آیه ۲۱ سوره ملک
| مشخصات قرآنی | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| نام سوره | ملک | ||||
| تعداد آیات سوره | ۳۰ | ||||
| شماره آیه | ۲۱ | ||||
| شماره جزء | ۲۹ | ||||
| شماره حزب | ۱۱۳ | ||||
| اطلاعات دیگر | |||||
|
|
||||
آیه ۲۱ سوره ملک بیست و یکمین آیه از شصت و هفتمین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در آیه مورد بحث، با طرح پرسش کوتاهی از کافران، از آنها می‌خواهد به نشانه دیگری از قدرت خداوند توجه کنند. در متن آیه چنین آمده است: «آیا آن کس که به شما روزی می‌دهد، روزی‌اش را از شما باز دارد؛ چه کسی می‌تواند شما را بی‌نیاز گرداند و به شما روزی دهد؟» سپس در انتهای آیه از عامل بدبختی کافران سخن می‌گوید: «اما باز هم کافران به لجاجت خود ادامه می‌دهند و از پذیرش حق سرباز می‌زنند.»
متن
متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:[۱][۲]
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
ترجمه
محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:[۳]
«یا کیست کسی‌که اگر خداوند روزی خود را بازدارد به شما روزی می‌دهد؟ بلکه در سرکشی و گریز پافشاری می‌کنند»
بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:[۴]
«یا کیست آنکه اگر [خداوند] روزی‌اش را باز گیرد، شما را روزی دهد؟، حق این است که در گردنکشی و رمیدگی پای می‌فشرند»
محتوا
مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که در تأکید آیات قبلی، قرآن در این آیه، کافران را نسبت به رزاق بودن خداوند تذکر می‌دهد و به آنها هشدار می‌دهد که جز خداوند روزی رسان دیگری در عالم وجود ندارد و اگر او اراده کند؛ می‌تواند از بارش باران و روییدن گیاهان مانع شود و جز او هیچ کسی قادر به رساندن روزی‌های مردم نیست. اما از آنجایی که کافران در غرور و غفلتشان گرفتارند؛ همچنان به لجاجت و مخالفت خود ادامه می‌دهند. به گزارش مکارم، از آیات ابتدای سوره تا اینجا شش عامل بدبختی کافران در قیامت، عنوان شده است که عبارتند از: نداشتن گوش شنوا و عدم به کارگیری درست از نیروی عقل (آیه ۱۰ سوره ملک)، غرور (آیه ۲۰ سوره ملک)، لجاجت، سرکشی و فاصله گرفتن از حق (آیه ۲۱ سوره ملک)[۵]
شأن نزول و ترتیب
به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره ملک، شصت و هفتمین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هفتاد و هفتمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره طور و پیش از سوره حاقه نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند.[۶]
پانویس
ارجاعات
- ↑ رازی، تفسیر کبیر، ۳۰: ۵۹۴.
- ↑ طباطبایی، تفسیر المیزان، ۱۹: ۵۹۶.
- ↑ گمشادزهی، ترجمه معانی قرآن کریم، ۵۶۳.
- ↑ خرمشاهی، ترجمه خرمشاهی، ۵۶۳.
- ↑ مکارم شیرازی، تفسیر نمونه، ۲۴: ۳۴۶-۳۴۷.
- ↑ دفتر تبلیغات اسلامی، «سوره ملک»، فرهنگ‌نامه علوم قرآن، ۳۰۸۸.
منابع
- خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.
- دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
- رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.
- گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
- طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
- مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.
