]، هیچ کس جز خداوند رحمان آنها را نگه نمی‌دارد، که او به هر چیزی بیناست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا پرندگانی را نگاه نکرده‌اند که گاهی بال‌های خود را گسترده و گاهی جمع می‌کنند؟! جز خداوند مهربان آن‌ها را نگاه نمی‌دارد، چرا که او هر چیزی را می‌بیند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا کیست آنکه سپاه شماست که شما را در برابر خدای رحمان یاری دهد؟ کافران جز در [توهم و] فریب خوردگی نیستند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و چه کسی است آن که لشکر شماست و به جای خداوند مهربان به شما کمک می‌کند؟ کافران به جز در فریب و گمراهی به سر نمی‌برند",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا کیست آنکه اگر [خداوند] روزی‌اش را باز گیرد، شما را روزی دهد؟، حق این است که در گردنکشی و رمیدگی پای می‌فشرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا کیست کسی‌که اگر خداوند روزی خود را بازدارد به شما روزی می‌دهد؟ بلکه در سرکشی و گریز پافشاری می‌کنند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا کسی که به رو در افتاده نگونسار می‌رود، رهیافته‌تر است، یا کسی که استوار بر راه راست ره می‌سپارد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا کسی‌که فرو رفته بر چهرة خویش راه می‌رود راه‌یاب‌تر است یا کسی‌که برپای ایستاده و در راه راست گام برمی‌دارد؟!",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو او کسی است که شما را پدید آورده است و برای شما گوش [ها] و چشم [ها] و قلب [ها] آفریده است، چه اندکمایه سپاس می‌گزارید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: او خدایی است که شما را آفریده و برایتان گوش و چشم‌ها و دل‌ها قرار داده‌است کمتر سپاسگزاری می‌کنید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو او کسی است که شما را در زمین پدید آورد، و به نزد او محشور می‌شوید",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: اوست که شما را در زمین پراکنده نموده است و به‌سوی او برانگیخته می‌شوید",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و می‌گویند اگر راست می‌گویید، پس کی این وعده فرا می‌رسد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و می‌گویند: اگر راست می‌گویید این وعده‌ای که می‌دهید کی خواهید بود؟",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو آگاهی از آن فقط نزد خداوند است، و من فقط هشداردهنده‌ای آشکارم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: علم (آن) تنها نزد خدا است و جز این نیست که من هشدار دهنده‌ای آشکار هستم",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون آن را نزدیک بینند، چهره‌های کافران اندوهگین شود، و [به آنان‌] گفته شود، این همان است که [در دنیا از ما به شتاب‌] می‌طلبیدید",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس چون آن‌را نزدیک ببینند چهره‌های کافران درهم و زشت می‌گردد و گفته می‌شود: این است آنچه که می‌طلبیدید",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو ملاحظه کنید، اگر خداوند مرا و همراهانم را نابود کند، یا بر ما رحمت آورد، پس کیست که کافران را از عذابی دردناک پناه دهد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: به من خبر دهید اگر خدا من و همراهانم را نابود کند و یا به ما رحم نماید آن‌گاه چه کسی کافران را از عذاب دردناک در پناه خود می‌دارد؟",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو او خداوند رحمان است، که به او ایمان آورده‌ایم و بر او توکل کرده‌ایم، زودا بدانید که چه کسی در گمراهی آشکار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: او (خدای) رحمان است، به او ایمان آورده و بر او توکل کرده‌ایم، پس خواهید دانست که چه کسی در گمراهی و سرگشتگی آشکار است",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بگو ملاحظه کنید، اگر آب شما در زمین فرو رود [و ناپدید گردد] چه کسی برای شما آب روان می‌آورد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"بگو: به من خبر دهید اگر آبتان فرو بنشیند، چه کسی برایتان آبی روان می‌آورد",
		},
	},
}

return p