آیه ۹۴ سوره نساء: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات آیه}} | {{جعبه اطلاعات آیه}} | ||
'''آیه ۹۴ سوره نساء''' نود و چهارمین [[آیه]] از چهارمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مدنی]] آن به‌شمار می‌آید. | '''آیه ۹۴ سوره نساء''' نود و چهارمین [[آیه]] از چهارمین [[سوره]] [[قرآن]] است و از آیات [[مدنی]] آن به‌شمار می‌آید. متن آیه در موضوع عدم تفحص [[مسلمان|مسلمانان]] در جریان [[جهاد]] از کسانی است که مدعی [[اسلام]] هستند می‌باشد. در این آیه به مسلمان تاکید شده که باید جستجو کرده و با فرض حسن نیت، ادعای اسلام افراد را بپذیرند و به خاطر کسب غنائم دست رد به [[ایمان]] افراد نزنند. | ||
== متن == | == متن == | ||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
== محتوا == | == محتوا == | ||
[[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه | [[ناصر مکارم شیرازی|مکارم شیرازی]] از مفسران شیعه گزارش می‌کند که این آیه در ادامه آیات گذشته در خصوص [[قتل]] و [[جهاد]] است. بر اساس این آیه، [[مسلمان|مسلمانان]] باید به هنگام جهاد، به درستی تحقیق و جستجو کنند و در این راه به کسانی که مدعی [[اسلام]] هستند، اتهام عدم [[ایمان]] نزنند. در ادامه آیه، دلیل برخی از مسلمانان برای این اتهام را، به دست آوردن بهره‌های دنیوی از مسلمان نبودن آن افراد مدعی اسلام اعلام می‌کند و در نقد آن گفته سات که [[غنیمت]] و بهره‌های دنیوی بسیار در نزد [[خدا|خداوند]] است. در ادامه آیه گفته شده است که این رفتار، ریشه از گذشته ([[جاهلیت|دوره جاهلیت]]) دارد و توصیه شده است که به خاطر [[هدایت الهی]] که [[نعمت]] و منت به حساب می‌آید، باید در این خصوص پرس و جو شود. در پایان آیه نیز تاکید شده است که [[الله]] از اعمال افراد آگاه است.<ref>{{پک|مکارم شیرازی|۱۳۷۴|ک=تفسیر نمونه|ص=۷۳-۷۴|ج=۴}}</ref> | ||
== شأن نزول و ترتیب == | == شأن نزول و ترتیب == | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
{{ناوبری آیات}} | {{ناوبری آیات}} | ||
{{قرآن}} | {{قرآن}} | ||
{{درجه‌بندی|نیازمند پیوند=خیر|نیازمند رده=خیر|نیازمند جعبه اطلاعات=خیر|نیازمند تصویر=بله|نیازمند استانداردسازی=خیر|نیازمند ویراستاری=خیر|مقابله نشده با دانشنامه‌ها=تاحدودی|تاریخ خوبیدگی=|تاریخ برگزیدگی=|توضیحات=}} | |||
[[رده:آیه‌های مدنی قرآن]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع قتل]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع جهاد]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع ایمان]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع اسلام]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع مسلمانان]] | |||
[[رده:آیه‌های با موضوع اعراب جاهلی]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۷ ژانویهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۳:۵۵
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | نساء | ||||
| تعداد آیات سوره | ۱۷۶ | ||||
| شماره آیه | ۹۴ | ||||
| شماره جزء | ۵ | ||||
| شماره حزب | ۱۹ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۹۴ سوره نساء نود و چهارمین آیه از چهارمین سوره قرآن است و از آیات مدنی آن به‌شمار می‌آید. متن آیه در موضوع عدم تفحص مسلمانان در جریان جهاد از کسانی است که مدعی اسلام هستند می‌باشد. در این آیه به مسلمان تاکید شده که باید جستجو کرده و با فرض حسن نیت، ادعای اسلام افراد را بپذیرند و به خاطر کسب غنائم دست رد به ایمان افراد نزنند.
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:[۱][۲]
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«ای کسانی‌که ایمان آورده‌اید! وقتی در راه خدا به مسافرت رفتید، تحقیق کنید، و به کسی که به شما سلام می‌کند نگویید که تو مؤمن نیستی، (تا بدین طریق) کالای دنیا را بجویید، پس نزد خداوند غنائم زیادی است، شما پیش از این چنین بودید ولی خداوند بر شما منت نهاد، پس تحقیق کنید همانا خداوند به آنچه می‌کنید آگاه است»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«ای مؤمنان چون در راه خدا سفر کنید، به درستی پرس و جو کنید، و به کسی که با شما از در تسلیم و اسلام وارد شود، مگویید که مؤمن نیستی تا بدین وسیله بهره دنیوی ببرید، چرا که غنایم بسیار در نزد خداوند است، در گذشته این گونه [بی‌پروا] بودید، ولی خداوند بر شما منت نهاد، پس به درستی پرس و جو کنید، که خداوند به آنچه می‌کنید آگاه است»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که این آیه در ادامه آیات گذشته در خصوص قتل و جهاد است. بر اساس این آیه، مسلمانان باید به هنگام جهاد، به درستی تحقیق و جستجو کنند و در این راه به کسانی که مدعی اسلام هستند، اتهام عدم ایمان نزنند. در ادامه آیه، دلیل برخی از مسلمانان برای این اتهام را، به دست آوردن بهره‌های دنیوی از مسلمان نبودن آن افراد مدعی اسلام اعلام می‌کند و در نقد آن گفته سات که غنیمت و بهره‌های دنیوی بسیار در نزد خداوند است. در ادامه آیه گفته شده است که این رفتار، ریشه از گذشته (دوره جاهلیت) دارد و توصیه شده است که به خاطر هدایت الهی که نعمت و منت به حساب می‌آید، باید در این خصوص پرس و جو شود. در پایان آیه نیز تاکید شده است که الله از اعمال افراد آگاه است.[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره نساء، چهارمین سوره از قرآن است. این سوره در ترتیب نزول، نود و دومین سوره پس از سوره ممتحنه و پیش از سوره زلزال نازل شده است. از ظاهر سوره چنین استنباط کرده‌اند به یکباره نازل نشده باشد و آیاتش بیشتر به آیات مدنی شباهت دارند. برای این سوره ۲۶ آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۱۱: ۱۸۹.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۵: ۵۷.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۹۳.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۹۳.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۴: ۷۳-۷۴.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره نساء»، فرهنگ‌نامه علوم قرآن، ۳۱۱۳.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
| آیات |
|
|---|---|
