پودمان:Ayat-Navigator/68

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/68/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، ن [نون‌]، سوگند به قلم و آنچه نویسند",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، نون سوگند به قلم و آن‌چه می‌نویسند",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تو -به لطف پروردگارتدیوانه نیستی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"(که) تو به فضل پروردگارت دیوانه نیستی",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تو را پاداشی ناکاسته [/بی‌منت‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بی‌گمان تو پاداشی پاین ناپذیر داری",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تو دارای اخلاق بسیار بزرگوارانه‌ای هستی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و همانا تو از خوی سترگی برخوردار هستی",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که بنگری و بنگرند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس خواهی دید و (آنان) هم خواهند دید",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که کدامیک از شما دیوانه‌اید",
			["Gomshadzehi"]	=	"که کدام یک از شما دیوانه است؟",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بی‌گمان پروردگارت به کسی که از راه او گم گشته و به رهیافتگان آگاه‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان پروردگارت به کسی‌که از راهش بی‌راه شده داناتر است و او به راه‌یافتگان (هم) داناتر می‌باشد",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس از منکران اطاعت مکن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس، از تکذیب‌کنندگان پیروی مکن",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"خوش دارند که با آنان سازگاری کنی تا با تو سازگاری کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آنان دوست می‌دارند که نرمش و سازش‌شان دهی تا آنا هم نرمش و سازش از خود نشان دهند",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از هیچ بیهوده سوگند خوار پستی اطاعت مکن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و از هر فرومایه‌ای که بسیار سوگند می‌خورد پیروی مکن",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"عیبجوی روانه در پی سخن‌چینی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بسیار عیب‌جوئی که دائما سخن‌چینی می‌کند",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باز دارنده، از نیکی، تجاوزگر گناهکار",
			["Gomshadzehi"]	=	"بسیار مانع کار خیر (و) تجاوزگر گناهکار است",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"درشت‌خوی، و بعد از این همه، ناپاکزاد",
			["Gomshadzehi"]	=	"سخت روی، گذشته از این که بی‌اصل و نسب است",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به خاطر آنکه مالدار است و صاحب پسران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"از آن روی که دارای مال و فرزند است",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید افسانه‌های پیشینیان است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هنگامی‌که آیه‌های ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: افسانه‌های پیشینیان است",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که بر بینی او نشانه‌ای بگذاریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"ما بر بینی او داغ خواهیم نهاد",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ما آنان را آزموده‌ایم، همچنانکه باغداران را هم آزموده‌ایم، آنگاه که سوگند خوردند که صبحگاهان میوه‌های آن را بازچینند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بی‌گمان ما آنان‌را آزمودیم چنانکه صاحبان آن باغ را آزمودیم، هنگامی‌که سوگند یاد کردند که میوه‌های باغ را بامدادن بچینند",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ان شاء الله نگفتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و نگفتند: إن شاء الله",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس بلایی شبانه از جانب پروردگارت، در حالی که ایشان خفته بودند، بر آن زد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس بر آن باغ بلایی از سوی پروردگارت فرود آمد درحالیکه آنان خفته بودند",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مانند خاکستر سیاه شد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه مانند شب تاریک گردید",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[آنان بی‌خبر] صبحگاهان همدیگر را فراخواندند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه صبحگاهان همدیگر را ندا دادند",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که اگر میوه‌چین هستید، پگاه به سراغ کشتزارتان بروید",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر می‌خواهید میوه‌های خود را بچینید صبحِ زود حرکت کنید و خویشتن را به کشتزار خود برسانید",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس رهسپار شدند، در حالی که آهسته با همدیگر سخن می‌گفتند",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه پج پچ‌کنان به راه افتادند",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که مبادا بی‌نوایی به آنجا بر شما وارد شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"که نباید امروز بینوائی در باغ پیش شما بیاید",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بر منع و مضایقه توانا شدند",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بامدادن بدین قصد که می‌توانند (از ورود فقرا) جلوگیری کنند و (ایشان را) بازدارند (به‌سوی باغ) روان شدند",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون آن [باغ سیاه‌سوخته‌] را دیدند [جا خوردند و] گفتند ما گم گشته‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و هنگامی‌که باغ را دیدند، گفتند: ما راه را گم کرده‌ایم",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نه، مثل اینکه، بی‌بهره‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه ما محروم هستیم",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بهترینشان گفت مگر به شما نگفته بودم که چرا تسبیح [و ان شاء الله‌] نمی‌گویید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"بهترین آنان گفت: آیا به شما نگفته بودیم که چرا خداوند را به پاکی یاد نمی‌کنید",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند پاک