پودمان:Ayat-Navigator/74

توضیحات این پودمان می‌تواند در پودمان:Ayat-Navigator/74/توضیحات قرار گیرد.

local p =
{
	["ayat_namdar"]	=	{},
	["mortabet"]	=	{},
	["tarjoms"]	=	
	{
		[1]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"به نام خداوند بخشنده مهربان، ای مرد جامه بر خود پیچیده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به نام خداوند بخشندة مهربان، جامه به خود پیچیده!",
		},
		[2]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برخیز و هشدار ده‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"برخیز و هشدار ده",
		},
		[3]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پروردگارت را تکبیر گوی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پروردگارت را به بزرگی یاد کن",
		},
		[4]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و دامنت را پاکیزه بدار",
			["Gomshadzehi"]	=	"و لباس‌هایت را پاکیزه بدار",
		},
		[5]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و از آلایش [شرک‌] بپرهیز",
			["Gomshadzehi"]	=	"و پلیدی را دور ساز",
		},
		[6]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بخششی مکن که پاداش [و پاسخ‌] بزرگتریابی‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و بذل و بخشش مکن تا افزون طلبی کنی",
		},
		[7]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و در راه پروردگارت شکیبایی کن‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برای پروردگارت شکیبایی کن",
		},
		[8]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و چون در صور دمیده شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هنگامی‌که در صور دمیده شود",
		},
		[9]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بدین‌سان چنین روز، روزی دشوار است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن روز، روز سختی خواهد بود",
		},
		[10]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و] بر کافران آسان نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر کافران آسان نیست",
		},
		[11]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مرا با کسی که تنها آفریده‌ام واگذار",
			["Gomshadzehi"]	=	"مرا واگذار با آن کسی‌که او را تک و تنها آفریده‌ام",
		},
		[12]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و برای او مالی روزافزون قرار دادم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و برایش مالی فراوان قرار داده‌ام",
		},
		[13]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پسرانی حاضر و ناظر",
			["Gomshadzehi"]	=	"و فرزندانی به او داده‌ام که همه حاضرند",
		},
		[14]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و به او [چه بسیار] میدان [و امکان‌] دادم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و (وسائل زندگی را) از هر نظر برای او فراهم ساخته‌ام",
		},
		[15]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باز طمع دارد که افزونتر کنم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"باز طمع می‌ورزد که افزون سازم",
		},
		[16]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حاشا، که او به آیات ما ستیزه‌جوست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرگز (چنین نخواهد بود) چرا که با آیات ما دشمن و ستیزه‌جو است",
		},
		[17]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که مشقتی سنگین بر او تحمیل کنم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"به‌زودی او را به بالا رفتن از گردنة (مشکلات) وامی‌دارم",
		},
		[18]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چرا که او اندیشید و سگالید",
			["Gomshadzehi"]	=	"او بیندیشید و سنجید",
		},
		[19]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"پس مرگ بر او باد چگونه سگالید",
			["Gomshadzehi"]	=	"مرگ بر او باد چگونه سنجید!",
		},
		[20]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"باز مرگ بر او باد چگونه سگالید",
			["Gomshadzehi"]	=	"باز مرگ بر او باد چگونه سنجید!",
		},
		[21]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس بازنگریست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس نگریست",
		},
		[22]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و آنگاه روی درهم کشید و ترشرویی کرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه رو ترش کرد و پیشانی درهم کشید",
		},
		[23]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"سپس روی برتافت و گردن کشید",
			["Gomshadzehi"]	=	"سپس پشت کرد و کبر ورزید",
		},
		[24]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و گفت این جز جادویی فرا گرفته [از دیگران‌] نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"آن‌گاه گفت: این چیزی جز جادوی منقول (از پیشینیان) نیست",
		},
		[25]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"این جز گفتار آدمی نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"این جز سخن انسان نیست",
		},
		[26]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"زودا که به دوزخش در آوریم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"او را به دوزخ درخواهم آورد",
		},
		[27]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و تو چه دانی که دوزخ چیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و تو چه می‌دانی که دوزخ چگونه است؟!",
		},
		[28]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"نه باقی می‌گذارد، نه رها می‌کند",
			["Gomshadzehi"]	=	"نه باقی می‌گذراد و نه رها می‌کند",
		},
		[29]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گرداننده رنگ پوستهاست [با سوختن‌]",
			["Gomshadzehi"]	=	"سوزانندة انسان‌هاست",
		},
		[30]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بر آن نوزده [نگهبان‌] است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"بر آن نوزده (کس) گمارده شده‌اند",
		},
