آیه ۱۹ سوره مؤمنون

آیه ۱۹ سوره مؤمنون

مشخصات قرآنی
نام سوره	مؤمنون
تعداد آیات سوره	۱۱۸
شماره آیه	۱۹
شماره جزء	۱۸
شماره حزب	۶۹
اطلاعات دیگر
{{{page}}} آیه قبل	آیه بعد {{{page}}}

آیه ۱۹ سوره مؤمنون نوزدهمین آیه از بیست و سومین سوره قرآن است و از آیات مکی آن به‌شمار می‌آید. در متن آیه به دو نوع از محصولاتی که از طریق آب باران از زمین می‌روید؛ اشاره شده است. باغ‌هایی از درختان نخل و انگور و باغ‌های میوه که خوراک انسان‌ها هستند.

متن

متن آیه را فخر رازی، از مفسران سنی مذهب و محمدحسین طباطبایی، مفسر شیعه، چنین گزارش کرده‌اند:

 فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ  

ترجمه

محمدگل گمشادزهی، مترجم سنی حنفی مذهب در ترجمه آیه آورده است:

«ما به وسيلة اين آب نخلستانها و تاكستانها را براي شما پديد آورديم، و شما در آنجا ميوه‌هاي بسياري داريد، و از آن می‌خوريد»

بهاءالدین خرمشاهی، مترجم شیعه امامی مذهب در ترجمه این آیه آورده است:

«آنگاه با آن برای شما باغهای خرما و انگور پدید آوردیم که در آن برای شما میوه‌های بسیار است و از آن می‌خورید»

محتوا

مکارم شیرازی از مفسران شیعه گزارش می‌کند که قرآن پس از برشمردن نعمت باران در آیه قبل، در این آیه به محصولاتی که به وسیله آب باران از زمین رشد می‌کند؛ اشاره کرده است. باغ‌هایی از نخل و انگور و باغ‌های میوه که انسان‌ها از آن می‌خورند. به گزارش مکارم، خرما و انگور تنها محصول این باغ‌ها نیست؛ بلکه این دو محصول عمده و با ارزش آنها هستند و انواع دیگری از میوه‌ها در باغ‌ها به وجود می‌آیند. به گفته او تعبیر «و منها تأکلون» ممکن است اشاره به این مطلب باشد که این باغ‌ها غیر از محصولات خوراکی، استفاده‌های دیگری نیز در زندگی انسان‌ها دارند؛ مثلاً از برگ‌های آنها گاهی لباس و فرش درست می‌کنند یا از چوب‌های آن درختان، خانه می‌سازند. همچنین فخر رازی از مفسران اهل سنت، احتمال داده است منظور از جمله این است که زندگی و روزی شما از این باغ‌ها اداره می‌شود.

شأن نزول و ترتیب

به گزارش فرهنگ‌نامه علوم قرآن، سوره مومنون، بیست و سومین سوره قرآن است. این سوره را در ترتیب نزول، هفتاد و چهارمین سوره نازل شده بر پیامبر اسلام دانسته‌اند که پس از سوره انبیاء و پیش از سوره سجده نازل شد. این سوره را مکی دانسته‌اند. در سوره مومنون، دو آیه ناسخ یا منسوخ گزارش کرده‌اند.

پانویس

منابع

• خرمشاهی، بهاءالدین (۱۳۹۳). ترجمه قرآن کریم استاد خرمشاهی (به فارسی-عربی). قم: موسسه تبیان.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• دفتر تبلیغات اسلامی (۱۳۸۸). فرهنگ‌نامه علوم قرآن. تهران: دفتر تبلیغات اسلامی.
• رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰). مفاتیح الغیب، تفسیر کبیر. سوم (به عربی). بیروت: دار إحیاء التراث العربی.نگهداری یادکرد:زبان ناشناخته (رده)
• گمشادزهی، محمدگل (۱۳۹۴). ترجمه معانی قرآن کریم. به کوشش کتابخانه عقیده. مجموعه موحدین.
• طباطبایی، محمدحسین (۱۳۹۵). ترجمه تفسیر المیزان. ترجمهٔ سید محمدباقر موسوی همدانی. قم: دفتر انتشارات اسلامی.
• مکارم شیرازی، ناصر (۱۳۷۴). تفسیر نمونه. تهران: دارالکتب اسلامیه.