است پروردگارمان، ما خود ستمکار بودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: پروردگارمان پاک و منزّه است، ما ستمکار بوده‌ایم",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس به سرزنش به همدیگر روی آوردند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس سرزنش‌کنان روی به یکدیگر آوردند",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گفتند وای بر ما، ما سرکش بوده‌ایم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"گفتند: وای بر ما به‌راستی که ما طغیانگر بوده‌ایم",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چه بسا پروردگارمان بهتر از آن را برایمان جانشین گرداند، ما به سوی پروردگارمان می‌گراییم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"امیدواریم پروردگارمان بهتر از آن‌را برای ما جایگزین کند، همانا ما رو به‌سوی پروردگارمان داریم",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این چنین است عذاب، و اگر می‌دانستند عذاب اخروی سهمگین‌تر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"عذاب این چنین است و عذاب آخرت بزرگتر می‌باشد اگر می‌دانستند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای پرهیزگاران در نزد پروردگارشان بهشتهای پرناز و نعمت است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"همانا پرهیزگارشان نزد پروردگارشان باغ‌های پر ناز و نعمت دارند",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آیا مسلمانان را همانند گناهکاران می‌شماریم؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا فرمانبرداران را همچون گناهکاران یکسان قرار می‌دهیم؟!",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"شما را چه می‌شود چگونه داوری می‌کنید؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"شما را چه شده است! چگونه حکم می‌کنید؟",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر کتابی دارید که در آنها مطالعه می‌کنید",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما کتابی دارید که در آن می‌خوانید؟",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که در آن برای شما هرچه آرزو کنید هست؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"و شما آنچه را که برمی‌گزینید در آن است؟",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا شما را پیمانهایی است با ما که حکم آن تا قیامت باقی باشد که هر چه حکم کنید برای شما باشد؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا شما بر (عهدة) ما تا به قیامت عهدهایی استوار دارید؟ که هرچه حکم کنید خواهید داشت؟",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از ایشان بپرس که کدامیک از آنان ضامن این امر است؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"از آن بپرس کدام یک از ایشان ضامن چنین پیمان‌هایی است؟!",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا شرکایی دارند، پس اگر راست می‌گویند شریکانشان را به میان آورند",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا اینکه شریک‌هائی دارند، اگر راست می‌گویند شریکان خود را بیاورند",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"روزی که هنگامه بالا گیرد، و آنان را به سجده دعوت کنند ولی نتوانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"روزی که ساق آشکار می‌شود و به سجده فراخوانده می‌شوند ولی نمی‌توانند",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"دیدگانشان [از ترس‌] فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، و چنین بود که به سجده دعوت می‌شدند و تندرست بودند",
			["Gomshadzehi"]	=	"این در حالی است که چشمانشان به‌زیر افتاده و خواری و پستی وجودشان را فرا گرفته است، این در حالی است هنگامی‌که سالم و تندرست بودند به‌ سجده فراخوانده شدند",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس مرا با کسی که این سخن را تکذیب می‌کند، وابگذار، زودا که آهسته آهسته به نحوی که در نیابند، فرو خواهیمشان گرفت‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس مرا با کسی‌که این سخن را دروغ می‌انگارد رها کن، به تدریج آنان‌را از جایی که نمی‌دانند خواهیم گرفت",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و مهلتشان می‌دهم، زیرا تدبیر من سخت استوار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به آنان مهلت می‌دهم بی‌گمان چاره‌جوئی من استوار است",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر از آنان مزدی درخواست می‌کنی، و آنان خود را زیر بار تاوان، گرانبار می‌یابند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"آیا از آنان مزدی درخواست می‌کنی و آنان زیر بار تاوان گرانبارند؟",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"یا مگر علم و اسرار غیب با ایشان است و از روی آن می‌نویسند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"یا اینکه نزدشان علم غیب وجود دارد و آنان (از روی آن) می‌نویسند",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس در انتظار حکم پروردگارت شکیبایی کن و همانند صاحب ماهی [ یونس‌] مباش که [در تاریکی‌] ندا در داد و خشم فرو خورده بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس در راستای فرا رسیدن حکم پروردگارت شکیبایی ورز و مانند قرین ماهی مباش که با دلی سرشار از غم دعا کرد",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"اگر نعمتی از جانب پروردگارش او را دستگیری نمی‌کرد، به کرانه‌[ی بی‌آب و علف‌] افکنده شده بود و قابل ملامت بود",
			["Gomshadzehi"]	=	"اگر نعمت و رحمتی از سوی پروردگارش او را درنمی‌یافت به یقین نکوهش شده در زمین بی‌آب و علف افکنده می‌شد",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس پروردگارش او را برگزید و از شایستگانش قرار داد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه پروردگارش او را برگزید و او را از درستکاران قرار داد",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بسیار نزدیک بود که کافران چون قرآن را شنیدند، تو را با دیدگانشان آسیب برسانند و گفتند او دیوانه است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به یقین نزدیک بود کافران چون قرآن را شنیدند تو را با چشم‌های خود بلغزانند و می‌گویند: او دیوانه است",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و حال آنکه آن جز پندی برای جهانیان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حال آنکه آن (=قرآن) جز پندی برای جهانیان است",
		},
	},
}

return p