آیه ۱ سوره مطففین
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | مطففین | ||||
| تعداد آیات سوره | ۳۶ | ||||
| شماره آیه | ۱ | ||||
| شماره جزء | ۳۰ | ||||
| شماره حزب | ۱۱۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۱ سوره مطففین یکمین آیه از هشتاد و سومین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. کم‌فروشی موضوع نخستین آیه سوره است که در آن اعلان جنگ از جانب خداوند به کسانی است که دست به این عمل می‌زنند. بنابر نقل ابن عباس، شأن نزول آیه مربوط به وضعیت کم‌فروشی در میان ساکنان مدینه در آغاز ورود پیامبر اسلام به آن شهر بوده است که با نزول آیات ابتدایی سوره از انجام این گناه نهی شدند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:[۱][۲]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«به نام خداوند بخشندة مهربان، وای به حال کاهندگان (از حقوق مردم)»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«به نام خداوند بخشنده مهربان، وای بر کم‌فروشان»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که کم‌فروشی موضوع نخستین آیه سوره است که در آن اعلان جنگ از جانب خداوند به کسانی است که دست به این عمل می‌زنند. به گزارش او، بر اساس روایاتی که در شأن نزول آیه آمده است: «بسیاری از تاجران مدینه در معاملاتشان کم‌فروشی می‌کردند. هنگامیکه این آیات نازل شد؛ پیامبر ضمن تلاوت آیات، عاقبت و سرانجام پنج گناه بزرگ را برای مردم تشریح کردند. در این حدیث، تسلط دشمنان بر مردم در نتیجه عهدشکنی، ابتلای به فقر عاقبت نافرمانی از احکام الهی، زیاد شدن مرگ و میرها به خاطر ارتکاب فحشاء، قحطی و از بین رفتن محصولات کشاورزی به علت کم‌فروشی و نیامدن باران به خاطر نپرداختن زکات عنوان شده است.» واژه «ویل» نیز در اینجا به معنای شر، غم و اندوه، هلاکت یا عذاب دردناک گفته شده است که بر اساس گفته امام ششم شیعیان، جعفر صادق در هر جای قرآن که از این لفظ استفاده شده ؛ منظور از آن کافران هستند. به عقیده مکارم شیرازی، بر طبق این حدیث کم‌فروشی نیز از کفر سرچشمه می‌گیرد.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره مطففین، هشتاد و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هشتاد و ششمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره عنکبوت و پیش از سوره بقره نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۳۱: ۸۲.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۲۰: ۳۷۶.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۵۸۷.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۵۸۷.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۲۶: ۲۴۳-۲۴۵.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره مطففین»، فرهنگ‌نامه علوم قرآن، ۳۰۷۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