		[31]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و ما نگهبانان آتش دوزخ را جز از فرشتگان نگماشته‌ایم، و شماره آنان را جز آزمونی برای کافران نگردانده‌ایم، تا سرانجام اهل کتاب یقینی افزونتر یابند، و اهل ایمان، بر ایمان خود بیفزایند، و اهل کتاب و مؤمنان [/مسلمانان‌] شک و شبهه نورزند، و تا سرانجام بیماردلان و کافران بگویند، خداوند از این توصیف چه می‌خواهد؟ بدین‌سان خداوند هر کس را بخواهد بیراه می‌گذارد، و هر کس را بخواهد به راه می‌آورد، و سپاهیان پروردگارت را کسی جز خود او نمی‌شناسد، و این جز پندآموزی برای بشر نیست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و مأموران دوزخ را جز از میان فرشتگان برنگزیده‌ایم و شمار آنان‌را نیز جز مایة آزمایش کافران قرار نداده‌ایم تا اهل کتاب یقین حاصل کنند و تا ایمان مؤمنان بیشتر شود و تا اهل کتاب و مؤمنان شک نکنند و تا بیماردلان و کافران بگویند: خداوند از این مثل چه خواسته است؟ خداوند بدینسان هرکس را که بخواهد گمراه می‌سازد و هرکس را که بخواهد هدایت می‌کند و لشکرهای پروردگارت را جز او کسی نمی‌داند و این جز اندرزی برای بشر نیست",
		},
		[32]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"چنین نیست [که گویند]، سوگند به ماه‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"اینچنین نیست (که ایشان می‌پندارند) سوگند به ماه",
		},
		[33]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و شب چون بگذرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"و سوگند به شب بدانگاه که پشت کند",
		},
		[34]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"[و] سوگند به صبح چون روشن شود",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به صبح چون روشن شود",
		},
		[35]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"آن یکی از سترگهاست‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"که آن (دوزخ) یکی از (بلاهای) بزرگت است",
		},
		[36]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هشداردهنده بشر است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای انسان‌ها بیم‌دهنده است",
		},
		[37]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"برای هر کس از شما که خواهد [در راه حق و ایمان‌] پیشتر آید، یا بازپس ماند",
			["Gomshadzehi"]	=	"برای کسی از شما که بخواهد گام پیش نهد یا پس ماند",
		},
		[38]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"هر کس در گرو کردار خویش است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"هرکس در گرو عملکرد خویش است",
		},
		[39]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"مگر اصحاب یمین‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"مگر سمت راستی‌ها",
		},
		[40]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که در بوستانهایی [هستند و] همپرسی می‌کنند",
			["Gomshadzehi"]	=	"در باغ‌های (بهشتی) خواهند بود از همدیگر می‌پرسند",
		},
		[41]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"از گناهکاران‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"از بزهکاران",
		},
		[42]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که چه چیزی شما را به راه دوزخ کشاند؟",
			["Gomshadzehi"]	=	"چه چیز شما را به دوزخ درآورد؟",
		},
		[43]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویند از نمازگزاران نبودیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"می‌گویند: از نمازگزاران نبودیم",
		},
		[44]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و بینوایان را هم اطعام نمی‌کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و به بینوا خوراک نمی‌دادیم",
		},
		[45]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و با ژاژخایان ژاژخایی می‌کردیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و ما پیوسته با باطل‌گرایان فرو می‌رفتیم",
		},
		[46]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و روز جزا را دروغ می‌انگاشتیم‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و روز جزا را دروغ می‌انگاشتیم",
		},
		[47]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"تا آنکه مرگ به سراغمان آمد",
			["Gomshadzehi"]	=	"تا این که مرگ به سراغمان آمد",
		},
		[48]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حال شفاعت شفیعان سودشان ندهد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس شفاعت شفاعت‌کنندگان سودی به آنان نمی‌بخشد",
		},
		[49]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"ایشان را چه می‌شود که از اندرز رویگردانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس آنان‌را چه شده است که از پند روی‌گردانند؟!",
		},
		[50]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"گویی درازگوشانی رمانند",
			["Gomshadzehi"]	=	"گویی که آنان درازگوشان رمنده‌ای هستند",
		},
		[51]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"که از شیر می‌گریزند",
			["Gomshadzehi"]	=	"که از شیری گریخته باشند",
		},
		[52]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"بلکه هر یک از ایشان می‌خواهد که به او نامه‌هایی سرگشاده دهند",
			["Gomshadzehi"]	=	"بلکه هرکس از آن‌ها می‌خواهد که به او صحیفه‌هایی گشوده داده شود",
		},
		[53]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حاشا، حق این است که از آخرت نمی‌ترسند",
			["Gomshadzehi"]	=	"چنین نیست بلکه از آخرت پروایی ندارند",
		},
		[54]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"حاشا، آن پندآموزی است‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"حاشا، حق این است که آن (سوره‌) پندی است",
		},
		[55]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و هر کس خواهد از آن پندگیرد",
			["Gomshadzehi"]	=	"پس هرکس بخواهد آن‌را یاد کند",
		},
		[56]	=
		{
			["Khoramshahi"]	=	"و پند نگیرند مگر آنکه خدا خواهد، اوست که سزاوار پرهیز ورزیدن است، و سزاوار آمرزگاری‌",
			["Gomshadzehi"]	=	"و یاد نمی‌کنند مگر این که خدا بخواهد اوست سزاوار پروا و اوست سزاوار آمرزش",
		},
	},
}

return p