آیه ۵ سوره حاقه: تفاوت میان نسخه‌ها
(ایجاد مقاله آیات) |
(ابرابزار) |
||
| (۳ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۵ سوره حاقه''' پنجمین [[آیه]] از شصت و نهمین [[سوره قرآن]] است و از آیات [[مکی و مدنی|مکی]] آن به‌شمار می‌آید. در ادامه آیه قبل، به فرود آمدن [[عذاب]] (صاعقه) بر [[قوم ثمود]] اشاره شده است که آنها در برابر سخنان پیامبرشان «[[صالح]]» با غرور و تمسخر می‌گفتند: «اگر راست می‌گویی آن عذابی را که به ما وعده می‌دهی؛ فرود آور.» [[خدا|خداوند]] نیز برای آنان صاعقه‌ای ویران‌گر فرستاد که در چند لحظه همه آنان را با خانه‌های مستحکمشان نابود ساخت. | |||
== متن == | == متن == | ||
متن [[آیه]] را [[فخر رازی]]، از مفسران [[سنی|سنی مذهب]] و [[علامه طباطبایی|محمدحسین طباطبایی]]، مفسر [[شیعه]]، چنین گزارش کرده‌اند:<ref>{{پک|رازی|۱۴۲۰|ک=تفسیر کبیر|ص= | متن [[آیه]] را [[فخر رازی]]، از مفسران [[سنی|سنی مذهب]] و [[علامه طباطبایی|محمدحسین طباطبایی]]، مفسر [[شیعه]]، چنین گزارش کرده‌اند:<ref>{{پک|رازی|۱۴۲۰|ک=تفسیر کبیر|ص=۶۲۱|ج=۳۰}}</ref><ref>{{پک|طباطبایی|۱۳۹۵|ک=تفسیر المیزان|ص=۶۵۱|ج=۱۹}}</ref> | ||
<blockquote>{{آیه خودکار|تزئینی=بله}}</blockquote> | <blockquote>{{آیه خودکار|تزئینی=بله}}</blockquote> | ||
== ترجمه == | == ترجمه == | ||
[[محمدگل گمشادزهی]]، مترجم سنی [[حنفی|حنفی مذهب]] در ترجمه آیه آورده است:<ref>{{پک|گمشادزهی|۱۳۹۴|ک=ترجمه معانی قرآن کریم|ص= | [[محمدگل گمشادزهی]]، مترجم سنی [[حنفی|حنفی مذهب]] در ترجمه آیه آورده است:<ref>{{پک|گمشادزهی|۱۳۹۴|ک=ترجمه معانی قرآن کریم|ص=۵۶۶}}</ref> | ||
<blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=گمشادزهی}}}}</blockquote> | <blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=گمشادزهی}}}}</blockquote> | ||
[[بهاءالدین خرمشاهی]]، مترجم شیعه [[شیعه دوازده‌امامی|امامی مذهب]] در ترجمه این آیه آورده است:<ref>{{پک|خرمشاهی|۱۳۹۳|ک=ترجمه خرمشاهی|ص= | [[بهاءالدین خرمشاهی]]، مترجم شیعه [[شیعه دوازده‌امامی|امامی مذهب]] در ترجمه این آیه آورده است:<ref>{{پک|خرمشاهی|۱۳۹۳|ک=ترجمه خرمشاهی|ص=۵۶۶}}</ref> | ||
<blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=خرمشاهی}}}}</blockquote> | <blockquote>{{color|Brown|{{ترجمه خودکار|مترجم=خرمشاهی}}}}</blockquote> | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش می‌کند که در ادامه آیه قبل، به فرود آمدن عذاب (صاعقه) بر قوم ثمود اشاره شده است که آنها در برابر سخنان پیامبرشان «صالح» با غرور و تمسخر می‌گفتند: «اگر راست می‌گویی آن عذابی را که به ما وعده می‌دهی؛ فرود آور.» خداوند نیز برای آنان صاعقه‌ای ویران‌گر فرستاد که در چند لحظه همه آنان را با خانه‌های مستحکمشان نابود ساخت. به گزارش مکارم، عامل نابودی قوم ثمود با تعبیر «طاغیه» به معنی سرکش آمده که این عذاب سرکش و طغیان‌گر در سوره‌های دیگر [[قرآن]] با عناوین دیگری بیان شده است. در [[آیه ۷۸ سوره اعراف]] با واژه «رجفه» (زلزله)، در [[آیه ۱۳ سوره فصلت|آیه ۱۳ فصلت]] با عنوان «صاعقه» و در [[آیه ۶۷ سوره هود|آیه ۶۷ هود]] با عبارت «صیحه» آمده است که به اعتقاد او، همه این تعابیر به یک حقیقت برمی‌گردند. چراکه صاعقه همیشه با صدای عظیمی همراه است و لرزه بر نقطه‌ای که فرود می‌آید؛ وارد می‌کند و عذابی سرکش و طغیان‌گر است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۴۳۷–۴۳۸|ج=۲۴}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
