آیه ۳۲ سوره مطففین
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | مطففین | ||||
| تعداد آیات سوره | ۳۶ | ||||
| شماره آیه | ۳۲ | ||||
| شماره جزء | ۳۰ | ||||
| شماره حزب | ۱۱۸ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۳۲ سوره مطففین سی و دومین آیه از هشتاد و سومین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در این آیه به چهارمین عکس العمل کافران و مشرکان در برابر مومنان اشاره شده است که آنان مومنان را گمراه می‌خواندند. این گفتار آنان نشانه اولین مرحله برخورد جدی مشرکان با مومنان می‌باشد که از نظر مقطع زمانی معمولا پس از مرحله استهزاء و تمسخر بیان می‌شده است. چراکه مشرکان هنگامیکه متوجه می‌شدند که آیین جدید پیروانی پیدا کرده؛ احساس خطر می‌کردند و به مبارزه با آنان می‌پرداختند. بنابه نقل‌های تاریخی در بسیاری از اوقات این مبارزه‌ها به جنگ و نبردهای خونینی نیز می‌انجامیده است.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:[۱][۲]
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«و هنگامیکه مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند: بی‌گمان اینان گمراهند»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«و چون ایشان را می‌دیدند می‌گفتند اینان گمراهانند»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که در این آیه به چهارمین عکس العمل کافران و مشرکان در برابر مومنان اشاره شده است که آنان مومنان را گمراه می‌خواندند. این گفتار آنان نشانه اولین مرحله برخورد جدی مشرکان با مومنان است که از نظر مقطع زمانی پس از مرحله استهزاء و تمسخر بیان می‌شده است. چراکه مشرکان هنگامیکه متوجه می‌شدند که آیین جدید پیروانی پیدا کرده؛ احساس خطر می‌کردند و به مبارزه با آنان می‌پرداختند. بنابه نقل‌های تاریخی در بسیاری از اوقات این مبارزه‌ها به جنگ و نبردهای خونینی نیز می‌انجامیده است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره مطففین، هشتاد و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هشتاد و ششمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره عنکبوت و پیش از سوره بقره نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۳۱: ۹۳.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۲۰: ۳۹۰.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۵۸۸.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۵۸۸.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۲۶: ۲۸۶-۲۸۷.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره مطففین»، فرهنگ‌نامه علوم قرآن، ۳۰۷۷.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