به گزارش ''[[فرهنگ‌نامه علوم قرآن]]''، [[سوره حاقه]]، شصت و نهمین [[فهرست سوره‌های قرآن|سوره قرآن]] است. این [[سوره]] را در [[ترتیب نزول قرآن|ترتیب نزول]]، هفتاد و هشتمین سوره نازل شده بر [[محمد|پیامبر اسلام]] دانسته‌اند که پس از [[سوره ملک]] و پیش از [[سوره معارج]] نازل شد. این سوره را [[سوره مکی|مکی]] دانسته‌اند.<ref>{{پک|1=دفتر تبلیغات اسلامی|2=۱۳۸۸|ک=فرهنگ‌نامه علوم قرآن|ص=۲۸۶۶|ف=سوره حاقه}}</ref> | |||
== پانویس == | == پانویس == | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
{{ناوبری آیات}} | {{ناوبری آیات}} | ||
{{قرآن}} | {{قرآن}} | ||
{{درجه‌بندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=خیر|نیازمند تصویر=بله|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامه‌ها=تاحدودی|تاریخ خوبیدگی=|تاریخ برگزیدگی=|توضیحات=}} | |||
[[رده:آیه‌های مکی قرآن]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۷ دسامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۴:۰۳
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | حاقه | ||||
| تعداد آیات سوره | ۵۲ | ||||
| شماره آیه | ۵ | ||||
| شماره جزء | ۲۹ | ||||
| شماره حزب | ۱۱۴ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۵ سوره حاقه پنجمین آیه از شصت و نهمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در ادامه آیه قبل، به فرود آمدن عذاب (صاعقه) بر قوم ثمود اشاره شده است که آنها در برابر سخنان پیامبرشان «صالح» با غرور و تمسخر می‌گفتند: «اگر راست می‌گویی آن عذابی را که به ما وعده می‌دهی؛ فرود آور.» خداوند نیز برای آنان صاعقه‌ای ویران‌گر فرستاد که در چند لحظه همه آنان را با خانه‌های مستحکمشان نابود ساخت.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:[۱][۲]
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«پس امّا ثمود به (وسیلة) فریادی مرگبار نابود شدند»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و اما ثمود، بر اثر طغیان خود به نابودی کشیده شدند»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که در ادامه آیه قبل، به فرود آمدن عذاب (صاعقه) بر قوم ثمود اشاره شده است که آنها در برابر سخنان پیامبرشان «صالح» با غرور و تمسخر می‌گفتند: «اگر راست می‌گویی آن عذابی را که به ما وعده می‌دهی؛ فرود آور.» خداوند نیز برای آنان صاعقه‌ای ویران‌گر فرستاد که در چند لحظه همه آنان را با خانه‌های مستحکمشان نابود ساخت. به گزارش مکارم، عامل نابودی قوم ثمود با تعبیر «طاغیه» به معنی سرکش آمده که این عذاب سرکش و طغیان‌گر در سوره‌های دیگر قرآن با عناوین دیگری بیان شده است. در آیه ۷۸ سوره اعراف با واژه «رجفه» (زلزله)، در آیه ۱۳ فصلت با عنوان «صاعقه» و در آیه ۶۷ هود با عبارت «صیحه» آمده است که به اعتقاد او، همه این تعابیر به یک حقیقت برمی‌گردند. چراکه صاعقه همیشه با صدای عظیمی همراه است و لرزه بر نقطه‌ای که فرود می‌آید؛ وارد می‌کند و عذابی سرکش و طغیان‌گر است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره حاقه، شصت و نهمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هفتاد و هشتمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره ملک و پیش از سوره معارج نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۳۰: ۶۲۱.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۹: ۶۵۱.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۵۶۶.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۵۶۶.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۲۴: ۴۳۷–۴۳۸.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره حاقه»، فرهنگ‌نامه علوم قرآن، ۲۸۶۶.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
